SAS (Proskurov, Sharovka); MOGILEVSKI, MALY (Teplyk) / САС (Проскуров, Шаровка); МОГИЛЕВСКИЙ, МАЛЫЙ (Теплик)

Модератор: oztech

Сообщение
Автор
Neora
Сообщения: 2
Регистрация: 05.03.2018

SAS (Proskurov, Sharovka); MOGILEVSKI, MALY (Teplyk) / САС (Проскуров, Шаровка); МОГИЛЕВСКИЙ, МАЛЫЙ (Теплик)

#1 Сообщение Neora » 05 мар 2018, 13:03

Hi there,
I'm sorry that I have to write in English, but I'm not able to speak and write Russian. We are looking for family roots and got stuck. On the mothers side, our great grandmother's family is from Proskurov (Family of Isaak Sas) but we do not find his spouse's name, plus where they came from (according to Yad vaShem records, they might be from Sharovka, south of Proskurov, if it is the same family). The daughter of Isaak Sas went to Tzeljabinsk in 1945 or 1944 where she married in 1945 and died a few years later in Odessa. Her husband remarried and her birth certificate got lost. Now, we have only her name, date of birth and her fathers name. She was burried in Odessa. Does anyone know how we could find out more about her (mothers name, place of birth, etc)? My mother in law who speaks russian called the archieve in Khmelnitsky several years ago, but they had no information about this woman (but in fact, we did not ask for her father), so maybe the family only lived in Proskurov but moved there from another place.
Then for Teplyk, has anyone information about the Mogilevski (Shrul and Beila Mogilevski) and Maly (Shrul Maly, Avraham Maly) family? Does anyone know which archieves could hold information about these places (birth and marriage or death records)?

oztech
Сообщения: 4207
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1180 раз

SAS (Proskurov, Sharovka, Teplyk)

#2 Сообщение oztech » 05 мар 2018, 13:16

Есть ли у коллег версии о фамилии SAS по-русски? Шац? Сац?
Григорий

Neora
Сообщения: 2
Регистрация: 05.03.2018

SAS (Proskurov, Sharovka, Teplyk)

#3 Сообщение Neora » 05 мар 2018, 13:44

It is written like this: сас

oztech
Сообщения: 4207
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1180 раз

SAS (Proskurov, Sharovka, Teplyk)

#4 Сообщение oztech » 05 мар 2018, 15:39

Neora писал(а):Источник цитаты It is written like this: сас
Can you scan and show us any document in Russian with this surname?
Григорий

MOCKBA
Сообщения: 2967
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 1046 раз
Поблагодарили: 1039 раз

SAS (Proskurov, Sharovka, Teplyk)

#5 Сообщение MOCKBA » 05 мар 2018, 18:22

JSRE has both Sas and Sass. But both spellings are more common in Ukrainians than in Jews. In Proskurov, too, at least two out of 3 servicemen in WWII database aren't Jewish. So it may be a really tough search...
https://pamyat-naroda.ru/heroes/?group= ... 0%BE%D0%B2
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

oztech
Сообщения: 4207
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1180 раз

SAS (Proskurov, Sharovka, Teplyk)

#6 Сообщение oztech » 05 мар 2018, 22:51

Похоже, что без сканов документов - лучше, конечно, на русском, но, для начала, можно и на английском - не обойтись. Пока слишком много вопросов.
Исаак Сас предположительно из Проскурова или Шаровки - одна линия поисков.
Сруль и Бейла Могилевские из Теплика Винницкой области или Подольской губернии. Когда они родились - не известно?
А как понять Сруль и Абрам Малые из того же Теплика? Они братья? Потому что оба имени - мужские.

В общем, не видя документов, я пока не могу проиндексировать эту тему.
Григорий

Helen V.
Сообщения: 1103
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 622 раза
Поблагодарили: 659 раз

SAS (Proskurov, Sharovka, Teplyk)

#7 Сообщение Helen V. » 06 мар 2018, 00:48

Предлагаю поискать на ancestry сведения о иммиграции или натурализации человека по имени Isaak Sas, найти место, откуда прибыл, и там уже действовать по обстановке)))).
Эвакуация в Челябинск очень мало присутствует на Ядвашем. Хотя... Каменец-Подольск!
Screenshot-2018-3-6 Центральная База данных имен жертв Шоа(1).png
Сарра Kaplukovich 1902 Каменец-Подольск, Украина (СССР)
Сарра Kaplukovich, девичья фамилия Сас, родилась в1902 году. Отец: Иосиф. Бактериолог. Женат / замужем: супруг Шлёма. Место жительства до войны: Каменец-Подольск, Украина (СССР). Место во время войны: Челябинск, Россия (СССР).
Источником этой информации является List of evacuated persons, List of residents who were evacuated to Chelyabinsk, prepared in 1942.

Тут отец указан - Иосиф, а не Исаак. И больше никаких носителей фамилии Сас в Челябинской эвакуации. Зато среди эвакуированных из Проскурова есть несколько человек, и есть несколько подателей анкет о погибших. Думаю, можно попытаться их найти, если у топикстартера возникнет такое желание...
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ

oztech
Сообщения: 4207
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1180 раз

SAS (Proskurov, Sharovka); MOGILEVSKI, MALY (Teplyk) / САС (Проскуров, Шаровка); МОГИЛЕВСКИЙ, МАЛЫЙ (Теплик)

#8 Сообщение oztech » 06 мар 2018, 13:08

В общем, пока автор думает, вношу в оглавление три фамилии - Сас, Могилевский и Малый - с авторскими привязками.

In sum, while the author thinks, I include in Index three surnames - Sas, Mogilevski and Maly - with the author's connections.
Григорий

Helen V.
Сообщения: 1103
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 622 раза
Поблагодарили: 659 раз

SAS (Proskurov, Sharovka); MOGILEVSKI, MALY (Teplyk) / САС (Проскуров, Шаровка); МОГИЛЕВСКИЙ, МАЛЫЙ (Теплик)

#9 Сообщение Helen V. » 06 мар 2018, 14:50

На Яд-вашем по фамиии Малый и Могилевский из Теплика есть анкеты, заполненные родственниками в 1990-х гг. Полагаю, можно попробовать связаться с потомками этих людей.

There are questionnaires by the surnames of Maly and Mogilevski from Teplik at Yad Vashem filled out by relatives in the 1990s. I Believe, you can try to contact the descendants of these people.
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ


Вернуться в «Мои предки - евреи: что знаем, что ищем...»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: gimelkup, Google [Bot] и 25 гостей