Названия профессий и современное значение

Модератор: Zeev

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1140
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 653 раза
Поблагодарили: 58 раз

Названия профессий и современное значение

#21 Сообщение Elena » 06 сен 2015, 00:11

По озвученному предложению размещаю в этой теме старые названия профессий, которые кому-то могут быть не понятны.
Давайте прояснять совместно, что что означала та или иная профессия.

Собранные варианты

название -что значит
Альтваргер-старьевщик
Аптекарь-
Аптекман-
Архитектор-

Бакалейник-
Бакалейник-бакалейщик - торговец бакалейными товарами
Балагула-еврейский возница
Бирман, Берман - возможно, пивовары или держатели пивных
Бичевник-
Блехар(Бляхер) - лудильщик или жестянщик
Беккер - возм, ПЕКАРЬ(בעקער)
Бондарь-
Бортник-
Боцман-
Брагарник
Бреннер - возможно, запальщик или фонарщик
Броварник -
Бухбиндер - переплётчик
Бухер - учётчик, бухгалтер

Вапняр-вапно(укр) - известь
Ватник-
Векслер, Вексляр-меняла, обмен денег
Верник-
Видерник
Винокур-
Водовозов-
Воловник
Воловодовский
Воскобойник- человек, занимающийся воскобитием, т.е. "выжимкою из вощин остатков мёда, его очисткой, белением и стапливанием в круга" (В. Даль)

Гамарник -
Гвоздичник-кузнец, изготовляющий гвозди
Гендлер-купец, торговец
Гительмахер -шляпник
Говичер-
Горышник
Гробман
Грычаник
Гуральник-


Деготьман
Дехтярь -
Десятник-
Директор -
Дистилятор -
Доктор-
Докторович -
Дратва
Друкер -

Жебрак

Зелезник-от "железа", мне кажется
Зельцер-"зелцн" солить, торговец солью
Зицер-сидящий. Может быть человек, который сидит в синагоге и учит тору. Как вариант, что-то типа председателя.
Злотник-

Капелюшник
Кантор-
Квашер
Кержнер,Киржнер,Кирзнер -шапочник
Кесляр-"кесл" - это чайник. Видимо, лудильщик
Киеллер - ????
Килимник-
Козодой -
Колбасный
Коревник-
Котельник-котельный мастер
Кравец-закройщик
Крамер-
Крендель-
Кример-"кремер", лавочник
Кружник
Крупник-
Кушнир(Кушнер)-кожевник (скорняк,меховщик)

Лазебник-банщик
Лекарь-
Лернер-учитель
Ливерант-торговец лошадьми, поставщик
Ловчик-
Лопатник-
Люстерник

Магазинник -
Майстер
Махер-делец
Меламед(Меламуд)-учитель
Меняйло
Месенжник
Мильнер -мельник
Мирошник
Митник -
Мойхерсфорим-
Морейнис-
Музыкант
Муляр -
Мучник -

Пакентрейгер-путешевствующий продавец книг, коробейник
Палатник -
Перельцвайг, Перлцвайг-"ветвь жемчуга", ювелир.
Переплетчик-
Пекарь -
Плотник -
Повар -
Пожарник
Позументер, Прозументер-человек, который вышивает занавесы и покрывала для синагог, когда-то в самом начале форума разбиралось.
Портной-
Поташник
Приказчик-
Присяжний
Птичник-продавец птиц
Пуриц
Пустильник

Рабин(ович) -
Рахталер
Резник-
Рехтман
Рехтяр
Рожник
Рудник
Рыбаков -
Рымар-шорник

Сандлер-сапожник,
Сапожник
Свиноер
Седук -
Скляр - стекольщик(укр)
Скрипач
Сойфер -
Солодарь -
Спивак-
Спокорник
Столяр
Стражник -
Судья
Сукерник

Табах - повар(?)
Табакокроиз-
Табачник-торговец табаком
Талесник - Человек получивший фамилию Талесник, был изготовителем специальных накидок - талитов.
Тандейтник, Тандетник-барахольщик
Тандетник-попалось более точное - перелицовщик
Тапицер - Обивщик мебели
Тесляр
Ткач
Токарь -
Толмач
Тригер-"трегер", носильщик
Трубник - человек, "состоящий при пожарной трубе
Трубочник-
Тулобник-
Тютюнник-

