Раввинские титулы

Модератор: Nison

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Влад
Сообщения: 185
Регистрация: 24.05.2010
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2 раза

Раввинские титулы

#1 Сообщение Влад » 04 сен 2010, 12:33

Моё сообщение - по раввинским титулам.
Израильский брат своим путём нашёл несколько поколений предков - раввинов. Я, правда, пока не могу связать их со своими результатами. Одним из последних в списке брата стоит The great famous pious Rabbi Yehuda Lev(i) Mirkin, Rabbi of Mir (1640 - 1670гг.)
Брат прислал мне "деревья", в которых обозначены титулы на английском (русским письмом брат не владеет):
famous pious Rabbi - знаменитый благочестивый;
famous Rabbi - знаменитый(известный);
great pious Rabbi - большой благочестивый;
famous great Rabbi - знаменитый большой;
great Rabbi - большой;
our Leader - наш лидер.
Перевод мой.
Верно ли я перевожу? Что означают эти титулы? Кем и за что они присваиваются?
Интересуюсь: Режица, Крейцбург, Вильно, Полоцк, Острог, Бердичев
Ищу: Минцкер (Крейцбург, Режица, Острог), Яблон (Режица, Вильно), Баркан (Полоцк, Режица)

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Раввинские титулы

#2 Сообщение yvb » 04 сен 2010, 12:38

great в данном случае скорее переводится как очень перед прилагательным или великий перед существительным.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
Влад
Сообщения: 185
Регистрация: 24.05.2010
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2 раза

Re: Раввинские титулы

#3 Сообщение Влад » 04 сен 2010, 13:12

yvb писал(а):great в данном случае скорее переводится как очень перед прилагательным или великий перед существительным.

Было бы интересно разобраться в самих титулах.
Интересуюсь: Режица, Крейцбург, Вильно, Полоцк, Острог, Бердичев
Ищу: Минцкер (Крейцбург, Режица, Острог), Яблон (Режица, Вильно), Баркан (Полоцк, Режица)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7673
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 162 раза
Контактная информация:

Re: Раввинские титулы

#4 Сообщение Kaaskop » 04 сен 2010, 13:52

Мне кажется, что это не титулы , а просто эпитеты, которыми называли известных(и не очень) раввинов.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4698
Возраст: 56
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 1224 раза
Контактная информация:

Re: Раввинские титулы

#5 Сообщение Дмитрий Широчин » 04 сен 2010, 13:56

Согласен: титулов как таковых у раввинов не было. Стандартное славословие в родословной могло выглядеть примерно так: ...Он был сыном рава, гаона и каббалиста рава Иделя, главы раввинского суда в Ковеле, автора книги «Коль Иехуда». Он был сыном известного гаона во всех поколениях рава Моше, сына рава Цви Гирш Саба, сына гаона, выдающегося в поколениях, Иосефа Иоски, главы раввинского суда в Люблине. Он [Иосеф Иоска] был внуком гаона МаХаРала из Праги...
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7622
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Раввинские титулы

#6 Сообщение mod970 » 04 сен 2010, 14:34

гаон = гений. В сочетании с раввином обозначает его суперзначимость, авторитетность в религиозных делах
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

Аватара пользователя
Влад
Сообщения: 185
Регистрация: 24.05.2010
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2 раза

Re: Раввинские титулы

#7 Сообщение Влад » 12 сен 2010, 15:43

Здесь информация по титулам и именам раввинов. Это статья: http://www.jewishgen.org/Rabbinic/infofiles/titles.htm .Даю здесь - в разделе ссылок она потеряется.
Интересуюсь: Режица, Крейцбург, Вильно, Полоцк, Острог, Бердичев
Ищу: Минцкер (Крейцбург, Режица, Острог), Яблон (Режица, Вильно), Баркан (Полоцк, Режица)


Вернуться в «Хасидские и раввинские династии»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя