ОРША Витебская область (Беларусь). Еврейское кладбище.

Сообщение
Автор
yvb
Сообщения: 3972
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 365 раз
Контактная информация:

Re: Кладбище в Орше Витебская область (Беларусь)

#21 Сообщение yvb » 11 май 2014, 22:59

Благодаря помощи форумчан: michael_frm_jrslm, Любовь Гиль, anno_nin, mod970 удалось прочитать и перевести надпись на одном из надгробий оршанского еврейского кладбища:
130.jpg

האבן הזאת
הצבתי מצבה על קבורת
האשה הישרה והנבברה
מ שיינא רבקה בת ר
שמרי אר שמעון הזרחי
נפטרה יומ ד ט סיון ש תרו
ת נ צ ב ה


Этот камень
я поставил памятником над захоронением
честной и доброй женщины
Шейны-Ривки дочери р.
Шмария-Шимона hа-Зархи
скончалась в среду 9 сивана г. 5606 (3 июня 1846 года по григорианскому календарю)
Д[а будет] е[ё душа] з[авязана в] у[зле] ж[изни]
(вариант: Да Будет Душа Её Связана Цепью Жизни)


То есть на кладбище сохранились довольно старые надгробия середины 19-го века.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3972
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 365 раз
Контактная информация:

Re: Кладбище в Орше Витебская область (Беларусь)

#22 Сообщение yvb » 13 май 2014, 00:16

Благодаря помощи форумчан: michael_frm_jrslm, Nison, Любовь Гиль удалось приблизительно перевести эпитафию ещё одного надгробия:
2724k.jpg

פ''נ
אתני יא המופלג
אשר ענזיל בהרב
יהודﭏיב נפתר
ט''ו אייר תרט''ו
תנצבה


З[десь] п[охоронен]
наш отец(господин) ... Б-гобоязненный очень старый(известный)
Ашер-Энзель сын р.
Иегуды-Лейба скончался
15 ияра 5615 года - 3 мая (по григорианскому календарю) 1855 года.
Д[а] б[удет ] д[уша его] з[авязана] в[ связке вечной] ж[изни]
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6218
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 202 раза
Поблагодарили: 861 раз
Контактная информация:

Re: Кладбище в Орше Витебская область (Беларусь)

#23 Сообщение Nison » 15 май 2014, 17:56

С последним случаем мы окончательно не разобрались
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

yvb
Сообщения: 3972
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 365 раз
Контактная информация:

Re: Кладбище в Орше Витебская область (Беларусь)

#24 Сообщение yvb » 27 апр 2015, 22:48

В НИАБ в фонде ф. 2884 Оршанская городская полиция, г. Орша Оршанского у. Могилевской губ. сохранилось всего лишь одно единственное дело. Как ни странно, оно связано с еврейским кладбищем в Орше:
"Дело по отношению Оршанского духовного правления об присоединении якобы тайным образом земли под еврейское кладбище, принадлежащей Воскресенской церкви. Начато 18 августа 1824 г. Окончено 9 октября 1824 г."
Как следует из документов дела, ещё в 1824 году написано, что еврейское кладбище в Орше "издревле" существовало на этой территории, т.е. где находится и сейчас. Значит, оно уже существовало как минимум в 18-ом веке, а может и ещё раньше.
В 1824 году старостами оршанского еврейского кладбищенского братства были Лейба Юдович Либинсон(Либенсон) и Вульф(Велька) Гиндин(Гиньден).
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3972
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 365 раз
Контактная информация:

Re: Кладбище в Орше Витебская область (Беларусь)

#25 Сообщение yvb » 27 апр 2015, 23:24

Памятник на месте убийства детей оршанского гетто 26-27 ноября 1941 года (находится недалеко от еврейского кладбища):
3801.jpg
3799.jpg
3797.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3972
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 365 раз
Контактная информация:

Re: Кладбище в Орше Витебская область (Беларусь)

#26 Сообщение yvb » 27 апр 2015, 23:52

Непосредственно рядом с еврейским кладбищем есть ещё один памятник на месте захоронения убитых фашистами 26-27 ноября 1941 года советских граждан:
3802.jpg
3803.jpg
3805.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3972
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 365 раз
Контактная информация:

Re: Кладбище в Орше Витебская область (Беларусь)

#27 Сообщение yvb » 30 апр 2015, 01:33

Видимо, на этом многовековом кладбище новые захоронения производятся на месте старых. Старые, ещё сохранившиеся мацевы подпирают ограды новых захоронений:
3811.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Shlomo_p
Сообщения: 23
Регистрация: 19.03.2015
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 3 раза

ОРША Витебская область (Беларусь). Еврейское кладбище.

#28 Сообщение Shlomo_p » 16 янв 2017, 11:05

Здравствуйте!
На сайте Израильской Национальной Библиотеки есть фотографии с кладбища:
http://primo.nli.org.il/primo_library/l ... 3A(NNL_CJA)&fctV=Jewish%20Cemetery&loc=local%2Cscope%3A(NNL_CJA)&dym=true&dstmp=1484552880175&highlight=true&ct=facet&indx=1&vl(146902849UI0)=any&rfnGrpCounter=1&bulkSize=30&vl(freeText0)=Belarus&fn=search&vid=NLI_CJA&institution=NNL&fctIncV=Orsha&mulIncFctN=facet_local5&rfnIncGrp=2

Меня заинтересовала могила Свербилова Пинхуса Мейеровича (1884 - 1968). По данным Российской еврейской энциклопедии (https://www.rujen.ru/index.php/%D0%9E%D0%A0%D0%A8%D0%90), он был главой общины Орши в период после Второй мировой войны.

Свербилов.jpg


Перевод надписи на иврите:
Об этом мы плачем, из глаз наших текут слезы
Наш учитель и господин, старец р. Пинхас, сын р. Меира Лейба Свербилов. Скончался, оставив о себе добрую память, 4 тишрея 5729 г.
Да пребудет его душа с теми, кто удостоен вечной жизни
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

yvb
Сообщения: 3972
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 365 раз
Контактная информация:

ОРША Витебская область (Беларусь). Еврейское кладбище.

#29 Сообщение yvb » 16 янв 2017, 12:56

Shlomo_p писал(а):Источник цитаты На сайте Израильской Национальной Библиотеки есть фотографии с кладбища:

Спасибо! Только Вы ссылку неправильно вставили, не работает. Правильная ссылка .
Последний раз редактировалось yvb 16 янв 2017, 13:06, всего редактировалось 1 раз.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6218
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 202 раза
Поблагодарили: 861 раз
Контактная информация:

ОРША Витебская область (Беларусь). Еврейское кладбище.

#30 Сообщение Nison » 16 янв 2017, 12:57

Только не господин, а раввин
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)


Вернуться в «Еврейские кладбища Беларуси»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя