Ашкинадзе (Ашкинази)

Модератор: oztech

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1296
Регистрация: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 149 раз

Ашкинадзе

#21 Сообщение Simona » 07 апр 2018, 12:25

Руссификация чаще происходила среди богатых и в городах. Купцы и т.п руссифицировали для общества. Даже в записях о рождении их детей было записано два варианта. Поначалу русское в скобках, а потом уже еврейское.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6446
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 223 раза
Поблагодарили: 939 раз
Контактная информация:

Ашкинадзе

#22 Сообщение Nison » 08 апр 2018, 01:56

Файнгольд Татьяна писал(а):Источник цитаты
volk1977 писал(а):Источник цитаты
Вы не знаете, в какое время и в связи с чем происходили переименования? На сколько мне известно это было уже при Советах. И были даже таблицы перевода имен. Но чем Советскую власть не устроили данные при рождении имена? Получается, что моя бабушка Мария Эмануиловна при рождения могла быть наречена другим именем. Также хотелось бы понять в какое время произошла трансформация фамилии и для чего? Возможно, одновременно с изменением имен.

Советская власть никого не заставляла менять имена и фамилии.
Люди меняли сами, в связи со сложившимися обстоятельствами.
И это происходило через ЗАГС, выдавались официальные справки о перемене имени или фамилии.
Но были изменения, которые были не официальными: теряли документы, потом записывали со слов, "подчищали" буквы в существующих сокументах, кто как мог.
И какие у кого были обстоятельства, кто где жил.
Кстати, русификация имен была всегда, и при царской власти тоже.
Опять же, у каждого были свои обстоятельства.

Откуда информация, что не заставляла?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

volk1977
Сообщения: 12
Регистрация: 01.04.2018
Откуда: Чебоксары
Благодарил (а): 13 раз

Ашкинадзе (Ашкинази)

#23 Сообщение volk1977 » 18 июн 2018, 17:48

Здравствуйте. Нужен совет. Из ГАКа мне прислали выкопировку записи из метрической книги синагоги за 1913 год о браке моих прадедушки и прабабушки. На полях присутствует надпись : "Посв. 27 октября 1916 г." Кто знает, что это может означать? Хотелось бы понять. За ранее благодарен.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

oztech
Сообщения: 4218
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1184 раза

Ашкинадзе (Ашкинази)

#24 Сообщение oztech » 18 июн 2018, 18:00

volk1977 писал(а):Источник цитаты Посв. 27 октября 1916 г.
Может быть, посв. - это по свидетельству? Тогда напрашивается версия, что запись в МК 1913 года была сделана не вовремя, а после того, как раввину было предъявлено свидетельство. Нет ли возможности взглянуть хотя бы на предыдущую страницу МК? Может, нумерация записей что-то подскажет.
Григорий

Tatik
Сообщения: 1049
Регистрация: 17.05.2015
Благодарил (а): 276 раз
Поблагодарили: 781 раз

Ашкинадзе (Ашкинази)

#25 Сообщение Tatik » 19 июн 2018, 07:31

volk1977 писал(а):Источник цитаты На полях присутствует надпись : "Посв. 27 октября 1916 г.".

Мне попадалось такое, я пришла к выводу, что это всего-навсего о том, что 27 октября 1916 года была выдана кому-то метрическая выпись на основе этой записи. "Посв." означает "посвидетельствовано".

volk1977
Сообщения: 12
Регистрация: 01.04.2018
Откуда: Чебоксары
Благодарил (а): 13 раз

Ашкинадзе (Ашкинази)

#26 Сообщение volk1977 » 19 июн 2018, 09:55

oztech писал(а):Источник цитаты
volk1977 писал(а):Источник цитаты Посв. 27 октября 1916 г.
Может быть, посв. - это по свидетельству? Тогда напрашивается версия, что запись в МК 1913 года была сделана не вовремя, а после того, как раввину было предъявлено свидетельство. Нет ли возможности взглянуть хотя бы на предыдущую страницу МК? Может, нумерация записей что-то подскажет.

Есть ещё только это.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

oztech
Сообщения: 4218
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1184 раза

Ашкинадзе (Ашкинази)

#27 Сообщение oztech » 19 июн 2018, 10:49

volk1977 писал(а):Источник цитаты Есть ещё только это.
Может, Вам стоит попросить перевести еврейскую часть в переводческой теме и задать там вопрос, нет ли в тесте пояснения к пометке в русской части. Но объяснение Tatik звучит резонно.
Григорий


Вернуться в «Генеалогия для репатриации»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя