Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 47 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6981 Сообщение admin » 03 сен 2009, 12:35


!!! ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

IGGay
Сообщения: 1329
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 280 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6982 Сообщение IGGay » 10 авг 2018, 08:13

Auler писал(а):Источник цитаты Хочу узнать значение фамилии «Шкрабов»


А она еврейская?
Попробуйте зайти в первое сообщение данной темы.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6454
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 942 раза
Контактная информация:

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6983 Сообщение Nison » 10 авг 2018, 09:29

Korostelewa писал(а):Источник цитаты Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилии Горлов, Князев!

точно евреи?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Auler
Сообщения: 5
Регистрация: 10.08.2018
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6984 Сообщение Auler » 10 авг 2018, 09:37

IGGay писал(а):Источник цитаты
Auler писал(а):Источник цитаты Хочу узнать значение фамилии «Шкрабов»


А она еврейская?
Попробуйте зайти в первое сообщение данной темы.

Найдена в словаре этого раздела, правда через латиницу — Shkrabov.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6454
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 942 раза
Контактная информация:

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6985 Сообщение Nison » 10 авг 2018, 09:39

Auler писал(а):Источник цитаты
IGGay писал(а):Источник цитаты

А она еврейская?
Попробуйте зайти в первое сообщение данной темы.

Найдена в словаре этого раздела, правда через латиницу — Shkrabov.

Ваши предки - почему вы думаете, что они евреи?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Auler
Сообщения: 5
Регистрация: 10.08.2018
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6986 Сообщение Auler » 10 авг 2018, 10:03

Nison писал(а):Источник цитаты
Auler писал(а):Источник цитаты
Найдена в словаре этого раздела, правда через латиницу — Shkrabov.

Ваши предки - почему вы думаете, что они евреи?

Родственники по отцовской линии были весьма замкнуты на эту тему, но то, что они жили в Беларуси(Гомель), а до этого в Польше(неизвестно) отец открыл. Он рассказывал, что фамилия связана с матросами, которые чистят палубу с характерным звуком, этот звук и лег в основу. Шутка это или правда — решил проверить.

IGGay
Сообщения: 1329
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 280 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6987 Сообщение IGGay » 10 авг 2018, 11:05

Auler писал(а):Источник цитаты Шкрабов

Auler писал(а):Источник цитаты Shkrabov


Лучше сразу латиницу добавить.
Дождитесь ответа от Александра Бейдера.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Auler
Сообщения: 5
Регистрация: 10.08.2018
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6988 Сообщение Auler » 10 авг 2018, 11:37

IGGay писал(а):Источник цитаты
Auler писал(а):Источник цитаты Шкрабов

Auler писал(а):Источник цитаты Shkrabov


Лучше сразу латиницу добавить.
Дождитесь ответа от Александра Бейдера.


Добавил. Благодарю за ваш ответ.

albeider
Сообщения: 3589
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1270 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6989 Сообщение albeider » 11 авг 2018, 09:40

Auler писал(а):Источник цитаты Shkrabov. Родственники по отцовской линии были весьма замкнуты на эту тему, но то, что они жили в Беларуси(Гомель), а до этого в Польше(неизвестно) отец открыл. Он рассказывал, что фамилия связана с матросами, которые чистят палубу с характерным звуком, этот звук и лег в основу. Шутка это или правда — решил проверить.

В моем словаре фамилия Шкрабов - без географии, т.е. встречал, скорее всего, уже в советских источниках. По-видимому, речь идет о руссификации фамилии
Шкраб (Дубно, Гайсин, Балта, Ананьев) от укр. (и идишского) слова "шкраб" = "старый башмак/сапог". В укр. еще есть значение "мука, запеченная с яйцами (блюдо)".

Фамилия Шкрабов была достаточно распространенной в восточной Белоруссии (Гомельская и Могилевская обл.) среди белорусов (никакого отношения к евреям не имеющим). Думаю, что в местном белорусском диалекте было слово, аналогичное украинскому. И.И. Носович пишет, что в белорусском шкрабаць = скрабаць = "царапать", и приводит слово скраб = "царапанье". Фамилию они, конечно, приобрели на месте, а не привезли из Польши. История про матросов похожа на шутку. Гораздо вероятнее прозвище от "старый башмак".

albeider
Сообщения: 3589
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1270 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6990 Сообщение albeider » 11 авг 2018, 09:44

Katja писал(а):Источник цитаты Уважаемый Александр, посмотрите, пожалуйста, фамилию Гельзин. Заранее благодарю!

Гельзин (Гомель, Киев, Чернигов) возможно, руссификация от фамилии Гельзон (Шавли) сын Гели (женское имя Геля было заимст. у немцев в Средние Века)

albeider
Сообщения: 3589
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1270 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6991 Сообщение albeider » 11 авг 2018, 09:46

Korostelewa писал(а):Источник цитаты Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилии Горлов, Князев!

Горлов (Могилев, Чернигов) д. Горлово (уезды: Чаусы, Себеж)
Князев (Себеж) д. Князево (уезд: Себеж)

Auler
Сообщения: 5
Регистрация: 10.08.2018
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6992 Сообщение Auler » 11 авг 2018, 14:45

albeider писал(а):Источник цитаты
В моем словаре фамилия Шкрабов - без географии, т.е. встречал, скорее всего, уже в советских источниках. По-видимому, речь идет о руссификации фамилии
Шкраб (Дубно, Гайсин, Балта, Ананьев) от укр. (и идишского) слова "шкраб" = "старый башмак/сапог". В укр. еще есть значение "мука, запеченная с яйцами (блюдо)".

Фамилия Шкрабов была достаточно распространенной в восточной Белоруссии (Гомельская и Могилевская обл.) среди белорусов (никакого отношения к евреям не имеющим). Думаю, что в местном белорусском диалекте было слово, аналогичное украинскому. И.И. Носович пишет, что в белорусском шкрабаць = скрабаць = "царапать", и приводит слово скраб = "царапанье". Фамилию они, конечно, приобрели на месте, а не привезли из Польши. История про матросов похожа на шутку. Гораздо вероятнее прозвище от "старый башмак".

Благодарю! Всего доброго.

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1318
Регистрация: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 125 раз
Поблагодарили: 159 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6993 Сообщение Simona » 11 авг 2018, 16:02

albeider писал(а):Источник цитаты
Auler писал(а):Источник цитаты Shkrabov. Родственники по отцовской линии были весьма замкнуты на эту тему, но то, что они жили в Беларуси(Гомель), а до этого в Польше(неизвестно) отец открыл. Он рассказывал, что фамилия связана с матросами, которые чистят палубу с характерным звуком, этот звук и лег в основу. Шутка это или правда — решил проверить.

В моем словаре фамилия Шкрабов - без географии, т.е. встречал, скорее всего, уже в советских источниках. По-видимому, речь идет о руссификации фамилии
Шкраб (Дубно, Гайсин, Балта, Ананьев) от укр. (и идишского) слова "шкраб" = "старый башмак/сапог". В укр. еще есть значение "мука, запеченная с яйцами (блюдо)".

Фамилия Шкрабов была достаточно распространенной в восточной Белоруссии (Гомельская и Могилевская обл.) среди белорусов (никакого отношения к евреям не имеющим). Думаю, что в местном белорусском диалекте было слово, аналогичное украинскому. И.И. Носович пишет, что в белорусском шкрабаць = скрабаць = "царапать", и приводит слово скраб = "царапанье". Фамилию они, конечно, приобрели на месте, а не привезли из Польши. История про матросов похожа на шутку. Гораздо вероятнее прозвище от "старый башмак".

разве это не то же слово, что и шкрябать на русском? всегла думала, что это от scrub

albeider
Сообщения: 3589
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1270 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6994 Сообщение albeider » 11 авг 2018, 17:14

Simona писал(а):Источник цитатыразве это не то же слово, что и шкрябать на русском? всегла думала, что это от scrub

Русское (диалектное) скрябать (= скрести) - родственное укр. слову шкраб и белорусскому шкрабаць, а также английскому глаголу scrape (есть и сев. немецкие, а также балтийские родственные слова), а англ. scrub, по-видимому, случайно фонетически близко, этимологически oнo совершенно другого происхождения.

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1318
Регистрация: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 125 раз
Поблагодарили: 159 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6995 Сообщение Simona » 11 авг 2018, 17:24

albeider писал(а):Источник цитаты
Simona писал(а):Источник цитатыразве это не то же слово, что и шкрябать на русском? всегла думала, что это от scrub

Русское (диалектное) скрябать (= скрести) - родственное укр. слову шкраб и белорусскому шкрабаць, а также английскому глаголу scrape (есть и сев. немецкие, а также балтийские родственные слова), а англ. scrub, по-видимому, случайно фонетически близко, этимологически oнo совершенно другого происхождения.

у нас говорили "шкрябать", я даже не знала, что есть скрябать :)
очень распространенная форма - пошкрябал (отсюда), и это в значении пошел (есть еще пошкандыбал), понимаю, что это местный диалект в Вильнюсе из-за смеси языков.

gbelyansky
Сообщения: 1
Регистрация: 12.08.2018

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6996 Сообщение gbelyansky » 12 авг 2018, 12:23

Здравствуйте,
интересует фамилия Белянский.
Спасибо.

albeider
Сообщения: 3589
Регистрация: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1270 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6997 Сообщение albeider » 12 авг 2018, 13:55

gbelyansky писал(а):Источник цитаты Здравствуйте,
интересует фамилия Белянский.
Спасибо.

Белянский (Соколка, Белосток, Гродно, Новоград, Брацлав, Ольгополь, Оргеев)
(1) д. Беляны (уезд: Соколка) и/или Бели (уезд: Белосток)
(2) село Беляны (Могилев-Под. уезд).

Винни 1200
Сообщения: 2
Регистрация: 12.08.2018
Благодарил (а): 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6998 Сообщение Винни 1200 » 12 авг 2018, 15:41

Здравствуйте!
Девичья фамилия моей бабушки - Дойно. Она родилась в Вильне до революции. Может это слово происходит от ивритского Даян? (דיין)
Заранее спасибо, т.к. наша семья никак не могла понять - откуда такая фамилия "нестандартная ".

innanes
Сообщения: 110
Регистрация: 27.04.2013
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 8 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#6999 Сообщение innanes » 12 авг 2018, 18:09

Здравствуйте Александр, подскажите пожалуйста происхождение фамилии Студиновский. Спасибо.

rebel
Сообщения: 3
Регистрация: 12.08.2018
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7000 Сообщение rebel » 12 авг 2018, 23:31

Здравствуйте Александр, подскажите пожалуйста происхождение фамилии MEREDIN. Спасибо.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6134
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1217 раз
Поблагодарили: 1277 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7001 Сообщение anno_nin » 13 авг 2018, 08:27

albeider писал(а):Источник цитаты Шкраб

В Советские времена было сокращение шкраб - школьный работник. Могли и Школьник и Учитель так "русифицировать". :)


Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 11 гостей