О нашем проекте "Каменный архив"

Сообщение
Автор
IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Re: Вопросы, замечания и предложения, связанные с работой сайта

#21 IGGay » 04 июн 2011, 17:07

Там большая проблема РАЗОБРТЬ , что написано.
Перед всеми ,кто с этим справляется, снимаю шляпу.
А перевести уже меньшая проблема.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7531
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 63 раза

Re: Вопросы, замечания и предложения, связанные с работой сайта

#22 mod970 » 04 июн 2011, 17:09

иосиф шухат писал(а):Извините, я могу ошибаться, но Нисон молодой и его мнение тоже подлежит сомнению. Иврит, как и старославянский язык существовал в молитвах. В Европе и СССР он не был распространен. В идиш буквы теже, но ивритоговорящие его не понимают и читать не могут. В любом случае можно проверить мое предположение. Иосиф.
Иосиф, все евреи-мальчики учились в хедере читать на иврите. Так что, для мужчин это был понятный язык. Вопрос не в молодости Нисона, а в его знаниях требований религиозной традиции. Я думаю, он сам Вам ответит после завершения субботы.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина)
Болотников (Середина Буда, Ухтомское)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Москва, Рогачев - Беларусь, Ташкент, Казань)
Бутлицкий (Россия, Харбин, Израиль, США)
Цоглин - (Сибирь),
Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь). Цин (Сибирь). Боярский.
Butlitsky \ Boutlizky (Harbin, Israel, USA). Zoglin, Michailovsky, Michael, Bardin \ Bar Din (USA). Tzin (Siberia, Australia)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Re: Вопросы, замечания и предложения, связанные с работой сайта

#23 Nison » 05 июн 2011, 01:49

Ну причем тут возраст и знания Нисона.
Тут уже приводились и переводились множество надписей.
ВСЕ они были на иврите.
Была правда одна надпись 70-ых годов 20 века, где фамилия и имя были записаны по правилам "советской грамматики" идиша, но эпитафии там не было.

В 19 веке начали появляться отдельные издания молитвенников для женщин, где был и перевод на идиш, но вообще всю дорогу евреи молились только на иврите, кроме этого, на иврите писали книги и письма, и ещё много чего.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
feanor
Сообщения: 389
Зарегистрирован: 08.12.2010
Откуда: Рамат Ган \ Израиль
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 98 раз
Контактная информация:

Re: Вопросы, замечания и предложения, связанные с работой сайта

#24 feanor » 05 июн 2011, 09:14

По поводу надписей. Я заметил, что действительно , все эпитафии написаны на иврите (иначе я бы не понял), а вот фамилии, обычно написанны по канонам идиша. в наши дни эти фамилии писались бы иначе , ежели писались бы на иврите. Множество "айн", как пример. Но, мои познания, конечно , не столь широки в этой области - все это на основе наблюдений в ходе просмотра двух кладбищ.
Бялик - Житомир и потомки Хаима Нахмана по всему миру. Ишал начиная с Могилевской губернии (м. Дубровны) далее везде, Бараш Сибирь,Калининград,Белорусь,Псков), Залесинские (Белорусь), Коломеер (Житомир), Давидович (Сибирь?), Haubenstock (Krakow),

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Re: Вопросы, замечания и предложения, связанные с работой сайта

#25 Nison » 05 июн 2011, 10:04

Некоторые и в наши дни фамилии и города пишут по канонам идиш. :D

Но в принципе понятно как читать, так даже легче, просто Алеф это - А или О, Аин - Е, Вав - У, двойное Вав - В. Двойной Юд - Ай или ЭЙ.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

ALLA PESINA
Сообщения: 1475
Зарегистрирован: 24.05.2011
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 563 раза

Re: Вопросы администратору

#26 ALLA PESINA » 08 июн 2011, 17:38

здравствуйте я новичок поэтому мое дополнение может не по адресу.в списке погибших в колонии Эфенгар числится бабушка моего мужа Геня Песина и семья но ее семья сын и 2 дочери выжили .спасибо
.

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Re: Вопросы, замечания и предложения, связанные с работой сайта

#27 IGGay » 12 июн 2011, 00:02

Обнаружилась некоторая путанница при поиске по кладбищу Саратова.
На сайте в списке похороненых на Саратовском кладбище указана Даниахий Марианна Анатольевна.
По ссылке открывается фото памятника Поволоцкого Маркуса Яковлевича.
Человека с фамилией Даниахий там вообще не должно быть.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)

Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь

Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния

Амбург (Везде)

Цемахов (Полоцк)

КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7665
Зарегистрирован: 16.07.2009
Откуда: Нидерланды
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 312 раз
Контактная информация:

Re: Вопросы, замечания и предложения, связанные с работой сайта

#28 Kaaskop » 12 июн 2011, 00:38

Игорь, все нормально. Если Вы внимательно посмотрите на фото, то слева от могилы Поволоцкого видна другая могила. При увеличении я смогла разобрать на ней - Даниахий Марианна Анатольевна.
Когда я выверяю кладбища перед отправкой Юле для внесения в базу, то прохожусь выборочно по фото. Если что-то еще вижу, то вношу:):)
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Peretz
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 04.09.2010
Благодарил (а): 335 раз
Поблагодарили: 264 раза

О нашем проекте "Каменный архив"

#29 Peretz » 19 июл 2011, 09:34

Kaaskop писал(а):мы запустили 1 июня сайт вместе с базой по захоронениям на еврейских кладбищах
________________________________________________________________________________________
Спасибо за сайт. И мой вопрос: На Востряковке нашел человека - Кац Клара Марковна, но по ссылке представлен памятник другим людям. Просмотрел все памятники с фамилией Кац, но памятник Кац К.М. не нашел. Как можно найти фото памятника с названными выше инициалами?
Басин, Гольдберг, Горлачёв, Горлачик, Липович, Школьник(ов) - Могилевская губ.
Гурвиц, Кватерман – Винница, Подольская губ.
Копыт - Заславский, Староконстантиновский уезды, Волынская губ.
Шрайбман - Староконстантиновский уезд, Волынская губ.
Гендрева – https://ru.rodovid.org/wk/%D0%9C%D0%BD% ... 0%B2%D0%BE
http://www.jewage.org/wiki/ru/

Аватара пользователя
Michael
Сообщения: 1179
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Йошкар-Ола
Благодарил (а): 123 раза
Поблагодарили: 84 раза
Контактная информация:

Re: О нашем проекте "Каменный архив"

#30 Michael » 19 июл 2011, 10:23

Peretz писал(а):И мой вопрос: На Востряковке нашел человека - Кац Клара Марковна, но по ссылке представлен памятник другим людям. Просмотрел все памятники с фамилией Кац, но памятник Кац К.М. не нашел. Как можно найти фото памятника с названными выше инициалами?
Очень похоже на то, что фотография обрезана снизу, т.к. на ней видна часть фотографии еще одной женщины, но фамилии ее не видно.
Разыскиваются:
Лабковские Сураж, Яновичи, Колышки, Рига, Витебск
Родины Бобруйск
Абрамзон Витебск, Суджа (Курская обл.), Дятьково, Карачев (Брянская), Белозерск (Вологодская), Дмитровск (Курская)
Дамешки, Полтыревы Горки, Динабург (Двинск), Дрибин, Несвиж, Подольск

http://mishpoha.ru/

Peretz
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 04.09.2010
Благодарил (а): 335 раз
Поблагодарили: 264 раза

Re: О нашем проекте "Каменный архив"

#31 Peretz » 19 июл 2011, 12:35

Michael писал(а):
Peretz писал(а):И мой вопрос: На Востряковке нашел человека - Кац Клара Марковна, но по ссылке представлен памятник другим людям. Просмотрел все памятники с фамилией Кац, но памятник Кац К.М. не нашел. Как можно найти фото памятника с названными выше инициалами?
Очень похоже на то, что фотография обрезана снизу, т.к. на ней видна часть фотографии еще одной женщины, но фамилии ее не видно.
______________________________________________________________________________________________________
Михаил! Спасибо большое за оперативный ответ. Но очень жаль, что не смог удостовериться, что это и памятник моей родной тете Кац Кларе Марковне. На момент ее смерти уже уехал из России и больше не смогу там побывать.
Басин, Гольдберг, Горлачёв, Горлачик, Липович, Школьник(ов) - Могилевская губ.

Гурвиц, Кватерман – Винница, Подольская губ.

Копыт - Заславский, Староконстантиновский уезды, Волынская губ.

Шрайбман - Староконстантиновский уезд, Волынская губ.

Гендрева – https://ru.rodovid.org/wk/%D0%9C%D0%BD% ... 0%B2%D0%BE

http://www.jewage.org/wiki/ru/

Аватара пользователя
veniamin
Сообщения: 528
Зарегистрирован: 15.01.2011
Откуда: New York
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 35 раз

Re: Вопросы, замечания и предложения, связанные с работой сайта

#32 veniamin » 09 май 2012, 02:17

Я сейчас искал по базе "Каменный архив" фамилию "Черняк". Мне кажется, что есть повторы - сравните №№ 39/40, а также №№ 55/56.
Умедман, Богораз, Инденбаум/Инденбом - все
Полик, Левин, Рубашкин, Верховский - Рудня (Могилев-Смоленск)
Грушко, Смык, Леншиц - Рогачев и Корец (Новоград-Волынский)
Ферд, Гуральник - Шаргород и окрестности
Черняк, Фишкин - Монастырщина, Хиславичи

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13204
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1938 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Re: Вопросы, замечания и предложения, связанные с работой сайта

#33 Юлия_П » 09 май 2012, 10:17

veniamin писал(а):Я сейчас искал по базе "Каменный архив" фамилию "Черняк". Мне кажется, что есть повторы - сравните №№ 39/40, а также №№ 55/56.
Даже не глядя, я скажу Вам, что повторы есть. Причина - тот, кто фотографировал, сфотографировал несколько раз и приписал к разным участкам, разные оцифровщики не зная оцифровали, а записи неидентичные, поэтому в базу попали обе. Поскольку Одессу фотографирую я сама, то конкретно про 39/40 могу сказать. В первый раз к этой могиле я не смогла пробаться и сфотографировать, как надо, т.к. прошлым летом был жуткий ураган, завалило полкладбища (до сих пор ещё не убрали окончательно). А спустя несколько месяцев я вернулась и досняла там, где сначала невозможно было пройти. Я потом старалась такие повторы из базы изъять, но, как видите, не всё удалось "выловить".
Спасибо большое за то, что обратили на это внимание.

Относительно №№ 55/56. Если Вы заметили, то это записи о захоронениях Первого еврейского кладбища, уничтоженного ещё в 1930-е годы. Записи взяты из двух различных архивных документов, имеющих некоторое пересечение по умершим мужчинам. Я принципиально не убирала из базы повторы, т.к. в будущем архивные данные планируется переместить в базу персональных списков, а в Каменном архиве останутся только записи о сохранившихся надгробиях.
Проверяю IP всех, кто обращается ко мне в админскую почту или личные сообщения. Граждане росии сразу идут в направлении русского военного корабля.

Аватара пользователя
veniamin
Сообщения: 528
Зарегистрирован: 15.01.2011
Откуда: New York
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 35 раз

Re: Вопросы, замечания и предложения, связанные с работой сайта

#34 veniamin » 10 май 2012, 03:47

Я искренне благодарен всем, кто создает базу, за их огромный труд!
Мне кажется, что если при просмотре базы мельком проглядеть все вокруг искомого захоронения - по той же фамилии - и сообщить о "неполадках" - тоже какая-никакая помощь...
Умедман, Богораз, Инденбаум/Инденбом - все

Полик, Левин, Рубашкин, Верховский - Рудня (Могилев-Смоленск)

Грушко, Смык, Леншиц - Рогачев и Корец (Новоград-Волынский)

Ферд, Гуральник - Шаргород и окрестности

Черняк, Фишкин - Монастырщина, Хиславичи

Mike_m
Сообщения: 824
Зарегистрирован: 12.11.2011
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 242 раза

Re: О нашем проекте "Каменный архив"

#35 Mike_m » 28 мар 2013, 17:58

хотел бы предложить следующую вещь.
запущена база данных по захоронениям - Каменный архив. в нее вносятся только данные с фамилиями и именами. мне кажется, что имеет смысл вносить в базу и фотографии, надписи на которых не удалось разобрать. это позволит всем, кому интересно это кладбище подключиться к работе по обработке фотографий. мое предложение в первую очередь касается тех могил, где надписи трудночитаемы или требуют перевода и добровольцы не успевают их обработать.
Например, фотографии кладбища в Крутых Одесской области, которые я высылал. Может быть в Израиле найдется желающий ими заняться, потому что его предки там были похоронены.
Ма(о)шкевич - Орехов (Запорожская обл.), Харьков, Челябинск
Каганов - Киев и область, Козелец (Черниговской губернии), Харьков
Склянский - Киев и область, с. Недра
Гуревич - Киев и область
Хелемский - Киев и область
Дымерский - Киев и область, Ленинград, Санкт-Петербург
Фрейберг - Новополтавка, Николаев, Новый Буг, Казанка, Москва, Шкуды Ковенская губ., Вознесенск, Щербани, Киев, Аргентина, США, Израиль
Вайншток - Крутые (Одесская обл.), Одесса, Харьков
Зильберман - Крутые (Одесская обл.), Балта, Одесса, Харьков, Кишинев

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13204
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1938 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Re: О нашем проекте "Каменный архив"

#36 Юлия_П » 27 май 2013, 11:10

У нас появились фотографии еврейского кладбища Нижнего Новгорода, которое ещё не было представлено в нашей базе. Очень нужны помощники по вводу данных с надгробий в таблички!
Проверяю IP всех, кто обращается ко мне в админскую почту или личные сообщения. Граждане росии сразу идут в направлении русского военного корабля.

olchikb
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 11.03.2011
Откуда: Киев
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Re: О нашем проекте "Каменный архив"

#37 olchikb » 18 авг 2013, 00:05

наша базу по еврейским кладбищам на http://toldot.ru/urava/cemetery/, может есть смісл обїединить усилия
С уважением Ольга
_________________________________________________________
Ищу родственников Каплан из кол. Затишья, Волновахского района,Донецкой обл
Задовых, Кукуй из Гуляй Поле(Веселая. Александровского уезда Екатеринославской губ),
Хейман из Городок или Городище Белорусь,
Райф(Ройф) г.Белая Церковь ,Киевской обл

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

Re: О нашем проекте "Каменный архив"

#38 anno_nin » 18 авг 2013, 08:03

olchikb писал(а):наша базу по еврейским кладбищам на http://toldot.ru/urava/cemetery/, может есть смісл обїединить усилия
Ольга, это сайт Толдот Ешурун. Как к такому сотрудничеству относится рав Бенцион Зильбер?

olchikb
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 11.03.2011
Откуда: Киев
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Re: О нашем проекте "Каменный архив"

#39 olchikb » 19 авг 2013, 13:11

не знаю с рав не связывалась
С уважением Ольга

_________________________________________________________

Ищу родственников Каплан из кол. Затишья, Волновахского района,Донецкой обл

Задовых, Кукуй из Гуляй Поле(Веселая. Александровского уезда Екатеринославской губ),

Хейман из Городок или Городище Белорусь,

Райф(Ройф) г.Белая Церковь ,Киевской обл

Аватара пользователя
Татьяна Фраерман
Сообщения: 1023
Зарегистрирован: 27.03.2011
Откуда: Россия,г.Курск.
Благодарил (а): 136 раз
Поблагодарили: 116 раз
Контактная информация:

Re: О нашем проекте "Каменный архив"

#40 Татьяна Фраерман » 15 ноя 2013, 16:43

А есть ли в нашей базе Донское кладбище?Дело в том,что у меня есть совсем немножко случайных(не мной сделанных) фото ,но не знаю,нужны ли и куда их поместить.
Ищу: Фраерманов отвсюду, Кац , Фрумкиных, Голиндер и Шифриных с корнями из Могилева, Тони(Тонне)отовсюду и Меламедов с корнями из Таврической губернии.

Ответить

Вернуться в «Наш проект "Каменный архив"»