Учитель-

Фабрикант
Фарбер
Фишер
Фишман
Фурман-
Фурщик-фура, это вроде "телега"

Хазан-певчий в синагоге
Хаит-портной
Халфен-меняла
Халявщик-специалист по раскрою халяв для сапог
Химик
Хлебник

Ценкер-
Цибульник-торговец луком
Цибуля-лук, луком видать торговал.
Цирульник-парикмахер

Шадхан, шадхен, шадхин-это человек, который сватает.
Шапочник-
Шахрай -
Шац-это скорее всего "шалиах цибур", то есть, кантор в синагоге
Швейцар
Швец-портной
Шинкарь-
Школьник-следящий за порядком в синагоге.
Шматник-старьевщик
Шмуклер, шмукляр -спекулянт.(шмукляр (шмуклювати) спекулянт (спекулювати), (в переводе с идиш означает изготовитель шнурков), ( галантерейщик)
Шнайдер-портной
Шофер
Шохет (шойхет)-резник
Штофмахер-изготовитель стаканов/стопок
Шустер-сапожник

Щитник-кузнец, изготовлявший щиты
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5964
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 177 раз
Поблагодарили: 746 раз
Контактная информация:

Re: Названия профессий и современное значение

#22 Сообщение Nison » 07 сен 2015, 20:05

Может шенкер, в смысле шинкарь?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5964
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 177 раз
Поблагодарили: 746 раз
Контактная информация:

Re: Названия профессий и современное значение

#23 Сообщение Nison » 07 сен 2015, 20:07

Ирке писал(а):Гендлер - купец, торговец
Хазан - певчий в синагоге
Шадхан, шадхен, шадхин - свадебный шут

Шут это бадхен, а шадхен это человек, который сватает.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5964
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 177 раз
Поблагодарили: 746 раз
Контактная информация:

Re: Названия профессий и современное значение

#24 Сообщение Nison » 07 сен 2015, 20:09

Лернер это учитель?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2061
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 531 раз
Поблагодарили: 461 раз

Re: Названия профессий и современное значение

#25 Сообщение Файнгольд Татьяна » 07 сен 2015, 21:40

Учитель
Фурман
Приказчик
Килимник
Цирульник
Сейчас в таблице 77фамилий.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Ирке
Сообщения: 284
Регистрация: 31.08.2012
Благодарил (а): 129 раз
Поблагодарили: 108 раз

Re: Названия профессий и современное значение

#26 Сообщение Ирке » 07 сен 2015, 21:41

Да, конечно, уважаемый Нисон, шадхен - сват! Вы абсолютно правы, перепутала :ooops:
Колодизнер, Туркель (Теркель) Тараща, Киев. Лумельские Малин

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5137
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 828 раз
Поблагодарили: 800 раз

Re: Названия профессий и современное значение

#27 Сообщение anno_nin » 07 сен 2015, 22:21

Файнгольд Татьяна писал(а):Учитель
Фурман
Приказчик
Килимник
Цирульник
Сейчас в таблице 77фамилий.

77 профессий?
килимник - это человек, который делает ковры или их продает?

farshman
Сообщения: 705
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 24 раза

Re: Названия профессий и современное значение

#28 Сообщение farshman » 08 сен 2015, 22:55

Борис Финкельштейн писал(а):
Файнгольд Татьяна писал(а):Это от меня.
Балагула - еврейский возница.
Резник.

А это из УКАЗАТЕЛЯ.
Это те фамилии, значение которых всем понятно.
Но есть много фамилий на ИДИШ.
И фамилий, использующих аббравиатуру.
Это - к тем, кто знает ИДИШ.
Подключайтесь!
Очень интересно!
Безусловно, мы не первые, кто изобретает "этот паровоз".

