ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

Сообщение
Автор
IGGay
Сообщения: 1089
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 341 раз
Поблагодарили: 165 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#1 Сообщение IGGay » 22 авг 2013, 21:38

К сожалению пока только одно фото.

Фейга Рахель дочь Шалома.
Умерла 29 окт 1900


Остальное не разобрал, а в дате не уверен.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

IGGay
Сообщения: 1089
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 341 раз
Поблагодарили: 165 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#2 Сообщение IGGay » 16 апр 2018, 22:37

IGGay писал(а):Источник цитаты К сожалению пока только одно фото.


Сегодня, благодаря неравнодушным жителям Обольц, нашлись ещё.

1523906608076_33.jpg

1523906466315_31.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

IGGay
Сообщения: 1089
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 341 раз
Поблагодарили: 165 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#3 Сообщение IGGay » 07 май 2018, 18:22

Немного в лучшем качестве.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

IGGay
Сообщения: 1089
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 341 раз
Поблагодарили: 165 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#4 Сообщение IGGay » 07 май 2018, 18:26

Вид на старое кладбище. Обнаружены только 3 камня. Возможно в земле есть ешё.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5419
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 987 раз
Поблагодарили: 975 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#5 Сообщение anno_nin » 07 май 2018, 19:00

IGGay писал(а):Источник цитаты Немного в лучшем качестве.

На первом: здесь покоится Арье Лейб, сын Натанеля Моше
на третьем мне кажется имя Батья

В Обольцах в декабре 1891 умерла Берта Берковна Меркина. Буду рада, если случайно обнаружится ее камень.

IGGay
Сообщения: 1089
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 341 раз
Поблагодарили: 165 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#6 Сообщение IGGay » 10 июн 2018, 20:06

Может кто-то поможет прочитать.
WhatsApp Image 2018-06-10 at 09.50.48.jpeg


девица Песя дочь Исраэля
Скончалась в 1900 г. в первый день месяца адар алеф 1870

Получается 2 февраля 1870.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось IGGay 18 июн 2018, 05:46, всего редактировалось 2 раза.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5419
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 987 раз
Поблагодарили: 975 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#7 Сообщение anno_nin » 10 июн 2018, 21:25

פעלי
Поли?
Я бы перевела בתולה как девица (а не девушка)

IGGay
Сообщения: 1089
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 341 раз
Поблагодарили: 165 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#8 Сообщение IGGay » 10 июн 2018, 22:43

anno_nin писал(а):Источник цитаты девица (а не девушка)


Там скорее всего: девушка девица. И наче как первый "нун" понять.
А как с годом?
תרל 1869 ???
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5419
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 987 раз
Поблагодарили: 975 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#9 Сообщение anno_nin » 11 июн 2018, 06:50

это Адар алеф. т.е. был год с двумя адарами. Проверьте также תריכ

IGGay
Сообщения: 1089
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 341 раз
Поблагодарили: 165 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#10 Сообщение IGGay » 11 июн 2018, 20:18

anno_nin писал(а):Источник цитаты также תריכ


Так тоже 1869
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5419
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 987 раз
Поблагодарили: 975 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#11 Сообщение anno_nin » 11 июн 2018, 22:50

IGGay писал(а):Источник цитаты
anno_nin писал(а):Источник цитаты также תריכ

Так тоже 1869

1859. А чем год не подходит?
Я вижу "умерла адар А", а числа нет??
и вместо стандартного ת.נ.צ.ב.ה. видим ת.נצ.ב.החים

IGGay
Сообщения: 1089
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 341 раз
Поблагодарили: 165 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#12 Сообщение IGGay » 12 июн 2018, 05:46

anno_nin писал(а):Источник цитаты 1859. А чем год не подходит?


Просто мне показалось странноватым сочетание года и имени Поли.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5419
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 987 раз
Поблагодарили: 975 раз

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#13 Сообщение anno_nin » 12 июн 2018, 07:06

IGGay писал(а):Источник цитаты
anno_nin писал(а):Источник цитаты 1859. А чем год не подходит?


Просто мне показалось странноватым сочетание года и имени Поли.

это может быть Пеля (Бейла) или Келя. Имя на идиш, я не знаю, какие имена писались с ע. Лучше уточнить у Бейдера или в разделе переводов с идиш.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6251
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 875 раз
Контактная информация:

ОБОЛЬЦЫ. Еврейское кладбище.

#14 Сообщение Nison » 17 июн 2018, 09:01

תר''ס

פעסי
Песя
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)


Вернуться в «Еврейские кладбища Беларуси»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость