Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 43 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7021 Сообщение admin » 03 сен 2009, 12:35


!!! ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

mikev
Сообщения: 1313
Регистрация: 12.05.2016
Откуда: SPB=>NYC
Благодарил (а): 403 раза
Поблагодарили: 244 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7022 Сообщение mikev » 20 авг 2018, 17:09

Нет у меня оптимизма что что-то из ранних времен существует ... сорри! .... казенные раввины (и МК акты) это же 1850е... написание в 1816г я добуду и покажу, но 1834г сверялся с 1816г, т.е. написание будет тем же скорее всего... а 1811г не сохранилось.

Я еще подергаюсь с Бессарабией, одна мысль возникла, может что-то надою.

МотяТ
Сообщения: 1
Регистрация: 21.08.2018

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7023 Сообщение МотяТ » 21 авг 2018, 16:06

Добрый день, посмотрите, пожайлуста фамилию
Белкин

albeider
Сообщения: 3403
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 1151 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7024 Сообщение albeider » 21 авг 2018, 16:56

МотяТ писал(а):Источник цитаты Добрый день, посмотрите, пожайлуста фамилию
Белкин

Копирую ответ на такой же запрос, но пару лет назад:
Белкин (Россиены, Бобруйск, Быхов, Гомель, Климовичи, распространена в Мстиславле) - происходит от имени Белька, Белка (идиш Белке). Это имя - уменьшительно-ласкательный вариант имени Бейла (идиш Бейле), означающего "красивая" (французский корень "belle")

mikev
Сообщения: 1313
Регистрация: 12.05.2016
Откуда: SPB=>NYC
Благодарил (а): 403 раза
Поблагодарили: 244 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7025 Сообщение mikev » 21 авг 2018, 20:07

На тему преобразования фамилий в Новограде.

Решил я посмотреть вокруг немного на другие фамилии, благо что ДБ накопилась и там народ больше на месте сидел....чуть деревья порисовал ... и вот такое нашлось:

В Новограде замечено четыре -МАХЕР фамилии: ШИХмахер, ШНИРмахер, ЛИХмахер, и ЮХТмахер. Идиша на знаю, но по смыслу они там делали ШИХи, ШНИРы, и т.д, т.е. трудяги. Так ЛИХмахеры и ШИХмахеры явственно это одно и то же, хотя смыкаются до офамиливания.. а ШНИРмахеры это сделано из одной из веток ШИХмахеров где-то в 1860х. (С ЮХТами данных недостаточно для уверенности, но тоже может быть общии корни до офамиливания).

Покруче чем окончание заменить.... думается ШИХи и ЛИХи это конкурирующие технологии начала 19в, а ШНИРы это что-то новое и прогрессивное, что им на замену пришло.

Вообще странное место какое-то..... там какой-то другой диалект русского языка был... *племянник* например это явно брат отца или матери, уже два раза натыкаюсь.

albeider
Сообщения: 3403
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 1151 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7026 Сообщение albeider » 21 авг 2018, 20:36

mikev писал(а):Источник цитаты В Новограде замечено четыре -МАХЕР фамилии: ШИХмахер, ШНИРмахер, ЛИХмахер, и ЮХТмахер. Идиша на знаю, но по смыслу они там делали ШИХи, ШНИРы, и т.д, т.е. трудяги. Так ЛИХмахеры и ШИХмахеры явственно это одно и то же, хотя смыкаются до офамиливания.. а ШНИРмахеры это сделано из одной из веток ШИХмахеров где-то в 1860х. (С ЮХТами данных недостаточно для уверенности, но тоже может быть общии корни до офамиливания).
Покруче чем окончание заменить.... думается ШИХи и ЛИХи это конкурирующие технологии начала 19в, а ШНИРы это что-то новое и прогрессивное, что им на замену пришло.
Вообще странное место какое-то..... там какой-то другой диалект русского языка был... *племянник* например это явно брат отца или матери, уже два раза натыкаюсь.

Ших = обувь, Лихт (изначальная форма: Лихтмахер) = свеча, Шнир = веревка, Юхт = шкура коровы. Всe эти профессии совершенно не зависимые. Они могли были быть в одной семье.

Слово "племянник" изначально означало любого непрямого родственника (но странно, что такое значение еще могло попадаться в 19 в.)

maru-sya1+
Сообщения: 1
Регистрация: 23.08.2018

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7027 Сообщение maru-sya1+ » 23 авг 2018, 11:21

Посмотрите, пожалуйста , Тульчевский и Сапьян. Спасибо))

albeider
Сообщения: 3403
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 1151 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7028 Сообщение albeider » 23 авг 2018, 11:57

maru-sya1+ писал(а):Источник цитаты Посмотрите, пожалуйста , Тульчевский и Сапьян. Спасибо))

Тульчевский (Херсон): искажение от фамилии Туличевский (Новогрудок) < д. Туличево (уезд: Новогрудок); или д. Туличев (Владимир-Волынский уезд)
Сапьян: у евреев не встречал, могла бы быть украинизацией/белорусизацией фамилии Сафьян (Троки, Мозырь, Речица, Ровно, Киев) данное слово (вид кожи) есть и в русском, и в польском, и в идише.

Luiza
Сообщения: 4
Регистрация: 23.08.2018
Благодарил (а): 2 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7029 Сообщение Luiza » 23 авг 2018, 12:59

Здраствуйте. Посмотрите пожалуйста фамилию Теслин.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5883
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1128 раз
Поблагодарили: 1175 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7030 Сообщение anno_nin » 23 авг 2018, 13:43

Проверила. о фамилии Футлик, вроде еще не спрашивали.
Не могли бы Вы посмотреть откуда есть пошла фамилия Futlik?

rebel
Сообщения: 3
Регистрация: 12.08.2018
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7031 Сообщение rebel » 23 авг 2018, 18:58

albeider писал(а):Источник цитаты
rebel писал(а):Источник цитаты Здравствуйте Александр, подскажите пожалуйста происхождение фамилии MEREDIN. Спасибо.

Мередин (без географии, может быть, Вы подскажите, где жили предки до 1917 г.?)
руссификация фамилии Мойредин (Брацлав) מוֹרֶה־דִּין [др.-евр.] "учитель закона"
Мой дед, Мередин Мендель Нухимович в 1913г. родился в ГАЙСИНЕ

albeider
Сообщения: 3403
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 1151 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7032 Сообщение albeider » 23 авг 2018, 23:47

anno_nin писал(а):Источник цитаты Проверила. о фамилии Футлик, вроде еще не спрашивали.
Не могли бы Вы посмотреть откуда есть пошла фамилия Futlik?

Футлик (Рига, Мстиславль, Могилев), т.е., по-видимому, возникла в Могилевской губ. (а рижская ветвь, наверное, более поздняя).
Этимология мне неясна. Скорее всего, какое-то искажение: может, мужское имя Файтл + суффикс -ик (т.е. маленький Файтл = сын Файтла), или от слова футро "мех", с заменой /р/ на /л/.

albeider
Сообщения: 3403
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 1151 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7033 Сообщение albeider » 23 авг 2018, 23:49

Luiza писал(а):Источник цитаты Здраствуйте. Посмотрите пожалуйста фамилию Теслин.

Теслин (Чернигов) от ‘тесля’ [укр.] "плотник"

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5883
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1128 раз
Поблагодарили: 1175 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7034 Сообщение anno_nin » 24 авг 2018, 00:40

albeider писал(а):Источник цитаты
anno_nin писал(а):Источник цитаты
Футлик (Рига, Мстиславль, Могилев), т.е., по-видимому, возникла в Могилевской губ. (а рижская ветвь, наверное, более поздняя).
Этимология мне неясна. Скорее всего, какое-то искажение: может, мужское имя Файтл + суффикс -ик (т.е. маленький Файтл = сын Файтла), или от слова футро "мех", с заменой /р/ на /л/.

Спасибо.
В МК Нежина 1852-1867 Футлик - Шкловский мещанин. Футлик из Перми тоже пишет, что семья отца из Шклова.
На ДГ Футлик из Могилева, да и Нежинский в 1867г. записан Могилевским мещанином. (или при записи от Шклов Могилевской губ. оставили только Могилевский)
Мстиславль проверю.
Рига - да, уже 20 век.

E_Elena_Sly
Сообщения: 4
Регистрация: 27.06.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7035 Сообщение E_Elena_Sly » 24 авг 2018, 20:34

Здравствуйте! Посмотрите пожалуйста две фамилии:
Слуцкий - нашлась так-же в Словарях еврейских фамилий Галиции и Польши и Борщевский (Барщевский).
Спасибо.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5883
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1128 раз
Поблагодарили: 1175 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7036 Сообщение anno_nin » 24 авг 2018, 21:44

E_Elena_Sly писал(а):Источник цитаты Борщевский

Фамилия Борщевский очень часто встречается в МК по Нежину

E_Elena_Sly
Сообщения: 4
Регистрация: 27.06.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7037 Сообщение E_Elena_Sly » 24 авг 2018, 22:16

anno_nin писал(а):Источник цитаты Фамилия Борщевский очень часто встречается в МК по Нежину

МК - это местные книги? Мои предки жили в Киеве. Приехать в Киев из Нежина они реально могли.
Спасибо за подсказку.

albeider
Сообщения: 3403
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 1151 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7038 Сообщение albeider » 24 авг 2018, 22:25

E_Elena_Sly писал(а):Источник цитаты Здравствуйте! Посмотрите пожалуйста две фамилии:
Слуцкий - нашлась так-же в Словарях еврейских фамилий Галиции и Польши и Борщевский (Барщевский).
Спасибо.

Борщевский (Белосток, Минск), Барщевский (Белосток, Кобрин, Киев)
деревня Борщево (уезд: Белосток), Барщево (уезд: Брест), Борщи (уезд: Кобрин), Борщовка (уезд: Речица), Барщевка (уезд: Гомель)
Слуцкий (Вильна, Гродно, Слоним, Новогрудок, Пинск, Игумен, Слуцк, Мозырь, Радомысль, Киев, Полтава) от г. Слуцк
Фамилия встречалась и в Царстве Польском Słucki (Augustów, Sejny, Suwałki, Wyłkowyszki, Szczuczyn, Łódź, Warszawa) и Галиции
Słucki (Sokal, Lwów); от того же города.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5883
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1128 раз
Поблагодарили: 1175 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7039 Сообщение anno_nin » 24 авг 2018, 22:54

E_Elena_Sly писал(а):Источник цитаты МК - это местные книги? Мои предки жили в Киеве. Приехать в Киев из Нежина они реально могли.
Спасибо за подсказку.

Метрические Книги. Встречаются оба варианта Барщевский и Борщевский. Приписку не помню. Очень много. Начиная с 1852 (самая ранняя из выложеных МК о родившихся.

MOCKBA
Сообщения: 2709
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 990 раз
Поблагодарили: 944 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7040 Сообщение MOCKBA » 24 авг 2018, 23:31

Можно посмотреть Кафлун, пожалуйста? Это вариация фамилии Каплун? Единственная семья, которую я вижу - в Кишиневе, но приписка у них - Мстибово Волковыского у. Гродненской.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

albeider
Сообщения: 3403
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 1151 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7041 Сообщение albeider » 25 авг 2018, 12:25

MOCKBA писал(а):Источник цитаты Можно посмотреть Кафлун, пожалуйста? Это вариация фамилии Каплун? Единственная семья, которую я вижу - в Кишиневе, но приписка у них - Мстибово Волковыского у. Гродненской.

Встречал только в Кишиневе. Думал, что это гиперкорректный вариант фамилии Каплун (ведь в бел. и укр., как правило, "ф" заменяется на "п" (или "хв", или "х")), но я совсем не уверен в этой этимологии. Может, какая-то вариация от мужского имени Яков (ведь есть Кафиель, Кафлович, Кафлиович и т.д.) + славянский суффикс -ун, или от белорусского слова "кахля" (русское "кафель" и польское kafel= "изразец")


Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя