Родственные связи

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Novomeysky
Сообщения: 941
Возраст: 73
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Ekaterinburg Russia
Поблагодарили: 19 раз
Контактная информация:

Родственные связи

#1 Сообщение Novomeysky » 01 окт 2009, 09:44

Очень сложно заполнять генеалогические программы, особенно там, где требуется указать степень родства на английском языке. Прошу полиглотов оказать содействие в составлении переводной таблицы.




























РусскийАнглийскийИвритИдиш
ЖенаWife
ОтецFather
МатьMother
БратBrother
СестраSister
СынSon
ДочьDaughter
BнукGrandson, grandchild
ВнучкаGranddaughter
Племянникnephew
ПлемянницаNiece
ДедGrandfather
БабушкаGrandmother
ПрадедGreat grandfather
ПрабабушкаGreat grandmother
Двоюродный братCousin
Двоюродная сестраCousin
Троюродный братSecond cousin
Троюродная сестраSecond cousin
Внучатый племянникGrand nephew
Внучатая племянницаGrandniece
Двоюродный племянникFirst cousin once removed
Двоюродная племянницаCousin niece
Троюродный племянникCousin nephew
Троюродная племянницаSecond cousins niece
Невестка (жена сына)Daughter in law
ПравнукGreat grandson
ПравнучкаGreat granddaughter
Еврейские фамилии: Новомейский, Левитин, Цукасов, Каминер, Фризер, Самсонович, Шмуйлович, Вехтер, Рапопорт.

Аватара пользователя
avramenko
Сообщения: 210
Регистрация: 10.08.2009
Откуда: Литва, Голландия
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

Re: Родственные связи.

#2 Сообщение avramenko » 01 окт 2009, 14:48

a wikipedia, wiktionary, google перевевод не помогают?

а
Ищу:
Шафран/Блюмкины - Орша, Смольяны, Славное, Славени (Беларусь)
Каган - Чимкент (Казахстан)

сайт: http://litvak-cemetery.info
http://www.facebook.com/pages/Lithuania ... 3288704538

Аватара пользователя
Novomeysky
Сообщения: 941
Возраст: 73
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Ekaterinburg Russia
Поблагодарили: 19 раз
Контактная информация:

Re: Родственные связи.

#3 Сообщение Novomeysky » 01 окт 2009, 15:20

avramenko писал(а):a wikipedia, wiktionary, google перевевод не помогают? а


Пытаются помочь, но обратный перевод не совпадает с оригиналом.
Еврейские фамилии: Новомейский, Левитин, Цукасов, Каминер, Фризер, Самсонович, Шмуйлович, Вехтер, Рапопорт.

Jenny
Сообщения: 360
Регистрация: 29.08.2009
Откуда: Canada
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 10 раз

Re: Всякая всячина...

#4 Сообщение Jenny » 04 апр 2013, 02:46

Кто мы друг другу после свадьбы - родственные связи
Relationships.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Рубинчик - Погост, Дулебы, Березино, Смиловичи, Борисов
Гинзбург - Рогачев, Березино, Борисов , Каценельсон, Каценеленсон - Бобруйск, Кличев
Илибман - Словечно, Овруч - (везде)
Грузман - Овруч, Маргулян - Житомир, Овруч
Свержинский - Несвиж, Минск, Юдович - Минск


Вернуться в «Семейный архив. Хранение и оформление.»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя