Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#101 admin » 10 дек 2013, 00:18


!!!ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме:

1. Обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, упомянутым в именном указателе Морзе-Бейдера http://stevemorse.org/phonetics/beider.php с пометкой djsg

2. Проверьте по Фамильному указателю этой темы, не дан ли уже ранее ответ на Ваш вопрос.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Аватара пользователя
ichernitsky
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 16.11.2016
Благодарил (а): 70 раз
Поблагодарили: 42 раза

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#102 ichernitsky » 18 ноя 2016, 21:09

Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, следующие фамилии:
Чертес (Tschertes, Tschertesch, Czertez, Czertesz)
Горфункель (Garfunkel)

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13204
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1938 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#103 Юлия_П » 18 ноя 2016, 22:59

Скажите, пожалуйста, что в словаре написано про фамилию Мочан?
Проверяю IP всех, кто обращается ко мне в админскую почту или личные сообщения. Граждане росии сразу идут в направлении русского военного корабля.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#104 Александр Бейдер » 19 ноя 2016, 21:01

ichernitsky писал(а): Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, следующие фамилии:
Чертес (Tschertes, Tschertesch, Czertez, Czertesz)
Горфункель (Garfunkel)
Чертес (Игумен) (1) или из д. Чертеж (уезды: Невель, Себеж), Чертежи (уезд: Велиж), или (2) искажение от фамилии Черчец (Слуцк), от д. Черчицы (уезды: Волковыск, Полоцк).

Горфункель (Рига, Могилев, Гомель, Велиж) искусственная фамилия, от горфункл [литовский диалект идиша] карбункул ((полу-)драгоценный минерал красного цвета)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#105 Александр Бейдер » 19 ноя 2016, 21:06

Юлия_П писал(а): Скажите, пожалуйста, что в словаре написано про фамилию Мочан?
Мочан (Кременец, Овруч, Одесса), Мачан (Кременец, Острог): возможно, вариант фамилии Молчан (Слуцк, Могилев-Под.) (1) от д. Молчаны (укр. Мовчани) (уезды: Староконстантинов, Ямполь, Речица); (2) молчаливый человек.

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13204
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1938 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#106 Юлия_П » 19 ноя 2016, 21:26

Александр, спасибо. А как же Галиция? Меня интересует этимология этой фамилии в Бродах. Там тоже - молчаливый человек?
Фамилия там точно была, однофамильцев (или родственников) там было много. Они есть и в базе Вся Галиция, и у меня.
Проверяю IP всех, кто обращается ко мне в админскую почту или личные сообщения. Граждане росии сразу идут в направлении русского военного корабля.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#107 Александр Бейдер » 19 ноя 2016, 22:05

Юлия_П писал(а): Александр, спасибо. А как же Галиция? Меня интересует этимология этой фамилии в Бродах. Там тоже - молчаливый человек?
Фамилия там точно была, однофамильцев (или родственников) там было много. Они есть и в базе Вся Галиция, и у меня.
Moczan (Złoczów, Brody)

Конечно, семьи из Восточной Галиции и Волыни связаны. Я думал, что галицийские переехали из Подолии/Волыни. Но если все наоборот, то топонимическая этимология не проходит, да и идея о "молчаливoм человекe" становится маловероятной. Может, польско-язычный чиновник произвел от слова "моча"?

4elovekel
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 27.11.2016

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#108 4elovekel » 27 ноя 2016, 18:07

Посмотрите, пожалуйста фамилию Regent (Регент).

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#109 Александр Бейдер » 27 ноя 2016, 19:55

4elovekel писал(а): Посмотрите, пожалуйста фамилию Regent (Регент).
Regent (Kraków) < Regent по-немецки "властитель" (искусственная фамилия)

redcatkate
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 01.12.2016

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#110 redcatkate » 01 дек 2016, 00:18

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Hander

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#111 Александр Бейдер » 01 дек 2016, 01:54

redcatkate писал(а): Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Hander
Hander (Kraków, Rohatyn) < Hand по-немецки "рука" (искусственная фамилия)

mihal1971
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 04.12.2016

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#112 mihal1971 » 04 дек 2016, 12:38

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Jachnis(Яхнис)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#113 Александр Бейдер » 04 дек 2016, 13:13

mihal1971 писал(а): Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Jachnis(Яхнис)
Jachnis (Львов) [та же фамилия Яхнис существовала и в Подолии, и на Киевщине) от женского имени Яхна (Яхне на идише), заимствованного евреями у славян в Средние Века.

