Страница 12 из 12

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 28 дек 2017, 23:59
Simona
ravve писал(а):Источник цитаты Simona,

jerusalem.png

https://en.wikipedia.org/wiki/Jeruzale
например

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 21 янв 2018, 22:45
Schrenzel
ravve писал(а):Источник цитаты Schrenzel, посмотрите аннотированный реестр описей ДАИФО - он есть на сайте в PDF - там целый ряд фондов по Кутам.


Спасибо, а что такое ДАИФО ?

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 07 сен 2018, 14:14
ravve
Сохранились ли переписные листы польской переписи 1921 г. (Pierwszy Powszechny Spis Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 30 września 1921 roku) ? Где они могут быть?

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 17 окт 2018, 13:29
DEM76
Добрый день! Помогите, пожалуйста, консультацией по вопросу польских фамилий.
В РГВИА мой предок везде Гдаль Куперштейн.
Ближайшее, что нашел в JewishGen, было Godel Kopersztych (и года рождения не совсем те, по армейским документам он не мог быть рожден раньше 1837, а по базе 1835). Населенный пункт правильный Пяски Люблинского уезда.
Я понимаю, что вряд ли это оно, но все же - могло ли быть такое искажение?

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 17 окт 2018, 19:06
mihail
DEM76 писал(а):Источник цитаты Добрый день! Помогите, пожалуйста, консультацией по вопросу польских фамилий.

Попробуйте задать вопрос здесь: Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер.
Но предварительно можно попробовать этот инструмент: индекс "Stephen P. Morse and Alexander Beider".
Например,на запрос "Kuperstein" он выдает (именно в "Dictionary of Jewish Surnames from the Kingdom of Poland") следующие варианты:

Kipersztajn
Kupersztajn
Kupersztejn
Kupfersztajn
Cyfersztajn
Cypersztajn
Gibersztajn

Дело в том,что А.Бейдер - специалист по ономастике - на форуме обитает лишь в разделе,посвященном фамилиям.В принципе,можно спросить его не только о возможных искажениях,но и о том,где он,составляя словарь по Царству Польскому,встречал наиболее подходящие по звучанию.

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 17 окт 2018, 19:12
DEM76
Спасибо) это я уже давно сделал, даже ещё не зная, что мой Куперштейн- польский ))
к специалисту пока не обращался, потому что больше хотел спросить мнение насчёт изменчивости данных при записывании - переписывании - переводе, в начале этой темы есть аналогичный рассказ. Все же -штейн и -штих не так просто перепутать )) и корни разные абсолютно

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 17 окт 2018, 19:17
mihail
DEM76 писал(а):Источник цитатыЯ -то хотел спросить мнение насчёт изменчивости данных при записывании - переписывании - переводе, в начале этой темы есть аналогичный рассказ

Вы упомянули JewishGen - тамошние волонтеры,при составлении (и переводе на английский) базы данных,вполне могли допустить (и допускали) существенные искажения фамилии.Что касается искажений на этапе составления оригинальных документов - тут,наверное,сложно что-то сказать определенно.

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 17 окт 2018, 19:26
DEM76
Я посмотрел сканы метрики по ссылке оттуда, индексаторы не ошиблись )))
Пока написал прямо в JewishGen координатору проекта по Пяскам. Посмотрим, сможет и захочет ли помочь.

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 17 окт 2018, 20:08
Simona
DEM76 писал(а):Источник цитаты Добрый день! Помогите, пожалуйста, консультацией по вопросу польских фамилий.
В РГВИА мой предок везде Гдаль Куперштейн.
Ближайшее, что нашел в JewishGen, было Godel Kopersztych (и года рождения не совсем те, по армейским документам он не мог быть рожден раньше 1837, а по базе 1835). Населенный пункт правильный Пяски Люблинского уезда.
Я понимаю, что вряд ли это оно, но все же - могло ли быть такое искажение?

я много работаю с этой губернией, таких ошибок почти не было, могла быть (обычно) ошибка с девичьей фамилией матери новорожденного

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 17 окт 2018, 20:12
Simona
DEM76 писал(а):Источник цитаты Я посмотрел сканы метрики по ссылке оттуда, индексаторы не ошиблись )))
Пока написал прямо в JewishGen координатору проекта по Пяскам. Посмотрим, сможет и захочет ли помочь.

по Пяскам есть Куперштейны, а в губернии их пачками

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 17 окт 2018, 22:01
DEM76
По Пяскам есть, и в губернии пачками, только Гдаля среди них нету 1837-38 года рождения...((

Вопросы и обсуждения по поиску в Польше

Добавлено: 19 окт 2018, 08:36
DEM76
Simona, написал Вам в ЛС, но оно у меня висит в исходящих - то ли отключено, то ли сбой какой. Можете мне написать в ЛС?