Непонятные фразы в документах - что они значат?

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7693
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 154 раза
Контактная информация:

Re: Непонятные фразы в документах - что они значат?

#41 Сообщение Kaaskop » 18 ноя 2010, 20:03

А что еще я перечисляла :?: :roll:
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

mbmsv
Сообщения: 13
Регистрация: 09.09.2010
Откуда: Петербург -> Оттава, Канада

Re: Непонятные фразы в документах - что они значат?

#42 Сообщение mbmsv » 18 ноя 2010, 20:11

Перепись евреев-мужчин 1874-го года, справочник Клячкина... И еще, я все-таки не совсем осознаю сравнение понятия Шкловский мещанин с современной пропиской... Можно ли предположить, что у него в Шклове была собственность? Или что он в Харькове был временно? Между Шкловом и Харьковом около 900 км, по тем временам расстояние более чем приличное... Или это было престижно называться Шкловским мещанином по какой-то причине?
================================
Темкин - Несвиж, Слуцк, Уречье, Бела, Варшава
Лифшиц - Несвиж, Тверь
Зборовский - Богополь (Первомайск)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7693
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 154 раза
Контактная информация:

Re: Непонятные фразы в документах - что они значат?

#43 Сообщение Kaaskop » 18 ноя 2010, 21:51

Перепись хранится в архиве ( НИАБ), справочника Клячкина в сети нет(есть в Ленинке и м.б. в Питере).
Прописка/приписка с собственностью на жилье никак не связана. Вот в СССР никто же не был собственником жилья, все снимали у государства, но были прописаны по этому адресу. Так и здесь.
Он просто проживал в Харькове, притом мог проживать довольно длительное время, но быть приписанным к Шкловскому обществу. Престижности в этом никакой не было. Было очень тяжело отписаться от одного общества и приписаться к другому, а подчас даже и невозможно. Нюансы этого ( как и почему) мы уже обсуждали. Вам выше дали ссылку, почитайте. Там и примеры приведены.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7693
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 154 раза
Контактная информация:

Re: Непонятные фразы в документах - что они значат?

#44 Сообщение Kaaskop » 01 апр 2011, 11:49

Один из Сендерихиных занимался приготовлением дризалей. Ни в гугле, ни в яндексе не нашла :(
Что за зверь?
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Этель
Сообщения: 22
Регистрация: 01.11.2012

Re: Непонятные фразы в документах - что они значат?

#45 Сообщение Этель » 14 май 2013, 15:35

Шалом всем! Подскажите пожалуйста.
У меня есть загран паспорт моего деда для поездки в Мексику. Там все на испанском языке, но с переводчиком я перевела. Смущает меня вот что. В графе "владеете ли другими языками" :русский и испанский, а "родной язык", буквально написано: Arabe.
Как понимать сие и встречался ли кто с этим?
P/S Дед родом из Белоруси, а испанский нужен был для работы.
Лившиц - Лифшиц: Пинск (Беларусь), Казань (Татарстан)

Аватара пользователя
Этель
Сообщения: 22
Регистрация: 01.11.2012

Re: Непонятные фразы в документах - что они значат?

#46 Сообщение Этель » 17 май 2013, 12:23

Всем доброго времени суток.
На ДжуишГен (Marriages Database) я нашла запись о браке родителей моего деда, но в графе:

Comments/комментарии стоит такая фраза

[translated names are russian / hebrew]


Что означает этот коммент?
У других пар написано о профессии или сын/дочь такого-то...
Заранее спасибо :Rose:
Лившиц - Лифшиц: Пинск (Беларусь), Казань (Татарстан)

Аватара пользователя
Женя Вайнштейн
Сообщения: 1037
Регистрация: 03.12.2009
Откуда: NJ
Поблагодарили: 8 раз

Re: Непонятные фразы в документах - что они значат?

#47 Сообщение Женя Вайнштейн » 17 май 2013, 20:02

Это бессмысленное примечание переводчика JG.

Аватара пользователя
Этель
Сообщения: 22
Регистрация: 01.11.2012

Re: Непонятные фразы в документах - что они значат?

#48 Сообщение Этель » 18 май 2013, 19:52

Женя Вайнштейн, спасибо за Ваш отклик.
Жаль, что фраза не о чЁм :sorry:
Лившиц - Лифшиц: Пинск (Беларусь), Казань (Татарстан)

IGGay
Сообщения: 1068
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 330 раз
Поблагодарили: 156 раз

Re: Непонятные фразы в документах - что они значат?

#49 Сообщение IGGay » 18 май 2013, 21:22

Удалено
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5349
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 938 раз
Поблагодарили: 938 раз

Re: Непонятные фразы в документах - что они значат?

#50 Сообщение anno_nin » 18 май 2013, 22:41

Kaaskop писал(а):Один из Сендерихиных занимался приготовлением дризалей. Ни в гугле, ни в яндексе не нашла :(
Что за зверь?

drizzle переводится как морось. Какая-нибудь смесь в виде очень мелких капелек?


Вернуться в «Предложения и просьбы о помощи»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя