Пирятина (Лиепая, Грузия)

Модератор: oztech

Сообщение
Автор
Зурка
Сообщения: 2
Регистрация: 09.08.2018

Пирятина (Лиепая, Грузия)

#1 Сообщение Зурка » 09 авг 2018, 16:54

zdravstvuite.ia ishu moix predkov iz latvii,moia babushka poje stavshei po familii piriatina olga stepanovna.rodilas i virosla v latvii liepaia,13.04.1919.posle nastuplenie fashistov ei udalos zbejat na poltavu i vziat familiu po mestu registracii,t.e piriatin.posle chego proshla vsiu voinu ostalas v gruzii gde i skonchalas v 1983 godu.ne kak ne mogu naiti korni moix rodstvenikov.v gruzii ona zaregistririvalas kak latishka,a na samom dele bila evreikoi.neznaiu kak mojno naiti informaciu.mojet kto znaeete i smojete pomoch.ogromnoe spasibo.
Здравствуйте! Ищу предков из Латвии. Бабушка, позднее принявшая фамилию Пирятина Ольга Степановна Родилась и выросла в Лиепае 13.04.1919 После наступления фашистов бежала на Полтаву. Взяла фамилию по месту регистрации т.е.Пирятин. Прошла всю войну, осталась в Грузии, где и скончалась в 1983г. В Грузии зарегистрировалась как латышка, на самом деле еврейка. Как найти и нформацию?

oztech
Сообщения: 4355
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 185 раз
Поблагодарили: 1226 раз

Генеалогический поиск по объявлению. Следы случайных гостей

#2 Сообщение oztech » 09 авг 2018, 17:38

Зурка писал(а):Источник цитаты piriatina
Пожалуйста, воспользуйтесь переводчиком с транслита на русский, таких сервисов множество в Сети, в т.ч. и с виртуальной клавиатурой. И раздел для своей темы Вы выбрали неудачный, но его после перевода можно будет скорректировать.
Григорий

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6141
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1220 раз
Поблагодарили: 1282 раза

Генеалогический поиск по объявлению. Следы случайных гостей

#3 Сообщение anno_nin » 10 авг 2018, 07:04

oztech писал(а):Источник цитаты Пожалуйста, воспользуйтесь переводчиком с транслита на русский,

У автора вопроса, живущей, видимо, в Грузии, может не быть на компьютере русской раскладки. В таком случае было бы проще, если бы текст был набран просто на английском. Но английского автор вопроса может не знать.
Считая транслит одним из "иностранных" языков, я добавила "перевод".
Давайте не обсуждать язык вопроса. Как можно помочь автору?

IGGay
Сообщения: 1330
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 282 раза

Генеалогический поиск по объявлению. Следы случайных гостей

#4 Сообщение IGGay » 10 авг 2018, 08:08

Зурка писал(а):Источник цитаты принявшая фамилию Пирятина


Неплохо бы предоставить побольше иеформации.
Девичья фамилия? Имена родителей?

Зурка писал(а):Источник цитаты Прошла всю войну

На военных сайтах проверяли, Память народа и прочее? Возможно несколько изменена фамилия.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

MRK
Сообщения: 176
Регистрация: 24.04.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 251 раз
Поблагодарили: 95 раз

Генеалогический поиск по объявлению. Следы случайных гостей

#5 Сообщение MRK » 10 авг 2018, 08:10

anno_nin писал(а):Источник цитаты может не быть на компьютере русской раскладки

Imenno dlja takih sluchaev i prednaznacheny translit-perevodchiki.Vot etot text, naprimer, nabran latinicej i pereveden v https://israelinfo.co.il/dictionary/translit
Именно для таких случаев и предназначены транслит-переводчики.Вот етот теxт, например, набран латиницей и переведен в...
Гугл в помощь - https://www.google.com/search?client=fi ... s-TVjuIxzs
"Простите, был взволнован!" - просто читать такой текст - глаза кровоточат...
Коников, Резников (Могилёвская губ.), Юдалевич (Мариинск, Боготол, Николаевск-на-Амуре, Харбин, Иркутск, Москва), Рискевич (Мариинск, Боготол), Игудин (Мартыновка - Хиславичи).

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6141
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1220 раз
Поблагодарили: 1282 раза

Генеалогический поиск по объявлению. Следы случайных гостей

#6 Сообщение anno_nin » 10 авг 2018, 08:23

IGGay писал(а):Источник цитаты На военных сайтах проверяли, Память народа и прочее? Возможно несколько изменена фамилия.

Посмотрела на Память Народа
Ввела "Ольга Степановна" 1919 года рождения. Получила несколько десятков фамилий. Пирятина среди них нет.
Может, она вышла замуж и указана под фамилией мужа?

IGGay
Сообщения: 1330
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 409 раз
Поблагодарили: 282 раза

Генеалогический поиск по объявлению. Следы случайных гостей

#7 Сообщение IGGay » 10 авг 2018, 11:15

anno_nin писал(а):Источник цитаты Посмотрела на Память Народа
Ввела "Ольга Степановна" 1919 года рождения. Получила несколько десятков фамилий. Пирятина среди них нет.
Может, она вышла замуж и указана под фамилией мужа?


Это таки фамилия мужа.
Есть масса вариантов: была под девичьей, замуж после войны, гр не тот и прочее и прочее.
Вряд ли она родилась как Ольга Сергеевна Степановна если еврейка.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6141
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1220 раз
Поблагодарили: 1282 раза

Генеалогический поиск по объявлению. Следы случайных гостей

#8 Сообщение anno_nin » 10 авг 2018, 11:22

IGGay писал(а):Источник цитаты Вряд ли она родилась как Ольга Сергеевна если еврейка.

Ольга Степановна.
Автор пишет, что в Пирятине записали со слов Пирятина Ольга Степановна латышка.
Далее... прошла всю войну и умерла в 1983 в Грузии.
Если была на фронте??? (иначе как понять фразу "прошла всю войну"?), то должна была как минимум быть награждена орденом отечественной войны 2 степени.
Пусть автор сама просмотрит Память Народа и попробует найти по известным ей данным свою родственницу.

Капитан Немо
Сообщения: 937
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 311 раз
Поблагодарили: 703 раза

Генеалогический поиск по объявлению. Следы случайных гостей

#9 Сообщение Капитан Немо » 10 авг 2018, 11:39

anno_nin писал(а):Источник цитаты
IGGay писал(а):Источник цитаты Вряд ли она родилась как Ольга Сергеевна если еврейка.

Далее... прошла всю войну и умерла в 1983 в Грузии.
Если была на фронте??? (иначе как понять фразу "прошла всю войну"?), то должна была как минимум быть награждена орденом отечественной войны 2 степени.

Думаю, что Вы ошибаетесь. Орденами Отечественной войны награждали к 40-летию Победы. Ну, не к 9 мая, а ранее. Но, не ранее января 1985 г. А человек умер в 1983-м.

oztech
Сообщения: 4355
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 185 раз
Поблагодарили: 1226 раз

Генеалогический поиск по объявлению. Следы случайных гостей

#10 Сообщение oztech » 10 авг 2018, 15:15

Зурка писал(а):Источник цитаты Пирятина Ольга Степановна... Как найти информацию?
Уважаемая Зурка, Вы породили целую ветку обсуждения, которую вполне возможно выделить в отдельную тему, но пока непонятно, в каком разделе. Надеюсь, Вы освоили пользование переводчиком с транслита? Какую информацию и для чего Вы ищете? Связано ли это как-то с репатриацией?
Григорий

Зурка
Сообщения: 2
Регистрация: 09.08.2018

Генеалогический поиск по объявлению. Следы случайных гостей

#11 Сообщение Зурка » 10 авг 2018, 15:29

здравствуите.да связана с ретаприацие.но и конечно очень хочу наити историю моих родствеников.

oztech
Сообщения: 4355
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 185 раз
Поблагодарили: 1226 раз

Генеалогический поиск по объявлению. Следы случайных гостей

#12 Сообщение oztech » 10 авг 2018, 16:15

Зурка писал(а):Источник цитаты связана с ретаприацие.но и конечно очень хочу наити историю моих родствеников
Теперь еще бы выяснить, какие фамилии искать в восходящем древе, ведь, Пирятин - это что-то вроде псевдонима получается.
Григорий

oztech
Сообщения: 4355
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 185 раз
Поблагодарили: 1226 раз

Пирятина (Лиепая, Грузия)

#13 Сообщение oztech » 22 окт 2018, 17:28

oztech писал(а):Источник цитаты Теперь еще бы выяснить, какие фамилии искать в восходящем древе, ведь, Пирятин - это что-то вроде псевдонима получается.
Впрочем, для папки репатриации это не очень важно. Тема выделена.
Григорий

MRK
Сообщения: 176
Регистрация: 24.04.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 251 раз
Поблагодарили: 95 раз

Пирятина (Лиепая, Грузия)

#14 Сообщение MRK » 22 окт 2018, 18:21

oztech писал(а):Источник цитаты Тема выделена.
Теперь бы неплохо и автора "выделить": Последнее посещение: 11 авг 2018, 23:53
Увы, но иногда часто модераторы получаются более заинтересованными в чьей-то судьбе, чем сам спрашивающий...
Коников, Резников (Могилёвская губ.), Юдалевич (Мариинск, Боготол, Николаевск-на-Амуре, Харбин, Иркутск, Москва), Рискевич (Мариинск, Боготол), Игудин (Мартыновка - Хиславичи).


Вернуться в «Генеалогия для репатриации»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя