Модератор: oztech
Jenny писал(а):Лена, на этой карточке тоже написано Сендерихен. Это все ошибки человека, переводившего на русский. Он даже имя Наум перевел как Майв.Kaaskop писал(а):
на сайте Stiftung Sächsische Gedenkstätten в базе военнопленных я нахожу некоего Сендеричева Наума!
Там написано Senderihchen, что читается как Сенрерихен.Kaaskop писал(а): на немецком тоже написано Сендеритшев/сендеричев.
Там написано именно "Полесье", сравните с написанием заглавных букв в словах "Soldat" и "Schüler"Kaaskop писал(а):Спасибо, многое проясняется. А кто-нибудь разбирается в военных действиях в период с июня по ноябрь 1941г. Понятно, что залесье - один из населенных пунктов в Белоруссии. Но вот как более конкретно идентифицировать 7 арт. часть?
Описания Петербургской ветви нет, но раз уж тема про Сендерихиных, то добавлю скан этой записи, ничего?Elena писал(а):Алла, я не знаю, это я смотрела по электронному каталогу из помещения архива. Там только пофамильный список.ALLA PESINA писал(а): Лена а кто родители.Мою бабушку тоже назвали Цива.
Камензон (Виленская губ.), Долинко(Минская губ.), Лехерзак(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.) Довольно чётко написано Senderitschen, сомнений никаких нет. Буква t написана, как в слове Garten, s - как в Lososna, и т.д. Дословно произносится Зендеричен, так что переводчик (видимо, из наших же пленных) не так уж был далёк от истины. (Или, может, это уже после войны русский перевод приписывали?) На h сочетание ts не похоже, да и не встречал что-то я в немецком сочетания hch.Леонид писал(а):Там написано Senderihchen, что читается как Сенрерихен.Kaaskop писал(а): на немецком тоже написано Сендеритшев/сендеричев.
Я думаю, что заполнявшему карточку немцу было непросто передать это "Х" в середине, вот он и выкручивался комбинациями букв. А из-за похожести записи букв произошла ошибка в оцифровке. Примеров таких ошибок можно найти множество и в оцифровке русских записей.
Всё-таки Залесье. Написание буквы S совпадает с тем, как написано Senderitschen. В словах Soldat и Schüler S написано иначе. Это два вполне законных написания буквы S в немецком языке. В форме буквы гамма - это более старинное написание, см. http://www.mumma.org/databases/photos/suetterlin.gif.Леонид писал(а):Там написано именно "Полесье", сравните с написанием заглавных букв в словах "Soldat" и "Schüler"Kaaskop писал(а):Спасибо, многое проясняется. А кто-нибудь разбирается в военных действиях в период с июня по ноябрь 1941г. Понятно, что залесье - один из населенных пунктов в Белоруссии. Но вот как более конкретно идентифицировать 7 арт. часть?
Такой в Петербурге тоже нет. Похоже, нет альтернатив Рыночной. Такая есть, причём в пушкинские времена она называлась Рыношной. После войны она была переименована в Гангутскую. Соединяет Фонтанку напротив Летнего сада с Гагаринской. Может, тебе, Лена, эта информация пригодится (домовые книги, и т.п.). Дом 8 сохранился. Это был такой скромный милый жилой трёхэтажный дом 18 века в стиле классицизма. В постсоветское надстроен ещё пятью этажами.Kaaskop писал(а):Гражданство - караим (?)Адрес - Ленинград, Рунушкая 8
такой улицы нет, вероятно это Руновская.