Аптекарь.
Аптекман.
Архитектор.
Бондарь.
Винокур.
Водовозов.
Гендлер.
Гуральник.
Кантор
Крендель
Крупник
Меламед(Меламуд)
Переплетчик
Сандлер
Спивак
Табачник
Хазан
Шадхин
Шапочник
Швец

Для начала оцените написание в первоисточнике: "аптейкер"
Досыпаю "пурги":
Ценкер, табакокроиз, перельцвайг, трубочник, бичевник, говичер, лазебник, цибульник, тулобник, лернер, ловчик


лернер - учитель, сандлер - сапожник, перлцвайг - дословно "ветвь жемчуга", думаю, ювелир.
цибуля - лук, луком видать торговал. лазебник - банщик.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (?),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Эстери
Сообщения: 106
Регистрация: 01.06.2013
Откуда: Питер
Благодарил (а): 41 раз
Поблагодарили: 12 раз

Названия профессий и современное значение

#29 Сообщение Эстери » 09 сен 2016, 17:01

Табачник - торговец табаком. Мой дед считал, что такое прозвище его предки получили, потому что из века в век держали "лавки колониальных товаров", среди которых был и табак. Да, говорят и Тютюнники - то же самое на украинский манер.
Интересы: Табачники (Житомир), Требуковы
Связанные фамилии: Поволоцкие, Сахновские, Новаковские, Береславские, Островские, Западинские, Пинчук, Шумяцкие, Серебро, Блох, Ройтман, Розенштейн

Эстери
Сообщения: 106
Регистрация: 01.06.2013
Откуда: Питер
Благодарил (а): 41 раз
Поблагодарили: 12 раз

Названия профессий и современное значение

#30 Сообщение Эстери » 09 сен 2016, 17:03

Швец, кравец - портные
Интересы: Табачники (Житомир), Требуковы
Связанные фамилии: Поволоцкие, Сахновские, Новаковские, Береславские, Островские, Западинские, Пинчук, Шумяцкие, Серебро, Блох, Ройтман, Розенштейн

Аватара пользователя
Kuningas
Сообщения: 54
Возраст: 56
Регистрация: 05.06.2016
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 46 раз

Названия профессий и современное значение

#31 Сообщение Kuningas » 06 окт 2016, 14:49

Шинкарь
Лекарь
Доктер
Мойхерсфорим
Альтваргер - старьевщик
Шматник - тоже старьевщик
Ватник
Шапошник
Кирзнер (киржнер) - тоже шапочник
Гительмахер - еще один шляпник
Шустер - сапожник
Шнайдер - портной
Шохет (шойхет) - резник
Мильнер - мельник
Король (Мотыжин, Киев, Макаров, Малин), Фромзель (Архангельск, везде), Туфиас (Архангельск, везде), Губергриц (Ставрополь), Овруцкий (Киев, везде),

Mike_m
Сообщения: 758
Регистрация: 12.11.2011
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 165 раз

Названия профессий и современное значение

#32 Сообщение Mike_m » 10 окт 2016, 09:51

перенес в первое сообщение собранные варианты
Мошкевич - Орехов (Запорожская обл.), Харьков, Челябинск
Каганов - Киев и область, Козелец (Черниговской губернии), Харьков
Склянский - Киев и область, с. Недра
Гуревич - Киев и область
Фрейберг - Новополтавка, Николаев, Новый Буг, Москва, Курляндская губ.
Вайншток - Крутые (Одесская обл.), Одесса, Харьков
Зильберман - Крутые (Одесская обл.), Балта, Одесса, Харьков, Кишинев

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2061
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 531 раз
Поблагодарили: 461 раз

Названия профессий и современное значение

#33 Сообщение Файнгольд Татьяна » 10 окт 2016, 14:25

Вапняр - вапно(укр) - известь.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5137
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 828 раз
Поблагодарили: 800 раз

Названия профессий и современное значение

#34 Сообщение anno_nin » 10 окт 2016, 15:12

Не увидала слова халявщик - специалист по раскрою халяв для сапог. :)
Может, стоит оформить словарик табличкой, чтобы было удобнее находить?

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2061
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 531 раз
Поблагодарили: 461 раз

Названия профессий и современное значение

#35 Сообщение Файнгольд Татьяна » 10 окт 2016, 17:44

anno_nin писал(а):Источник цитаты Не увидала слова халявщик - специалист по раскрою халяв для сапог. :)
Может, стоит оформить словарик табличкой, чтобы было удобнее находить?


viewtopic.php?p=102075#p102075

Табличка обновленная.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Mike_m
Сообщения: 758
Регистрация: 12.11.2011
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 165 раз

Названия профессий и современное значение

#36 Сообщение Mike_m » 11 окт 2016, 21:48

слил все варианты еще раз и добавил обновленное вложение
Мошкевич - Орехов (Запорожская обл.), Харьков, Челябинск
Каганов - Киев и область, Козелец (Черниговской губернии), Харьков
Склянский - Киев и область, с. Недра
Гуревич - Киев и область
Фрейберг - Новополтавка, Николаев, Новый Буг, Москва, Курляндская губ.
Вайншток - Крутые (Одесская обл.), Одесса, Харьков
Зильберман - Крутые (Одесская обл.), Балта, Одесса, Харьков, Кишинев

Mike_m
Сообщения: 758
Регистрация: 12.11.2011
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 165 раз

Названия профессий и современное значение

#37 Сообщение Mike_m » 11 окт 2016, 21:52

Файнгольд Татьяна, похоже мы с Вами вдвоем сделали работу, извините, я невнимательно посмотрел и еще раз слил таблицы.
Мошкевич - Орехов (Запорожская обл.), Харьков, Челябинск
Каганов - Киев и область, Козелец (Черниговской губернии), Харьков
Склянский - Киев и область, с. Недра
Гуревич - Киев и область
Фрейберг - Новополтавка, Николаев, Новый Буг, Москва, Курляндская губ.
Вайншток - Крутые (Одесская обл.), Одесса, Харьков
Зильберман - Крутые (Одесская обл.), Балта, Одесса, Харьков, Кишинев

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2061
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 531 раз
Поблагодарили: 461 раз

Названия профессий и современное значение

#38 Сообщение Файнгольд Татьяна » 12 окт 2016, 10:29

Mike_m писал(а):Источник цитаты Файнгольд Татьяна, похоже мы с Вами вдвоем сделали работу, извините, я невнимательно посмотрел и еще раз слил таблицы.


Самое удобное:
- любой из модераторов может дополнять таблицу в первом посте.
Так вместе ее будем дополнять.
Таблица .pdf больше не нужна.
Не знаю, нужно или нет сообщать о внесенных изменениях.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Эстери
Сообщения: 106
Регистрация: 01.06.2013
Откуда: Питер
Благодарил (а): 41 раз
Поблагодарили: 12 раз

Названия профессий и современное значение

#39 Сообщение Эстери » 12 окт 2016, 11:08

Воскобойник -- человек, занимающийся воскобитием, т.е. "выжимкою из вощин остатков мёда, его очисткой, белением и стапливанием в круга" (В. Даль)
Трубник -- человек, "состоящий при пожарной трубе".
Интересы: Табачники (Житомир), Требуковы
Связанные фамилии: Поволоцкие, Сахновские, Новаковские, Береславские, Островские, Западинские, Пинчук, Шумяцкие, Серебро, Блох, Ройтман, Розенштейн

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2061
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 531 раз
Поблагодарили: 461 раз

Названия профессий и современное значение

#40 Сообщение Файнгольд Татьяна » 12 окт 2016, 11:51

Эстери писал(а):Источник цитаты Воскобойник -- человек, занимающийся воскобитием, т.е. "выжимкою из вощин остатков мёда, его очисткой, белением и стапливанием в круга" (В. Даль)
Трубник -- человек, "состоящий при пожарной трубе".


Внесено в список.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2061
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 531 раз
Поблагодарили: 461 раз

Названия профессий и современное значение

#41 Сообщение Файнгольд Татьяна » 12 окт 2016, 22:05

Как думаете, ШАХРАЙ - это профессия или хобби?
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ


Вернуться в «Профессии и предпринимательство»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя