Идиш

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7673
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 163 раза
Контактная информация:

Re: Идиш

#21 Сообщение Kaaskop » 30 авг 2010, 11:57

Я, как один из администраторов этого форума, не вижу причины, по которой моя коллега-администратор должна извиняться. Замечание, ею сделанное, абсолютно справедливо.

Хочу Вам напомнить, что этот форум создан как русскоязычный.

Для кого создан этот форум?

Для всех русскоязычных, занимающихся изучением своей родословной, интересующихся историей семьи.


Соответственно, язык общения на нем - исключительно русский. Цитаты на других языках допустимы, при условии их перевода или перессказа своими словами.(см. п. 14 правил форума, согласие с которыми все участники форума выразили при регистрации)
Это вопрос элементарного уважения по отношению к другим учaстникам форума, которые этим языком не владеют.

Ну и хочу также напомнить, что

5. Администратор является на форуме высшей инстанцией. Если Вы недовольны действием модератора, то можете обратиться в личку к одному из администраторов.
6. Действия администрации публично не обсуждаются. Если Вы не согласны, то можете в личке задать вопросы, высказать свое несогласие.
7. Дискуссии, пресеченные администратором или модератором, не продолжаются.


На этом дискуссия закрывается.

Тема для многих любопытна. С интересом жду ее продолжения.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Идиш

#22 Сообщение farshman » 30 авг 2010, 11:59

Kaaskop писал(а):Я, как один из администраторов этого форума, не вижу причины, по которой моя коллега-администратор должна извиняться. Замечание, ею сделанное, абсолютно справедливо.


замечание - справедливо. форма - нет. что я и высказал.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7673
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 163 раза
Контактная информация:

Re: Идиш

#23 Сообщение Kaaskop » 30 авг 2010, 12:01

См. п. 6

И заодно п.7
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Идиш

#24 Сообщение farshman » 30 авг 2010, 12:06

Kaaskop писал(а):См. п. 6

И заодно п.7


ну ладно. в общем-то, понятно и так всё. просто администраторам надо понимать, что бывают темы весьма болезненные для части аудитории, удалено администратором - обсуждение личных качеств участников дискуссии могут вывести неуравновешенных участников форума из себя.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7673
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 163 раза
Контактная информация:

Re: Идиш

#25 Сообщение Kaaskop » 30 авг 2010, 12:15

Последнее предупреждение.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 2270
Регистрация: 22.07.2009
Откуда: Москва
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 133 раза
Контактная информация:

Re: Идиш

#26 Сообщение Рыжик » 30 авг 2010, 13:34

Вы меня извините, но я считаю, что mod не за что извинятся...
Да, идиш - это наш язык на генетическом уровне. Мне, например, очень нравятся старые песни на идиш, не смотря на то, что в моей семье, в тех поколениях, что я застала, на идиш никто уже не говорил... Но в данном случае позиция администрации абсолютно верная - форум создан для РУССКОЯЗЫЧНЫХ исследователей своих еврейских корней и высказывания на любых других без перевода запрещены правилами нашего форума! Все участники форума должны быть в состоянии прочесть Ваши посты, на то он и форум, а не только три идишиста - для подобных тет-а-тетных бесед существуют другие приватные формы общения.... Тема "Местечковые слова и выражения" понятна всем и многим интересна, а в этой теме, прости меня господа идишисты, не знающим идиш нет смысла вообще
Сайт для интересующихся еврейской генеалогией http://j-roots.info

Фамилии моих предков: Айзенштадт (г.Глухов), Янпольский (везде)

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Идиш

#27 Сообщение farshman » 30 авг 2010, 13:37

Предлагаю администраторам закрыть тему как не связанную с предметом форума.
Пока не начались боевые действия.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7622
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Идиш

#28 Сообщение mod970 » 30 авг 2010, 13:51

Я как-то не вовремя отсутствовала и пропустила пост farshman и последующий обмен комментариями.

Безотносительно конкретного случая, я считаю, что пользоваться любым языком надо правильно. Т.е. не делать смесь, когда русский суффикс приставляется к слову на английском\иврите и др. языке, не писать русские слова английскими буквами и пр. Именно это я и имела в виду под словом "издевательство". Если это кого-то обидело, то уверяю Вас, что есть очень много людей, которых оскорбляет подобное использование любого языка. На эту тему есть немало статей и возмущенных откликов.

Кроме того, в публичном месте принято говорить так, чтобы понимали и другие присутствующие. Это - этика реального мира, почему же в виртуальном она должна быть другой? Ведь если написанное на любом языке можно хоть как-то приблизительно понять , воспользовавшись интернет-переводчиком, то написанное буквами другого языка никак не перевести. Т.е. все остальные участники ничего не смогут понять в этой теме. Это тоже кого-то оскорбляет.

Примерно так. Надеюсь, взаимопонимание возобладает над всеми сиюминутными настроениями.

ПС. Я против закрытия темы. Идиш - часть наследия российских евреев, и должен быть представлен. В рамках Правил форума, разумеется.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7673
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 163 раза
Контактная информация:

Re: Идиш

#29 Сообщение Kaaskop » 30 авг 2010, 14:02

Думаю, уместно будет почистить тему от комментариев и высказываний, которые к сути не относятся.
Тема , как я уже писала , интересна многим. Поэтому будем расы, если знатоки идиша ее продолжат.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Идиш

#30 Сообщение farshman » 30 авг 2010, 16:04

mod970 писал(а):Я как-то не вовремя отсутствовала и пропустила пост farshman и последующий обмен комментариями.

Безотносительно конкретного случая, я считаю, что пользоваться любым языком надо правильно. Т.е. не делать смесь, когда русский суффикс приставляется к слову на английском\иврите и др. языке, не писать русские слова английскими буквами и пр. Именно это я и имела в виду под словом "издевательство". Если это кого-то обидело, то уверяю Вас, что есть очень много людей, которых оскорбляет подобное использование любого языка. На эту тему есть немало статей и возмущенных откликов.

Кроме того, в публичном месте принято говорить так, чтобы понимали и другие присутствующие. Это - этика реального мира, почему же в виртуальном она должна быть другой? Ведь если написанное на любом языке можно хоть как-то приблизительно понять , воспользовавшись интернет-переводчиком, то написанное буквами другого языка никак не перевести. Т.е. все остальные участники ничего не смогут понять в этой теме. Это тоже кого-то оскорбляет.

Примерно так. Надеюсь, взаимопонимание возобладает над всеми сиюминутными настроениями.

ПС. Я против закрытия темы. Идиш - часть наследия российских евреев, и должен быть представлен. В рамках Правил форума, разумеется.


Почему человек, который не знает языка, готов говорить с его носителем от имени его носителей? Или я что-то не понимаю?
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Идиш

#31 Сообщение farshman » 30 авг 2010, 16:06

Лена, Kaaskop, закройте, пожалуйста, тему. Тема идиша не имеет отношения к еврейской генеалогии как таковой. Поскольку один из спорящих обладает неприкосновенностью администратора, а взгляды, которые он выражает, мягко говоря, спорны, хотелось бы избежать подобного рода обсуждений на форуме.

Вопросы переводов будут решаться в частном порядке в других темах.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7673
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 163 раза
Контактная информация:

Re: Идиш

#32 Сообщение Kaaskop » 30 авг 2010, 16:40

Пока я все-таки тему закрою. Надеюсь, что скоро страсти улягутся. Тогда я ее "почищу" и можно будет продолжать уже по сути:)
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Juria и 6 гостей