Требуется помощь

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7693
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 154 раза
Контактная информация:

Re: Требуется помощь

#101 Сообщение Kaaskop » 15 июл 2011, 16:19

ks_ani писал(а):Возник вопрос: при переводе с английского писать англоязычную версию фамилии и имени или приближать к русской? Разница ведь может быть очень значительной (напр. Ида - Айда и т.п.)



Ксения, учитывая, что они все эмирировали из Российской Империи, мне кажется, что имена должны быть максимально приближены к тем, что употреблялись на родине. Так что, все-таки Ида:)
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7693
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 154 раза
Контактная информация:

Re: Требуется помощь

#102 Сообщение Kaaskop » 15 июл 2011, 16:20

Jenny писал(а):
Kaaskop писал(а):Имеется в наличии полностью отфотографированный участок кладбища в Бруклине, выкупленный в свое время выходцами из Житомира, о чем свидетельствует надпись при входе на этот участок. Текст на камнях прекрасно читается, надписи сделаны на английском и иврите.

Сейчас Вениамин начал отснимать первый из 10 участков, на которых хоронили выходцев из Минска.

Желающие заняться оцифровкой могут обращаться ко мне.


Могу помочь с переводом с английского.


Женя, спасибо! А пошлите мне мейл, а то я Вашего адреса найти не могу. Я на днях фотографиям номера дам и вышлю Вам фото и табличку для заполнения.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7693
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 154 раза
Контактная информация:

Re: Требуется помощь

#103 Сообщение Kaaskop » 29 авг 2011, 11:54

На Вашингтонском кладбище Нью-Йорка есть несколько участков, которые были выкуплены в конце 19-начале 20 веков выходцами из различных местечек. Наш форумчанин, по мере возможности, фотографирует эти участки.
Надписи на камнях сделаны на иврите и английском, читаются прекрасно.
Часть из них уже оцифрована, т.е. основны данные ( с английского варианта) внесены в табличку. Теперь хотелось бы их дополнить данными с иврита. Это очень важно - большинство личных имен американизировались ( Моррис, Глэдис и т.д.), а в ивритском варианте дожны быть указаны "оригинальные"имена и имена отцов.
Кто готов взяться за это дело?
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11363
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 916 раз
Поблагодарили: 1377 раз

Re: Требуется помощь

#104 Сообщение Юлия_П » 18 сен 2011, 17:55

У нас появились фотографии части еврейского кладбища г. Белгород-Днестровск Одесской области. Это кладбище считается самым старым на Украине. Современные надписи в основном на русском, более старые - на иврите, и латинице.

Кроме того, у нас продолжают появляться новые фотографии современных кладбищ Харькова и Одессы. Надписи в основном на русском.

Очень нужна помощь по вводу информации в табличку!
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11363
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 916 раз
Поблагодарили: 1377 раз

Re: Требуется помощь

#105 Сообщение Юлия_П » 12 янв 2012, 18:00

Светлана Лазарева (Ласве) сфотографировала для нашего проекта Казанское кладбище (г. Пушкин, Ленинградская область). Огромное спасибо!

Друзья, нам нужна помощь в оцифровке этих фотографий. Качество надгробий - отличное, язык надписей - русский.
Пишите, пожалуйста, мне в личку.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7693
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 154 раза
Контактная информация:

Re: Требуется помощь

#106 Сообщение Kaaskop » 21 фев 2012, 09:35

Требуется помощь в оцифровке (т.е. внесении в шаблон) надписей с захоронений Нью-Йоркского кладбища в Вашингтоне.
Есть захоронения выходцев из гг Минск, Одесса, Москва.
Текст на камне дан на английском и иврите.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11363
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 916 раз
Поблагодарили: 1377 раз

Re: Требуется помощь

#107 Сообщение Юлия_П » 23 апр 2012, 23:51

У нас продолжают появляться фотографии современных и старых еврейских кладбищ на территории СНГ. Нам очень нужна помощь в оцифровке этих фотографий. В данный момент актуальна помощь по таким кладбищам:
- Немиров (Винницкая область, Украина) - Старое еврейское. Надгробий немного, все на иврите, на некоторых есть и русский вариант. Качество очень разное. Нужна помощь в переводе и умение колдовать в фотошопе.
- Немиров (Винницкая область, Украина) - Новое еврейское. Надгробия хорошего качества, надписи на русском.
Большое спасибо lwowanin за предоставленные фотографии кладбищ Немирова.
- Одесса (Украина) - 3-е еврейское (послевоенное). Надгробия в основном нормального качества, надписи на русском (редко попадается иврит).
- Одесса (Украина) - 2-е интернациональное (довоенные могилы, перенесенные с уничтоженного 2-го еврейского кладбища). Надгробия разного качества. Надписи на двух языках (русский, иврит).
- Белгород-Днестровский (Одесская область, Укаина) - часть кладбища, современные и дореволюционные надгробия. Язык русский, немного иврита. Более старые надгробия имеют надписи на латинице.
- Харьков (Украина) - кладбише № 3 (еврейское). Могилы послевоенные, качество хорошее. Язык почти везде русский.
- Пушкин (Санкт-Петербург, Россия) - еврейский участок Казанского кладбища. Большая часть фотографий оцифрована, осталось совсем немного. Язык - русский, качество хорошее.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Inna_Z
Сообщения: 176
Возраст: 70
Регистрация: 02.10.2011
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 2 раза

Re: Требуется помощь

#108 Сообщение Inna_Z » 24 апр 2012, 09:05

Юля, давайте иврит со 2-го кладбища. Правда, колдовать над трудно читаемым текстом у меня не очень получается

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11363
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 916 раз
Поблагодарили: 1377 раз

Re: Требуется помощь

#109 Сообщение Юлия_П » 24 апр 2012, 09:08

Inna_Z писал(а):Юля, давайте иврит со 2-го кладбища. Правда, колдовать над трудно читаемым текстом у меня не очень получается
Спасибо, Инна. Сегодня отберу фотографии и вышлю Вам.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11363
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 916 раз
Поблагодарили: 1377 раз

Re: Требуется помощь

#110 Сообщение Юлия_П » 24 апр 2012, 12:29

Inna_Z писал(а):Юля, давайте иврит со 2-го кладбища. Правда, колдовать над трудно читаемым текстом у меня не очень получается
К сожалению, из хорошо читающихся только 1 могила.
У меня есть фотографии мемориала с еврейского кладбища - там иврит хорошо читаемый. Может, возьмётесь за них?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Inna_Z
Сообщения: 176
Возраст: 70
Регистрация: 02.10.2011
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 2 раза

Re: Требуется помощь

#111 Сообщение Inna_Z » 24 апр 2012, 14:43

Ашер, сын Моше, Зак,
Скончался 5 тевета 5596 (31.12.1935)
Единоверцы(? - аббревиатура неоднозначная) скорбят о преждевременной кончине

Inna_Z
Сообщения: 176
Возраст: 70
Регистрация: 02.10.2011
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 2 раза

Re: Требуется помощь

#112 Сообщение Inna_Z » 24 апр 2012, 14:44

Мемориал жертв погрома? Давайте

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6222
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 202 раза
Поблагодарили: 863 раза
Контактная информация:

Re: Требуется помощь

#113 Сообщение Nison » 24 апр 2012, 16:52

Inna_Z писал(а):Ашер, сын Моше, Зак,
Скончался 5 тевета 5596 (31.12.1935)
Единоверцы(? - аббревиатура неоднозначная) скорбят о преждевременной кончине

Бней бейто - семья
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5353
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 941 раз
Поблагодарили: 939 раз

Re: Требуется помощь

#114 Сообщение anno_nin » 24 апр 2012, 18:20

Могу подключиться к Немиров - старое еврейское.

Inna_Z
Сообщения: 176
Возраст: 70
Регистрация: 02.10.2011
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 2 раза

Re: Требуется помощь

#115 Сообщение Inna_Z » 24 апр 2012, 21:33

Nison писал(а):
Inna_Z писал(а):Ашер, сын Моше, Зак,
Скончался 5 тевета 5596 (31.12.1935)
Единоверцы(? - аббревиатура неоднозначная) скорбят о преждевременной кончине

Бней бейто - семья

Спасибо, Нисон

Аватара пользователя
VladimirG
Сообщения: 58
Возраст: 63
Регистрация: 17.02.2013
Откуда: Иркутск

Re: Требуется помощь

#116 Сообщение VladimirG » 19 фев 2013, 03:18

Могу обрабатывать фото и сканы в фотошопе, большая практика. У нас в Иркутске есть большое еврейское кладбище, довольно ухоженное (летом был), но его наверное уже сфотографировали?

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7693
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 154 раза
Контактная информация:

Re: Требуется помощь

#117 Сообщение Kaaskop » 19 фев 2013, 19:43

Владимир, спасибо за Ваш отклик. В базу внесено Иркутское Новоленинское кладбище. Это то, которое Вы имеете в виду?
Помощь в обработке фото нужна в двух направлениях.
1. я сейчас в препоследней стадии работы над интернет-журналом по евр. генеалогии, в котором предполагается довольно большое кол-во старых фото. Некоторые из них оставляют желать лучшего.
2. обработка фото надгробий или их частей. Цель - прочесть эпитафию.

Что Вас больше привлекает?
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
vbokser
Сообщения: 193
Возраст: 68
Регистрация: 26.08.2009
Откуда: г. Ашдод
Поблагодарили: 3 раза

Re: Требуется помощь

#118 Сообщение vbokser » 20 фев 2013, 16:37

VladimirG писал(а):Могу обрабатывать фото и сканы в фотошопе, большая практика. У нас в Иркутске есть большое еврейское кладбище, довольно ухоженное (летом был), но его наверное уже сфотографировали?

Владимир, Вы очень вовремя написали,- я как раз заканчиваю обработку таблицы данных Амурского (Лисихинского) кладбища г. Иркутска. И если предыдущая таблица по новоленинскому кладбищу не вызывает больших сомнений, кроме того, что у меня данные только до середины 2010 г., данные лисихинского требуют большой доработки. Во-первых, нет многих имен, а только инициалы, во-вторых, уже были найдены несколько ошибок в исходных данных, и, наконец, в третьих, у меня сведения только примерно с 1942-43 гг., тогда как кладбище открылось на 40 лет раньше. Многие памятники повалены, плохо читаются и не были описаны, особенно в в дальней половине (сам я перед отъездом не успел все там зафотографировать). Время для фотосъемки ограничено: сначала все под снегом, затем зарастает травой по пояс и снова уходит под снег. Поэтому снимать нужно весной. И снимать нужно все подряд. Я могу прислать Вам таблицы с разбивкой по рядам и участкам.
Ищу: Боксер, Михалевич, Коган, Егерь (Сибирь, черта оседлости и везде),


Вернуться в «Наш проект "Каменный архив"»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость