База досье иностранцев в Антверпенском архиве

Модератор: Elena G.

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Elena G.
Сообщения: 1692
Регистрация: 04.11.2010
Откуда: Canberra, Australia
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 295 раз
Контактная информация:

Re: База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#21 Сообщение Elena G. » 13 авг 2012, 17:26

Жена с детьми уехала в апреле 1921 г. из Антверпена и в пассажирских списках она записана как вдова. Так что скорей всего, что Янкель умер в Бельгии между 1919-1921 гг., хотя не исключено, что он мог поехать вперед в Америку и умереть там.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#22 Сообщение Kaaskop » 13 авг 2012, 17:28

В п. 13 отец заявляет, что дети пробудут в городе не менее 6 мес.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#23 Сообщение Kaaskop » 13 авг 2012, 17:31

Тогда для ясности надо смотреть 10-летние переписи у мормонов. Там довольно сложная система. Они формировались по районам и по адресам, а не по фамилиям.
Вобщем, если соберетесь смотреть, то дайте знать. У меня где-то подсказка была, как найти нужный микрофильм с нужным адресом.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Elena G.
Сообщения: 1692
Регистрация: 04.11.2010
Откуда: Canberra, Australia
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 295 раз
Контактная информация:

Re: База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#24 Сообщение Elena G. » 13 авг 2012, 17:52

Kaaskop писал(а):В п. 13 отец заявляет, что дети пробудут в городе не менее 6 мес.


Спасибо за помощь! Документы добавила к древу на Ancestry, потомки Анны заинтересовались своей историей!
А это Анна с младшими детьми, по всей видимости после возвращения в Бельгию.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#25 Сообщение Kaaskop » 13 авг 2012, 18:07

Всегда пожалуйста.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Татьяна Фраерман
Сообщения: 982
Регистрация: 27.03.2011
Откуда: Россия,г.Курск.
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 73 раза
Контактная информация:

Re: База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#26 Сообщение Татьяна Фраерман » 13 авг 2012, 20:09

Леночка,не посмотрите здесь (что-то у меня не получается!) и моего Якова Фраермана и его жену Марту Фрумес(оба-уроженцы Могилева,1892 г.р.)?Прибыли в Бельгию в 1913 году из Могилева.

Места проживания в Бельгии:
Schaerbeek (Схаербеек)
Брюссель
Ищу:Фраерманов,Кац и Фрумес из Могилева,Тони(Тонни,Тоне,Тонне) ,Лондонов и Меламедов из Таврической губернии.Интересуют Островские из Житомирской губернии.

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#27 Сообщение Kaaskop » 13 авг 2012, 21:20

Татьяна Фраерман писал(а):Леночка,не посмотрите здесь (что-то у меня не получается!) и моего Якова Фраермана и его жену Марту Фрумес(оба-уроженцы Могилева,1892 г.р.)?Прибыли в Бельгию в 1913 году из Могилева.

Места проживания в Бельгии:
Schaerbeek (Схаербеек)
Брюссель


Татьяна, так это база только по проживавшим в Антверпене. А Ваши там не жили. Значит, и в базе их нет. Хотя досье на них аналогичные где-то в брюссельском архиве должны быть. Только там ничего не оцифровано.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Татьяна Фраерман
Сообщения: 982
Регистрация: 27.03.2011
Откуда: Россия,г.Курск.
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 73 раза
Контактная информация:

Re: База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#28 Сообщение Татьяна Фраерман » 13 авг 2012, 21:56

Понятно.
Ищу:Фраерманов,Кац и Фрумес из Могилева,Тони(Тонни,Тоне,Тонне) ,Лондонов и Меламедов из Таврической губернии.Интересуют Островские из Житомирской губернии.

JeremySaind
Сообщения: 1
Регистрация: 29.04.2016

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#29 Сообщение JeremySaind » 29 апр 2016, 16:37

Hi, my name is J. Sainderichin. I live in Antwerp, Belgium.
I saw my last name on this forum, so I thought I'd reply here.
I don't understand / can't read Russian though.
Kind regards.

oztech
Сообщения: 4102
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 169 раз
Поблагодарили: 1119 раз

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#30 Сообщение oztech » 30 апр 2016, 13:20

Dear JeremySaind, I have got your post with translation to a family topic СЕНДЕРИХИН. Please, write there in English, we shall help to translate.

Уважаемый JeremySaind, я перенес ваше сообщение с переводом в фамильную тему СЕНДЕРИХИН. Пожалуйста, пишите там по-английски, мы поможем перевести.
Григорий

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1270
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 882 раза
Поблагодарили: 107 раз

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#31 Сообщение Elena » 30 апр 2016, 16:33

попробовала посмотреть по ссылкам в начале теме. Но, "нашей" фамилии Хургин не оказалось (я вводила и русскими буквами и латиницей) :(
Это я недавно узнала, что у прабабушки был еще один брат Иосель (Иосиф) Зунделевич Хургин, предположительно 1883 г.р. (на 1910 год ему было 27 лет), сын виленского купца Зунделя Хургина. О его благонадежности запрашивало Бельгийское Министерство Юстиции, значит он какие-то время был в Бельгии. Возможно, учился в университете. Возможно ли, чтобы он учился в Антверпене, а в списках по ссылкам его нет? Или если нет по той ссылке, то точно не в Антверпене он жил?
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Elena G.
Сообщения: 1692
Регистрация: 04.11.2010
Откуда: Canberra, Australia
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 295 раз
Контактная информация:

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#32 Сообщение Elena G. » 30 апр 2016, 17:20

Есть Хургин, и с кучей информации.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул

Аватара пользователя
Elena G.
Сообщения: 1692
Регистрация: 04.11.2010
Откуда: Canberra, Australia
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 295 раз
Контактная информация:

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#33 Сообщение Elena G. » 30 апр 2016, 17:23

И вот сам документ.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул

Аватара пользователя
Elena G.
Сообщения: 1692
Регистрация: 04.11.2010
Откуда: Canberra, Australia
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 295 раз
Контактная информация:

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#34 Сообщение Elena G. » 30 апр 2016, 17:26

И оборот листа.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1270
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 882 раза
Поблагодарили: 107 раз

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#35 Сообщение Elena » 30 апр 2016, 23:40

Elena G. писал(а):Источник цитаты Есть Хургин, и с кучей информации.

Ой, а как же я смотрела ....
Елена, огромное спасибо!!!!! :give_rose: :give_rose: :give_rose: Да, это он!!!!! Буду изучать все копии.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1270
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 882 раза
Поблагодарили: 107 раз

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#36 Сообщение Elena » 30 апр 2016, 23:47

Kaaskop писал(а):Источник цитаты Пишите, какие слова непонятны. А лучше сразу давайте скан.
overleden - умер
geboren -родился
weduwe - вдова
weduwnaar - вдовец

Елена, а можете помочь с переводом? Иосиф Хургин, 1883 г.р. (скан выше).
Я увидела, что там написано, что его отец Сундель (вообще-то Зундель) рожден в Вильно, дальше вижу про мать Сару, но, что именно не понимаю (это раздел 3).
Другие разделы тоже не понимаю (
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Elena G.
Сообщения: 1692
Регистрация: 04.11.2010
Откуда: Canberra, Australia
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 295 раз
Контактная информация:

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#37 Сообщение Elena G. » 01 май 2016, 01:49

Elena писал(а):Источник цитаты
Kaaskop писал(а):Источник цитаты Пишите, какие слова непонятны. А лучше сразу давайте скан.
overleden - умер
geboren -родился
weduwe - вдова
weduwnaar - вдовец

Елена, а можете помочь с переводом? Иосиф Хургин, 1883 г.р. (скан выше).
Я увидела, что там написано, что его отец Сундель (вообще-то Зундель) рожден в Вильно, дальше вижу про мать Сару, но, что именно не понимаю (это раздел 3).
Другие разделы тоже не понимаю (

Это, вероятно, голландский язык. С переводом может помочь Лена Кааскоп.
Я когда-то в такой ситуации выложила сканы на Veiwmate на Jewishgen, мне там тоже помогли.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6009
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1167 раз
Поблагодарили: 1213 раз

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#38 Сообщение anno_nin » 01 май 2016, 15:46

Elena G. писал(а):Это, вероятно, голландский язык. С переводом может помочь Лена Кааскоп.

А если попробовать кнопку перевода? Оно мне вчера перевело с Дач хоть и коряво, но читаемо.

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1270
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 882 раза
Поблагодарили: 107 раз

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#39 Сообщение Elena » 01 май 2016, 20:58

Нина, спасибо! А какую кнопку перевода? Я же не могу текст в буфер скопировать и в он-лайн переводчик.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6009
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1167 раз
Поблагодарили: 1213 раз

База досье иностранцев в Антверпенском архиве

#40 Сообщение anno_nin » 01 май 2016, 21:57

Elena писал(а):Источник цитаты Нина, спасибо! А какую кнопку перевода? Я же не могу текст в буфер скопировать и в он-лайн переводчик.

текст скопировать латинскими буквами в он-лайн переводчик и выбрать голландский или бельгийский вместо "определить язык". Гугл пишет во втором окне перевод, а снизу текст с исправленными ошибками и специфическими значками. Потом начинаем игру: копируем похожие куски в окно оригинала и меняем латинские буквы до тех пор, пока результат нас не удовлетворит. Оно, конечно, нудное занятие, нужен навык.


Вернуться в «Эмиграция евреев»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя