По поводу Старый Сталинградской области, это 100% конечно Стрый! Тем более фамилия Шиндлер как раз распространена в тех местах!А вот по поводу того что фамилия дана новорожденному Гершу по матери, насколько все таки данная версия точна?Qwertyuiop2008 писал(а):Спасибо вам огромное за перевод!michael_frm_jrslm писал(а): Полностью согласен. Более того, превращение "Стрый, Станиславская обл." в "Старый, Сталинградская" выглядит вполне логичным, а вот наоборот - совершенно невероятно. Так что, если в каком-то документе появляется именно Стрый Станиславской области, - то это именно настоящее место рождения.
А вот тут все хитрее, хотя, наверное, все равно это именно тот новорожденный.
Дело в том, что у того новорожденного, чью запись о рождении мы видим на скане, фамилия должна бы быть вовсе не Шиндлер, а Кон (Kohn - в индексации на JewishGen ошибочно написано Хон, Chon).
Там написано, что мать - "Хана Шиндлер из Стрыя, дочь покойных Мехла и Бейлы Шиндлер из Пийло, Калужского повета, жена по религиозным правилам (rytualna) Вольфа Кона" (Название местечка, откуда родом эта Хана, написано по-польски "Пуйло", но это сейчас Украина, и соответствующий нас. пункт по-украински называется Пийло.)
Но при этом написано, что ребенок - "незаконнорожденный". По-видимому, это означало, что брак его родителей не был зарегистрирован властями, а была тошлько религиозная церемония. Видимо, в таких случаях ребенка записывали как незаконнорожденного и фамилию давали по матери.
Так что почти наверняка это не просто совпадение, и Герш сын Вольфа Кона - это тот, кто потом по документам будет числиться как Герш Вольфович Шиндлер.
И еще вопрос к знающим людям, имя ХАНА и имя ХАВА это разные имена? Дело в том что свою дочь ГЕРШ ШИНДЛЕР,назвал ЕВА что значит ХАВА! Вот я и подумал а вдруг в честь своей матери?
