КРЕМЕНЧУГ

Сообщение
Автор
yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

КРЕМЕНЧУГ

#1 Сообщение yvb » 28 фев 2011, 00:17

Отрывок из статьи "Еврейский Кременчуг — седая печаль старинного кладбища". Автор — Барух(Борис) Бабилуа.
Ссылка на статью на сайте Toldot.ru - http://toldot.ru/blogs/toldotplus/toldotplus_450.html .

...
Совершенно очевидно, что многие из них похоронены на еврейском кладбище, которое существовало в городе, в районе под названием «Реевка», с незапамятных времен и которое в советское время стало частью закрытой военной базы с артиллерийскими складами. Как военный объект, территория тщательно охранялась, и всякий доступ к захоронениям строго пресекался. Надгробные плиты были безжалостно вырваны и использованы в качестве оснований складских помещений, объектов и зданий, а также применялись для мощения дорожек и подъездов на артскладах.
kremen1.jpg
kremen4.jpg

От самого кладбища почти не осталось следов.

Сегодня территория больше не является закрытой, военной базы уже не существует, и место это стало привлекать всякого рода «искателей приключений», «чёрных археологов», « сталкеров», бомжей и людей, приезжающих отдохнуть на искусственно созданное военными озеро. Многие, купающиеся и отдыхающие здесь люди, просто не знают, что, фактически, ступают по многочисленным фрагментам и купаются в озере, на дне которого покоятся еврейские останки. Многие, просто игнорируя этот факт, цинично устраивают пикники — «отрываются» — на разбросанных повсюду надгробных плитах.
kremen2.jpg

Представители городской еврейской общины в интервью местным СМИ заявляли следующее:

«Сил нет заняться вопросом сохранения еврейских захоронений. Молодых представителей общества мало, и есть другие вопросы, — говорит председатель еврейской общины Кременчуга Евгений Поляк, — кризис везде и поэтому вопросами защиты достопримечательностей еврейской истории общество не будет заниматься. Пусть всё идёт, как идёт, — говорит председатель общины (идёт, как идёт — означает, что могильные камни с надписями на иврите, как и раньше, будут брать для чужих захоронений и использовать для фундаментов частных домов? — авт.). Понимаете, в чём дело: ничего мы не делали и не реставрировали. Сил не хватает, а в связи с кризисом тем более не до этого. Сейчас у всех сложное материальное положение. Мы обращались к мэру города Николаю Глухову и он никогда в помощи евреям не отказывал. Но сейчас от нас не зависит ничего, и на то, что там происходит, мы повлиять не можем».

А тем временем кладбище продолжает разрушаться; буквально на глазах «левые археологи» копают, роют и тоннами ворочают землю, подобравшись уже вплотную к захоронениям цадиков. А власть молчит!

Василий Хоменко, заместитель мэра Кременчуга по гуманитарным вопросам:

— То, что копают на этом кладбище все, кому не лень, — это правда. Пересевают землю ситами и ищут. Если бы ничего не находили в земле, то и не искали бы. Мы были на этом месте с мэром Николаем Глуховым. И могу сказать, что в данном случае ту же проблему перезахоронения человеческих костей может решить еврейское общество города. Это в том случае, когда идёт речь о запущенном еврейском кладбище. Эту проблему можно решить через общее участие национальных обществ.

Нам удалось «выловить» одного из «копателей» и вот, что он поведал:

«Мы давно здесь “работаем” и ищем пули от старых винтовок и свинцовые пломбы от ящиков со снарядами и гранатами. Нас интересует цветной металл, поэтому мы и копаем».

Поиски свинца, которые проводят местные археологи, несложные. Они просто перекапывают землю лопатами на один штык, далеко в землю не углубляются. Удаётся ли что-то найти? «Да, попадаются старые царские ордена, иногда гранаты. Но больше всего — свинцовые пули. На этом месте, по-видимому, очень давно, из них выплавляли свинец, поэтому он попадается чаще всего», — говорит молодой копатель.

Территория старых склепов, откуда уже тянут кирпич, перекопана за последние 50 лет не один раз. Сначала здесь искали золото. Потом — цветной металл. Сейчас поиски прекратились, потому что двухсотлетние сооружения надругательства уже не выдерживают — валятся на глазах.
kremen3.jpg

Копатели находят не только металл. Человеческие кости под деревьями часто попадаются. Откуда они? Наиболее вероятно и правдиво: кости растянули из старинных еврейских могил во время проведения археологических раскопок. Тянули не только кости — рядом захоронение советских воинов, датированное 1944 годом. Типичный еврейский памятник возвышается над могилой красноармейца — советского воина Ивана Кондратьева, уроженца Калининской области, умершего в Кременчуге. Наверху памятника самодельная красная пятиконечная звезда. С лицевой стороны памятника — фамилия красноармейца, с другой — замазанная фамилия еврея, у которого этот памятник отобрали.

У покоящихся евреев отобрали не только памятник. Гранитное ограждение, установленное на месте захоронения красноармейца, тоже сооружено из еврейских надмогильных плит. У того, кто таким способом увековечивал имена погибших советских воинов, проблем не было. Надмогильными плитами на территории бывших артиллерийских складов усеяно всё — фундаменты бывших зданий, дороги. Наши предшественники, очевидно, были людьми простыми и, как говорится, без комплексов. У мёртвых отобрали не только могилы, надмогильные плиты и памятники, но и имя.
kremen5.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#2 Сообщение yvb » 28 фев 2011, 00:20

Продолжение статьи "Еврейский Кременчуг — седая печаль старинного кладбища".

На правом берегу Днепра расположен пригород Кременчуга — Крюков. И здесь тоже существовало своё старинное еврейское кладбище. Историческая справка свидетельствует: «Посад Крюков, принадлежащий ныне к г. Кременчуг, находится вблизи места, где произошла легендарная Куруковская битва и где, вероятно, казаками был заключен куруковский договор 1625 г. Первое упоминание о поселении Курукове находим в 1676 г. С 1764 по 1784 гг. был Крюковский уезд Новороссийской губернии. С 1784 по 1796 гг. Крюков местечко, затем посад; присоединен к Кременчугу указом Павла I, но действительное соединение произошло лишь в 1817 г.»

В районе под названием «Кострома», в тогдашнем посаде Крюков, был выделен участок под еврейское кладбище. Известно, что при прокладке железнодорожного полотна николаевской железной дороги, оно должно было пролегать по территории кладбища, как бы разрезая его надвое. Евреи восстали против этого вопиющего факта и, вообще, игнорировали железную дорогу, предпочитая передвигаться на извозчиках. Кладбище просуществовало вплоть до тридцатых годов двадцатого столетия и буквально за пару ночей было стерто с лица земли органами НКВД. На территории проводились расстрелы граждан. Во время оккупации Крюкова немцами, в 1942 году, на бывшем кладбище также расстреливали горожан. Доподлинно известно, что на территории Крюковского еврейского кладбища похоронены многочисленные ученики и последователи раби Нахмана из Браслава. Местные жители находили отдельные памятники, надгробия, фрагменты и останки вплоть до 60-х годов. И сегодня вдоль железнодорожного полотна можно увидеть лежащие плиты с еврейскими фамилиями. Кладбища больше не существует, а стоящие на костях частные дома вплотную лепятся к железной дороге.

Нами был отмечен вопиющий факт: в основание памятника Крюковскому купцу первой гильдии Чуркину положены еврейские плиты. Очевидно, что они взяты со старинного еврейского кладбища и перенесены на соседний участок, сохранившийся и доныне.
kremen6.jpg

В 1989 году браславским хасидом — равом Исраэлем Меиром Габаем, с целью спасения кладбищ, братских могил и могил еврейских праведников по всему миру, сохранения старинных синагог и памяти о великом еврейском прошлом было основано Общество «Огалей цадиким» («Шатры праведников»).

В конце восьмидесятых годов предыдущего века, с падением «железного занавеса», когда туристы и паломники начали посещать страны восточной Европы, они были потрясены ужасным состоянием остатков еврейского прошлого: синагоги осквернены, кладбища разорены и разрушены и т.п. Тяжкий жребий выпал на долю могил многих великих представителей еврейского народа и его праведников. Родилась немедленная потребность в деятельности общества «Огалей цадиким».

С тех пор члены общества «Огалей цадиким» успели починить сотни могил, почистить и огородить десятки еврейских кладбищ, построить синагоги и дома для приема гостей рядом с могилами праведников. Кроме того, общество «Огалей цадиким» финансирует охрану и зажигание постоянной свечи памяти над могилами праведников по всему миру.

Сегодня общество действует по всему миру, но главным образом, в восточной Европе и на Земле Израиля. Финансирование производится только из частных пожертвований, и находится под контролем раввинского совета.

После больших усилий в Меджибоже удалось построить склеп над могилой Баал Шем Това, рядом с которым действует территория, называемая «район Баал Шем Това», включающая спальные комнаты, синагогу, микву, столовую. Восстановленная дорожка ведёт паломников к могиле Бааль Шем Това. Кроме того, в результате многолетних трудов, обществу «Огалей цадиким» удалось построить точную копию древней синагоги Бааль Шем Това, и сейчас реставрируется синагога раби, автора книги «Огев Исраэль» из Апты, который был раввином в г. Меджибож.

В Кременчуге же ситуация складывается весьма не просто.

В 2008 году кладбище с захоронениями праведников посетил рав Исраэль Меир Габай — глава всемирной организации «Оалей Цадиким — Гэдэр Авот» («Шатры праведников»). При поддержке семьи Бабилуа, многих евреев — приверженцев движений Браслав и ХАБАД, были установлены стелы с памятными мемориальными надписями на иврите на артскладах и в Крюкове.

В последнее время территория бывшего еврейского кладбища стала темой постоянных дискуссий и дебатов, участок стал привлекать многих инвесторов и служит темой для постоянных скандалов. Корпорация Столица (Киев) пыталась начать строительство жилого микрорайона Озерный в Кременчуге на месте бывших военных складов (на костях!). По информации представителей городской администрации, «жилой микрорайон будет построен на участке площадью 89 га. Всего здесь будет 549 тыс. кв. м жилья, в том числе площадь первой очереди 149 тыс. кв. м. Также будет создана социальная инфраструктура магазины, детские сады, школа, аквапарк, подземные паркинги, православный храм. Участок, на котором будет построен микрорайон, расположен в сложных геологических условиях на гранитной платформе. На этой территории не были проложены инженерные коммуникации, создание которых требует значительных затрат, в то же время участок находится недалеко от исторического центра города и на нем находится озеро. К строительным работам будут привлечены местные строительные компании. Проект позволит возобновить работу некоторых местных заводов, в частности, завода силикатного кирпича».

И ни слова о еврейских захоронениях! Власти города упорно закрывают глаза на проблему старинного кладбища.

К строительству так и не приступили: тяжелая политическая и экономическая ситуация в Украине сорвала грандиозные планы. А может быть Творец?

А тем временем кладбище продолжают растаскивать и разрушать. Дальнейшая его судьба неизвестна. Неужели мы потеряем еще один уголок еврейской истории с уникальнейшей природой, с двухсотлетними деревьями и с могилами наших святых цадиков? Не хочется верить! Не допустит Б-г!

В Кременчуге проживали и останавливались многие выдающиеся деятели еврейского происхождения: Авраам Шленский, Шолом Алейхем, Эммануил Казакевич, Бенцион Рубштейн, Нохум Лабковский, Леонид Утесов, Анна Гузик и др.

Неужели завтра Кременчуг станет безликим?

Писать о былой истории Кременчуга можно до бесконечности, здесь же хочется обратить внимание на судьбу старинного еврейского кладбища, привлечь к проблеме его сохранения еврейских меценатов, наших бывших соотечественников, проживающих в различных уголках мира, еврейские фонды и организации.

Всех, кому не безразлична судьба еврейского кладбища в Кременчуге, могил цадиков, просим обращаться к представителям международной общественной организации «Оалей Цадиким Гэдэр Авот» в Полтавском регионе — Борису и Люсьене Бабилуа по адресу:

39600 Украина

Г. Кременчуг, Полтавской области.,

Интернациональный переулок, дом 6, квартира 1

Адрес электронной почты: kehilat_sara@ukr.net

Когда-то так казалось,

Что всюду будут вечны

Еврейские кварталы, еврейские местечки,

Сады, дома, крылечки, — уже давно пропали;

Разгромлены местечки и взорваны кварталы.

Разбитые кварталы и стёртые местечки, —

Души мемориалы, что погрузились в вечность.

В окошке узком догорела свечка

И уж давно всё в запустении тут.

Мы родом из еврейского местечка,

Отсюда корни наших душ растут.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#3 Сообщение yvb » 16 мар 2011, 19:20

Фрагмент плана Кременчуга 1901 года, на котором указано расположение еврейского кладбища. Красной линией показано расположение артиллерийских складов на 2004 год, которые были размещены на месте уничтоженного кладбища.
96.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#4 Сообщение yvb » 02 ноя 2011, 20:56

Повернул первое фото из стартового поста темы. Там на двух плитах, положенных в кладку какого-то сооружения видны фамилии. Если я правильно рассмотрел на одной написано А.С.Корсунская, на другой - Чиринская 1920.
.jpg

.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

leska12
Сообщения: 935
Регистрация: 26.05.2010
Откуда: Харьков-Израиль,Мевасерет Цион
Благодарил (а): 1083 раза
Поблагодарили: 304 раза

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#5 Сообщение leska12 » 04 ноя 2011, 00:55

:cryy:
Ищу Чи(е)рейкиных ,Чирикиных, Ма(о)шкевичей , Райни(ы,е)ш - корнями из Кременчуга и окрестностей, Чигирина Киевской обл.,
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#6 Сообщение yvb » 01 май 2013, 14:39

На днях побывал на территории бывших артскладов Кременчуга, где до Великой Отечественной Войны были старые кладбища: православное, старообрядческое, еврейское и караимское. Времени у меня было совсем немного, поэтому обследовать это довольно большое пространство не было возможности. Я вообще не был уверен, что смогу найти какие-то признаки кладбища, уничтоженного около 70 лет назад.
Сейчас это заброшенная территория с развалинами складов и каких-то подземных сооружений. Вот как она выглядит на картах Гугла:
sklady.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6131
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1215 раз
Поблагодарили: 1275 раз

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#7 Сообщение anno_nin » 01 май 2013, 14:51

на фото kremen6 читается средняя строчка: Пинхас бар

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#8 Сообщение yvb » 01 май 2013, 15:02

Судя по информации, попавшейся в интернете:
Еврейский Кременчуг — седая печаль старинного кладбища
Старое кладбище стало находкой для искателей сокровищ
На территории бывших артскладов произведено вскрытие могил Советских воинов
от кладбища практически ничего не осталось, а старые надгробия растаскивались, вывозились куда-то, использовались как строительный материал и в других целях.
Но всё-таки признаки того, что здесь было старое кладбище, ещё сохранились.
Через минут 20 блуждания по территории натыкаюсь на разбитый православный памятник 1890 года, фото которого мне раньше попадалось в интернете:
sklady1.jpg

затем на осколок ещё одного:
sklady2.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#9 Сообщение yvb » 01 май 2013, 16:07

Ещё через некоторое время нахожу остатки захоронения, на котором были поставлены в 1944 году памятники двум красноармейцам. С этим захоронением вообще непонятная история. Один из памятников был сделан из старого еврейского захоронения. А при эксгумации останков оказалось, что там похоронены мужчина и ребёнок, что не вяжется с версией о двух похороненых красноармейцах. Ограда этого захоронения очевидно сделана из каменных блоков, взятых со старого кладбища.
Так это выглядит сейчас:
sklady3.jpg

А вот фото этого захоронения с сайта http://www.telegraf.in.ua, сделанное при эксгумации 8 сентября 2011 года:
1315489942_img_3096.jpg
.
На тыльной стороне левого памятника видна еврейская символика, свидетельствующая о том, что надгробие было взято со старого еврейского кладбища (фото с сайта http://www.kremenchug.ua ):
1247590272_ozerny_kladbishe_2.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#10 Сообщение yvb » 01 май 2013, 16:21

Более старое фото этого захоронения с сайта http://www.kremenchug.ua свидетельствует о том, что звёзды на памятниках были не всегда:
1247590323_ozerny_kladbishe_1.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#11 Сообщение yvb » 01 май 2013, 16:30

И вот нахожу на этом участке первый камень с еврейским текстом:
sklady4.jpg

Камень врос в землю, текст различается с трудом, может кто-то прочитает:
sklady5.jpg
sklady6.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#12 Сообщение yvb » 01 май 2013, 16:42

Судя по всему, на этом месте было старое еврейское кладбище:
sklady7.jpg
sklady8.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#13 Сообщение yvb » 01 май 2013, 16:53

Недалеко от этого места находятся заросшие развалины сооружений артскладов, в кладке фундамента которых видны каменные надгробия, сложенные штабелями:
sklady9.jpg

На некоторых сохранились едва различимые надписи. Вот одно из них:
sklady10.jpg
sklady11.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#14 Сообщение yvb » 01 май 2013, 17:11

На более детальном фото русской части надписи просматривается:
Сара Наумовна
Ерман (?)
:
sklady12.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6131
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1215 раз
Поблагодарили: 1275 раз

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#15 Сообщение anno_nin » 01 май 2013, 17:30

yvb писал(а):Более старое фото этого захоронения с сайта http://www.kremenchug.ua свидетельствует о том, что звёзды на памятниках были не всегда:
1247590323_ozerny_kladbishe_1.jpg

это фото с другой стороны. Взяли старые камни, развернули, и на чистой стороне прикрепили новые таблички. Под звездой есть текст. Нет ли у Вас фото, где текст можно было бы разобрать? На Вашем фото этот камень повален, но тыльная сторона со звездой и текстом под ней (может, всего несколько букв?) видна.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6131
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1215 раз
Поблагодарили: 1275 раз

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#16 Сообщение anno_nin » 01 май 2013, 17:34

yvb писал(а):И вот нахожу на этом участке первый камень с еврейским текстом:
sklady4.jpg

Камень врос в землю, текст различается с трудом, может кто-то прочитает:
sklady5.jpg
sklady6.jpg

Последнее слово תנצבה - это низ памятника. Сохранившиеся выше 2 строчки - скорей всего дата.

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#17 Сообщение yvb » 01 май 2013, 19:06

anno_nin писал(а):это фото с другой стороны. Взяли старые камни, развернули, и на чистой стороне прикрепили новые таблички. Под звездой есть текст. Нет ли у Вас фото, где текст можно было бы разобрать?

У меня такого фото нет, но в статьях по приведённым выше ссылкам можно понять, что на табличках были имена красноармейца Павла Тетерещенко и сержанта Ивана Кондратьева.
anno_nin писал(а):На Вашем фото этот камень повален, но тыльная сторона со звездой и текстом под ней (может, всего несколько букв?) видна.

Это фото - не моё, я же написал с какого сайта оно. Камень не повален, а стоит. Сейчас там этих памятников нет. Есть только ограда и полузасыпанная яма, выкопанная при эксгумации. Хотя, в одной из приведённых ссылок упоминается, что таблички и звёзды планировали передать в музей, а сами надгробия закопать на месте вскрытия могил.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#18 Сообщение yvb » 01 май 2013, 21:11

anno_nin писал(а):Последнее слово תנצבה - это низ памятника.

Спасибо, а как это слово может быть переведено?
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#19 Сообщение yvb » 01 май 2013, 21:22

Ещё один ряд плит:
sklady13.jpg

Надпись на одной из плит хорошо читается:
sklady14.jpg

В русской части записано:
Ханна Шмулевна
Милославская
Сконч. 21 июля
1896 г.

Надпись на иврите:
sklady15.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

yvb
Сообщения: 3956
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 368 раз
Контактная информация:

Re: Еврейские кладбища Кременчуга

#20 Сообщение yvb » 01 май 2013, 21:27

То, что видно ещё на одной из плит:
sklady16.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su


Вернуться в «Еврейские кладбища Украины»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя