Нужна помощь в Бразилии

Сообщение
Автор
ravve
Сообщения: 174
Регистрация: 17.09.2015
Благодарил (а): 128 раз
Поблагодарили: 5 раз

Нужна помощь в Бразилии

#1 Сообщение ravve » 24 апр 2018, 12:33

Нужна помощь с добыванием метрики о смерти в Сан-Паоло за 1955.
Испанским не владею. С какого конца подступиться к этой задаче - не представляю.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4550
Возраст: 56
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 173 раза
Поблагодарили: 1130 раз
Контактная информация:

Сан-Паоло

#2 Сообщение Дмитрий Широчин » 24 апр 2018, 14:35

Город называется Сан-Пауло или Сан-Паулу. Это в Бразилии, там не испанский. а португальский язык.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

ravve
Сообщения: 174
Регистрация: 17.09.2015
Благодарил (а): 128 раз
Поблагодарили: 5 раз

Сан-Паоло

#3 Сообщение ravve » 24 апр 2018, 15:21

Дмитрий, прошу простить моё невежество, но к сожалению, португальский тоже не особо выручает. Нужен совет - куда писать, что писать, а лучше всё сделать за меня. Все данные человека и дата смерти известны.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

Alexander79
Сообщения: 3609
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 855 раз
Поблагодарили: 1024 раза

Сан-Паоло

#4 Сообщение Alexander79 » 24 апр 2018, 16:33

ravve писал(а):Источник цитаты Дмитрий, прошу простить моё невежество, но к сожалению, португальский тоже не особо выручает. Нужен совет - куда писать, что писать, а лучше всё сделать за меня. Все данные человека и дата смерти известны.

Думаю надо обратится в посольство/консульство Бразилии.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2322
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 715 раз
Поблагодарили: 729 раз

Сан-Паоло

#5 Сообщение Файнгольд Татьяна » 24 апр 2018, 17:49

http://russianargentina.com.ar/index.php
Форум "Русская Аргентина".
Это я Вам как пример.
Поскольку мне пришлось к ним обращаться и было с ними нормально общаться.
А вот такой же форум по Бразилии.
http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum.php
И, наверное, можно спросить о метрике.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ


Вернуться в «Предложения и просьбы о помощи»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость