ФЕЛЬДМАН (Валегоцулово, Одесса)

[oztech]

Это адрес моего прадеда Менделя Фельдмана в Одессе в 1914 году, и мне интересно, сможет ли кто-нибудь выяснить, где он находится в современном городе? Я не смог найти соответствующее местоположение.

Может, это Нарышкинский спуск? Есть на форуме одесситы или знатоки Одессы?

[gcf]

here is a photograph of the entire feldman family that was taken in odessa before 1914.

Feldman_family_pre-1914.300dpi.jpg

my great grandparents, mendel and rachel feldman are seated in the middle and the man standing is my grandfather, benjamin who was born in kishinev in 1889. on the left is his sister, clara who was also born in kishinev in 1893 and who along with benjamin came to america in 1914. on the far right is another sister (name unknown) who appears to be older than clara. standing in the middle is the youngest sister (name unknown). in looking through the bessarabia birth records, i found a number of records between 1897 and 1906 of girls whose father was named mendel feldman and wonder if one of them might be the youngest daughter. i do not know how to find the original records and to learn what they may include which could be of possible help in figuring out if indeed, she is the missing daughter.

kishinev_birth_records.jpg

Вот фотография всей семьи Фельдманов, сделанная в Одессе до 1914 года.

Feldman_family_pre-1914.300dpi.jpg

Мои прадедушка, Мендель и Рэйчел Фельдман сидят посередине, а стоящий мужчина - мой дедушка Вениамин, который родился в Кишиневе в 1889 году. Слева - его сестра Клара, которая также родилась в Кишиневе в 1893 году и которая вместе с Кишиневом Бенджамин приехал в Америку в 1914 году. Справа - еще одна сестра (имя неизвестно), которая, кажется, старше Клары. посередине стоит младшая сестра (имя неизвестно). Просматривая записи о рождении в Бессарабии, я обнаружил ряд записей между 1897 и 1906 годами о девочках, чьего отца звали Мендель Фельдман, и спрашивал себя, может ли одна из них быть младшей дочерью. я не знаю, как найти оригинальные записи и узнать, что они могут включать, что могло бы помочь выяснить, действительно ли она пропавшая дочь.

kishinev_birth_records.jpg

[gcf]

Here is a more complete scan the address of my great grandfather Mendel Feldman as listed in the 1914 arrival records of my grandfather and his sister. I wonder if anyone familiar with Odessa might be able to translate the address for me and if possible, help me locate it in today's map of the city. thank you very much for your help.

mendel_feldmans_address_1914.jpg

Вот более полное сканирование адреса моего прадеда Менделя Фельдмана, которое указано в записях прибытия моего деда и его сестры в 1914 году, которые, возможно, легче читать. Интересно, сможет ли кто-нибудь, кто знаком с Одессой, перевести адрес для меня и, если возможно, помочь мне найти его на сегодняшней карте города. Большое спасибо за Вашу помощь.

mendel_feldmans_address_1914.jpg

[aarnet]

Фельдман Боба Хаим Лейбовна 21 год служанка приписана Заславье Подольской губ.
Российская империя, Одесса, перепись населения 1897 г., ГАОО, Ф. 2, о. 8, д.204
Базарный пер., д. 15 кв. 5

0014.jpg

[aarnet]

Фельдман Фейга Фроимовна 14 лет прислуга приписана Волынская губ.
Российская империя, Одесса, перепись населения 1897 г., ГАОО, Ф. 2, о. 8, д.204
Базарный пер., д. 15 кв. 9

0022.jpg

убедительная просьба к интересантам: выпишите информацию из документа в эту тему (ФИО. возраст, род занятий, приписка и т.д.) для возможности индексации и поиска этих данных другими.

[aarnet]

Фельдман Рухля Михелевна 27 лет приписана Бердичем Киевской губ.
Российская империя, Одесса, перепись населения 1897 г., ГАОО, Ф. 2, о. 8, д.204
Базарный пер., д. 15 кв. 10

0024.jpg

убедительная просьба к интересантам: выпишите информацию из документа в эту тему (ФИО. возраст, род занятий, приписка и т.д.) для возможности индексации и поиска этих данных другими.

[gcf]

thank you very much for these records but unfortunately, i believe that the people you mention are too old in 1897 to have been part of my family. i believe that in 1897 that were most likely living in or near kishinev and then moved to odessa by at least 1912-1914. as mentioned above, i know the address where they lived in odessa in 1914 which was Naricshinsky Spusk Ul 8. today, the name of this street is Marynesko Spusk and the building is still there:
https://www.google.com/maps/place/Maryn ... 30.7238421

does anyone know of a directory of some kind from 1914 that using their name and address, i might be able to use to find out more information about my family?

thanks very much,


Большое спасибо за эти записи, но, к сожалению, я считаю, что люди, о которых вы говорите, слишком стары в 1897 году, чтобы быть частью моей семьи. я полагаю, что в 1897 году они, скорее всего, жили в Кишиневе или рядом с ним, а затем переехали в Одессу как минимум в 1912-1914 годах. как упоминалось выше, я знаю адрес, по которому они жили в Одессе в 1914 году, по адресу Наришинский спуск, ул. 8. Сегодня эта улица называется Маринеско Спуск, и здание все еще там:

https://www.google.com/maps/place/Maryn ... 30.7238421

кто-нибудь знает какой-то каталог с 1914 года, в котором, используя их имя и адрес, я мог бы использовать, чтобы узнать больше информации о моей семье?

Спасибо большое,