Barbara
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07.12.2016
Благодарил (а): 2 раза

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#114 Barbara » 07 дек 2016, 16:34

Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, данные по фамилии Ваккер. В словаре djsg: Wacker и Waker. Спасибо.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#115 Александр Бейдер » 08 дек 2016, 14:07

Wacker/Waker (Jasło, Stanisławów, Czortków)
wacker [нем.] храбрый

sashadon
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05.01.2017

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#116 sashadon » 05 янв 2017, 15:11

Здравствуйте. Пожалуйста посмотрите фамилии Дон и Фридман. Спасибо

bonk
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29.06.2014
Благодарил (а): 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#117 bonk » 07 янв 2017, 15:31

Будьте добры, сообщите сведения о фамилии Блиц.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#118 Александр Бейдер » 07 янв 2017, 17:48

sashadon писал(а): Здравствуйте. Пожалуйста посмотрите фамилии Дон и Фридман. Спасибо
Don (Kolbuszowa, Lwów, Gródek, Drohobycz, Stryj, Kołomyja, Horodenka, Tarnopol) от муж. имени Дон (ашкеназское произношение библейского Дан)

Friedmann одна из самых распр. фамилий в Галиции или искусств. от нем. Friede "мир" или мужское имя ("мир" + "человек").

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#119 Александр Бейдер » 07 янв 2017, 17:49

bonk писал(а): Будьте добры, сообщите сведения о фамилии Блиц.
Blitz (Wadowice, Kraków, Nowy Targ, Nowy Sącz, Tarnów, Mielec, Przemyśl, Lwów, Drohobycz, Żydaczów, Stryj, Dolina, Stanisławów, Nadwórna, Kołomyja, Borszczów, Czortków, Rohatyn, Brzeżany, Trembowla, Skałat, Tarnopol, Brody) Blitz [нем.] молния.

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1651 раз
Поблагодарили: 292 раза

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#120 Elena » 08 янв 2017, 00:24

Добрый день,
Какое происхождение фамилии фамилия BEYRAK / BEIRAKH?
Написание фамилия – из метрических записей, опубликованных на ДжиушГен.
В словаре Бейдера есть - djsg: Beirach, но не BEYRAK / BEIRAKH (в таком написании на ДжиушГен много метрик оцифровано). Интересно, почему не совпадает написание в словаре и в оцифрованных метриках.
Написание BEYRAK - латиницей, я заказывала копию метрики на family search, там написано "Бейраковна, но, перед этим указано отчество Давыдовна, из чего я желаю вывод, что Бейрак - это фамилия. Там еще есть запись на иврите, но, его я не могу прочитать).

География на ДжиушГен:
BEIRAK : - Vilnius ; - Город Vievis , уезд Trakai , губ. Vilnius ; - город Oshmiany, уезд Oshmiany, губ. Vilnius
BEYRAKH: - город Grinkiskis, уезд Kaunas, губ. Kaunas

Например:
Vilnius, Брак, 12/3/1843 , BEYRAK Khaya, отец David , Wife from Vilna
Vilnius, Брак, 2/1/1857, BEIRAKH, Mikhel, 24 y.o., father Dovid . Husband from Vilna

Спасибо!
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Чернобыль, Радомышль, Украина, Челябинск, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии:
Гермайзе (Вильно, Зеньков),Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас, Бахчисарай), Берштельман (Вильно, Подберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Резекне, Люцин), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Люцин. Рига), Узель (Санкт-Петербург, Люцин, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

#121 anno_nin » 08 янв 2017, 10:14

albeider писал(а): Там еще есть запись на иврите, но, его я не могу прочитать).
запись на иврите попросите в "помощь с переводом" прочитать.

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»