Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
Jenny
Сообщения: 362
Регистрация: 29.08.2009
Откуда: Canada
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2981 Сообщение Jenny » 11 ноя 2018, 17:15

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на иврите
Joe Sverzensky headstone.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Рубинчик - Погост, Дулебы, Березино, Смиловичи, Борисов
Гинзбург - Рогачев, Березино, Борисов , Каценельсон, Каценеленсон - Бобруйск, Кличев
Илибман - Словечно, Овруч - (везде)
Грузман - Овруч, Маргулян - Житомир, Овруч
Свержинский - Несвиж, Минск, Юдович - Минск

sashas1
Сообщения: 141
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 123 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2982 Сообщение sashas1 » 11 ноя 2018, 17:36

Jenny писал(а):Источник цитаты Помогите, пожалуйста, перевести надпись на иврите
Joe Sverzensky headstone.JPG

Отличается только имя: Израиль бар Нисан (те сын Нисана)
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч)
Карась, Хаенко (Бобровый Кут)
Коренблит (Мелитопольский уезд)
Фертик (Херсонская губ.)
Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону)
Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев)
Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда)
Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

borber
Сообщения: 47
Возраст: 62
Регистрация: 18.11.2017
Откуда: Питер; Аризона
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2983 Сообщение borber » 13 ноя 2018, 01:22

Уважаемые дамы и господа!
Прошу помощи в переводе большого количества эпитафий.
Выполнена тотальная съемка двух старых еврейских кладбищ: Свислочь Осиповичского р-на, и Бобр, Крупского р-на. По Свислочи всего сфотографировано 296 мацевот – это все, что там сохранилось и доступно для съемки, в Бобре – 195 (на данный момент).
Чуть подробнее описание того, что сделано – в теме переводов для базы «Каменный архив» (http://forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=129&t=7912).

Большинство камней, к сожалению, сохранилось плохо и читаются с трудом.

Все изображения обрабатывались (и продолжают обрабатываться и выкладываются по мере готовности) в Фотошопе в попытке сделать их более читаемыми. Поскольку я сам иврит практически не знаю, то не в состоянии выбрать, какой вариант наиболее читаемый. Так что для каждой мацевы сохранялось несколько изображений (иногда до 10-15) – на каком-то один участок текста лучше читаем, на каком-то другой. Но очень часто отдельные буквы необходимо домысливать – очень надеюсь, что свободно владеющие ивритом это могут сделать…
Ввиду большого количества здесь выкладывать фото невозможно, фотографии выложены в Google Drive – своя папка для каждой мацевы (камни пронумерованы по порядку), остальные будут выкладываться по мере готовности.
Ссылка на папку:
https://drive.google.com/drive/folders/14ILLPn4pNv-Pmfn9ratLpuZZ4ax4_O-1?usp=sharing
Это, к сожалению, означает, что переводчик должен будет просмотреть несколько изображений и выбирать, с какого переводить лучше.

Там же файл для перевода, в формате Google Sheets.
Ссылка на файл с переводом – каждый имеющий ссылку может комментировать
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1TO7F2ntXDqJB5BCUQGFdi5tRyfHE6AK4IPSvF_pvaVA/edit?usp=sharing

Сейчас каждый, имеющий ссылку, может видеть и комментировать в таблице с переводами. Не уверен, как лучше: как сейчас, или выложить прямо здесь ссылку, по которой любой может редактировать, или давать ее желающим переводить в личку? В последнем случае мне нужны емэйлы.

Заранее благодарю за любые замечания, критику, советы и, конечно, переводы.
Берман, Марон (Свислочь Осиповичский р-н; Глузск), Кацман (Копани, Чаусский р-н), Виткин (Дрануха Чаусский р-н), Харсон (Орша, Бобр), Гурвич, Ерусалимчик(Бобр), Шабашов (Полоцк), Рекант, Эпштейн (Полоцк, Пустошка Псковской обл.)

Любовь Гиль
Сообщения: 2671
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1745 раз
Поблагодарили: 822 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2984 Сообщение Любовь Гиль » 23 ноя 2018, 17:00

borber писал(а):Источник цитаты Уважаемые дамы и господа!
Прошу помощи в переводе большого количества эпитафий.
Выполнена тотальная съемка двух старых еврейских кладбищ: Свислочь Осиповичского р-на, и Бобр, Крупского р-на. По Свислочи всего сфотографировано 296 мацевот – это все, что там сохранилось и доступно для съемки, в Бобре – 195 (на данный момент).
Чуть подробнее описание того, что сделано – в теме переводов для базы «Каменный архив» (http://forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=129&t=7912).

...
Заранее благодарю за любые замечания, критику, советы и, конечно, переводы.

borber, ответ написала на личную почту.
Помещайте, пожалуйста, сканы небольшими порциями в эту тему. После получения ответов на первую порцию, помещайте вторую и так далее...
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

borber
Сообщения: 47
Возраст: 62
Регистрация: 18.11.2017
Откуда: Питер; Аризона
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2985 Сообщение borber » 24 ноя 2018, 00:05

Спасибо, попробуем идти таким путем.
Камень 31
SVISL-1-10july2018-DSC_0090-1.jpg

На данный момент имеется:
אשה צנועה..
ציפה בת יהודה
......(?)....
..(?) שבת תרכד(?)

Женщина скромная ..
Ципа дочь Иехуды
....(?)...
5644 ?

Ссылка на папку с остальными изображениями:
https://drive.google.com/drive/folders/1ln62qNPw4Nd0T4pAKuz3JQGUlUOljG88
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Берман, Марон (Свислочь Осиповичский р-н; Глузск), Кацман (Копани, Чаусский р-н), Виткин (Дрануха Чаусский р-н), Харсон (Орша, Бобр), Гурвич, Ерусалимчик(Бобр), Шабашов (Полоцк), Рекант, Эпштейн (Полоцк, Пустошка Псковской обл.)

borber
Сообщения: 47
Возраст: 62
Регистрация: 18.11.2017
Откуда: Питер; Аризона
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2986 Сообщение borber » 24 ноя 2018, 00:12

Камень 32
SVISL-1-10july2018-DSC_0095-1-1b.jpg


На данный момент есть
אשה(?) קיילע בת (בר?)
נפ' ט
שנת תרנז

Женщина ? Кайла ?
9 ..
5657

Ссылка на папку с остальными изображениями:
https://drive.google.com/open?id=12-vWqJOZajPFcigTJhz7IhIoo0RGBbmY
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Берман, Марон (Свислочь Осиповичский р-н; Глузск), Кацман (Копани, Чаусский р-н), Виткин (Дрануха Чаусский р-н), Харсон (Орша, Бобр), Гурвич, Ерусалимчик(Бобр), Шабашов (Полоцк), Рекант, Эпштейн (Полоцк, Пустошка Псковской обл.)

Любовь Гиль
Сообщения: 2671
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1745 раз
Поблагодарили: 822 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2987 Сообщение Любовь Гиль » 24 ноя 2018, 11:50

borber писал(а):Источник цитаты Спасибо, попробуем идти таким путем.
Камень 31
SVISL-1-10july2018-DSC_0090-1.jpg

На данный момент имеется:
אשה צנועה..
ציפה בת יהודה
......(?)....
..(?) שבת תרכד(?)

Женщина скромная ..
Ципа дочь Иехуды
....(?)...
5644 ?

Ссылка на папку с остальными изображениями:
https://drive.google.com/drive/folders/1ln62qNPw4Nd0T4pAKuz3JQGUlUOljG88

1-я строка - Женщина скромная Сара
2-я строка - Ципа дочь Иеhуды (у умершей было двойное имя - Сара- Ципа)
3-я строка - ушла в мир иной 11 числа месяца
4-я строка - название месяца - трудно определить, 5624 г. по еврейскому летоисчисчислению ( т.е.1864 г.)
Вижу год так:
תרכד
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2671
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1745 раз
Поблагодарили: 822 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2988 Сообщение Любовь Гиль » 24 ноя 2018, 12:01

borber писал(а):Источник цитаты Камень 32
SVISL-1-10july2018-DSC_0095-1-1b.jpg


На данный момент есть
אשה(?) קיילע בת (בר?)
נפ' ט
שנת תרנז

Женщина ? Кайла ?
9 ..
5657

Ссылка на папку с остальными изображениями:
https://drive.google.com/open?id=12-vWqJOZajPFcigTJhz7IhIoo0RGBbmY



Имя умершей Кейла, хотя прочитать можно и Кайла, но имя звучало Кейла.

Умерла 9 -го числа , месяц (?), 5657 г. ( 1897 г.)
Имя отца и месяц смерти закрыты на снимке соседней плитой.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

borber
Сообщения: 47
Возраст: 62
Регистрация: 18.11.2017
Откуда: Питер; Аризона
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2989 Сообщение borber » 24 ноя 2018, 23:49

Камень 17
DSC_0034-m.jpg
DSC_0034-m-1-1b.jpg


На данный момент:

פ''נ
האשה
סאשע מיץ
בת ר' שלום קאפל
נפטרה כה חשון.
21 ноября 1936

Женщина Саша миц (Саше миц?)
Дочь р. Шолома Капула
Скончалась 25 Хешвана 5696
21 ноября 1936

Ссылка на папку с остальными изображениями:
https://drive.google.com/drive/folders/1xfoltqAUhEUAAlaTRCcgdEwdcARFTq7a?usp=sharing
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Берман, Марон (Свислочь Осиповичский р-н; Глузск), Кацман (Копани, Чаусский р-н), Виткин (Дрануха Чаусский р-н), Харсон (Орша, Бобр), Гурвич, Ерусалимчик(Бобр), Шабашов (Полоцк), Рекант, Эпштейн (Полоцк, Пустошка Псковской обл.)

borber
Сообщения: 47
Возраст: 62
Регистрация: 18.11.2017
Откуда: Питер; Аризона
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2990 Сообщение borber » 25 ноя 2018, 00:13

Камень 18
DSC_0052-01-raw.jpg
DSC_0052-01-raw-1b.jpg


פ''נ
איש תם וישר
..ר' אברהם אבי?
בר יהושע ו(?) נפט
ג אייר שנת ..
תנצבה

Человек скромный и бесхитростный(прямой) реб Авраам .. сын Йегошуа
Скончался 3 ияра ..

Ссылка на папку:
https://drive.google.com/drive/folders/1GPTgxARIKxzF4_giAdm7MeKXMg4dDpyc?usp=sharing
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Берман, Марон (Свислочь Осиповичский р-н; Глузск), Кацман (Копани, Чаусский р-н), Виткин (Дрануха Чаусский р-н), Харсон (Орша, Бобр), Гурвич, Ерусалимчик(Бобр), Шабашов (Полоцк), Рекант, Эпштейн (Полоцк, Пустошка Псковской обл.)

borber
Сообщения: 47
Возраст: 62
Регистрация: 18.11.2017
Откуда: Питер; Аризона
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2991 Сообщение borber » 25 ноя 2018, 00:37

Камень 18а
SVISL-1-10july2018-DSC_0050a1b.jpg
SVISL-1-10july2018-DSC_0050-m1b4.jpg

На данный момент имеется:

פ''נ
הבחור החתן
למר אלעזר ..
בר רפאל מאיר ..
ב שבט תרנ''ב

здесь погребен
юноша жених (??)
господина Элазара(?) ..
сын Рафаэля Меира..
умер 2 швата 5652 (31 Январь 1892)


Считать ли га-леви за фамилию, или только то, что он левит?
Ссылка на папку:
https://drive.google.com/drive/folders/19KP4UdlS3_99ep6Mz45tG-X6VZOXD-yQ?usp=sharing
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Берман, Марон (Свислочь Осиповичский р-н; Глузск), Кацман (Копани, Чаусский р-н), Виткин (Дрануха Чаусский р-н), Харсон (Орша, Бобр), Гурвич, Ерусалимчик(Бобр), Шабашов (Полоцк), Рекант, Эпштейн (Полоцк, Пустошка Псковской обл.)

Любовь Гиль
Сообщения: 2671
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1745 раз
Поблагодарили: 822 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2992 Сообщение Любовь Гиль » 25 ноя 2018, 11:15

borber писал(а):Источник цитаты Камень 17
DSC_0034-m.jpg
DSC_0034-m-1-1b.jpg


На данный момент:

פ''נ
האשה
סאשע מיץ
בת ר' שלום קאפל
נפטרה כה חשון.
21 ноября 1936

Женщина Саша миц (Саше миц?)
Дочь р. Шолома Капула
Скончалась 25 Хешвана 5696
21 ноября 1936

Ссылка на папку с остальными изображениями:
https://drive.google.com/drive/folders/1xfoltqAUhEUAAlaTRCcgdEwdcARFTq7a?usp=sharing

Хороший перевод! Внесу некоторые уточнения.
Привожу более реальные озвучивания имен, на мой взгляд:
"Женщина Cоше (Сосе/Сося) Миц
Дочь р. Шолома Копеля"

25 Хешвана 5696 соответствует 8 ноября 1935 по ст. ст. 21 ноября 1935 по нов.ст.
Еврейский год начинается с месяца тишрей (сентябрь- октябрь)
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2671
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1745 раз
Поблагодарили: 822 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2993 Сообщение Любовь Гиль » 25 ноя 2018, 11:53

borber писал(а):Источник цитаты Камень 18
DSC_0052-01-raw.jpg
DSC_0052-01-raw-1b.jpg


פ''נ
איש תם וישר
..ר' אברהם אבי?
בר יהושע ו(?) נפט
ג אייר שנת ..
תנצבה

Человек скромный и бесхитростный(прямой) реб Авраам .. сын Йегошуа
Скончался 3 ияра ..

Ссылка на папку:
https://drive.google.com/drive/folders/1GPTgxARIKxzF4_giAdm7MeKXMg4dDpyc?usp=sharing


אברהם אבא

Авраам Аба сын Йегошуа
Скончался 3 ияра 5649 г. -22 апреля 1889 г. по ст.ст./ 4 мая по нов. ст.
תרמט
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2671
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1745 раз
Поблагодарили: 822 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2994 Сообщение Любовь Гиль » 25 ноя 2018, 12:05

borber писал(а):Источник цитаты Камень 18а
SVISL-1-10july2018-DSC_0050a1b.jpg
SVISL-1-10july2018-DSC_0050-m1b4.jpg

На данный момент имеется:

פ''נ
הבחור החתן
למר אלעזר ..
בר רפאל מאיר ..
ב שבט תרנ''ב

здесь погребен
юноша жених (??)
господина Элазара(?) ..
сын Рафаэля Меира..
умер 2 швата 5652 (31 Январь 1892)


Считать ли га-леви за фамилию, или только то, что он левит?
Ссылка на папку:
https://drive.google.com/drive/folders/19KP4UdlS3_99ep6Mz45tG-X6VZOXD-yQ?usp=sharing


здесь погребен
юноша жених
Камар Элиэзер Цви
сын Рафаэля Меира
умер 2 швата 5652 г. ( 19 Января 1892 по ст. ст./31 января по нов. ст.)

כמר אלעזר צבי
Думаю, что Камар (возможны другие огласовки) - это фамилия
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

borber
Сообщения: 47
Возраст: 62
Регистрация: 18.11.2017
Откуда: Питер; Аризона
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2995 Сообщение borber » 25 ноя 2018, 22:49

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты Женщина Cоше (Сосе/Сося) Миц
Дочь р. Шолома Копеля"

Любовь, Вы не можете представить, как я Вам благодарен.
Как Вам кажется, "Миц" и "Копель" - это имена или фамилии?
Берман, Марон (Свислочь Осиповичский р-н; Глузск), Кацман (Копани, Чаусский р-н), Виткин (Дрануха Чаусский р-н), Харсон (Орша, Бобр), Гурвич, Ерусалимчик(Бобр), Шабашов (Полоцк), Рекант, Эпштейн (Полоцк, Пустошка Псковской обл.)

borber
Сообщения: 47
Возраст: 62
Регистрация: 18.11.2017
Откуда: Питер; Аризона
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2996 Сообщение borber » 25 ноя 2018, 23:51

Камень 27
SVISL-1-10july2018-DSC_0084-1-1b.jpg

На данный момент:

פ''נ
האשה מ' האנעיע(?)
בר זעליו(?) זעידאוו'ץ
נפ' ח אדר שנת תרנ''ז(?)
לתנצבה

здесь погребена
Жена г. Ханийи (?)
сына Зелио(?) Зеидович(?)
умерла 5 адара 5657 (7 февраля 1897 ?)

Ссылка на папку:
https://drive.google.com/drive/folders/1Juk8Y4aT-6UnRHhHtJqdF-e9rTvbsj25?usp=sharing
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось borber 26 ноя 2018, 00:09, всего редактировалось 1 раз.
Берман, Марон (Свислочь Осиповичский р-н; Глузск), Кацман (Копани, Чаусский р-н), Виткин (Дрануха Чаусский р-н), Харсон (Орша, Бобр), Гурвич, Ерусалимчик(Бобр), Шабашов (Полоцк), Рекант, Эпштейн (Полоцк, Пустошка Псковской обл.)

borber
Сообщения: 47
Возраст: 62
Регистрация: 18.11.2017
Откуда: Питер; Аризона
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2997 Сообщение borber » 26 ноя 2018, 00:09

камень 36
SVISL-1-10july2018-DSC_0121raw4.jpg

SVISL-1-10july2018-DSC_0121-m.jpg

На данный момент имеем:

פ''נ
הילדה ...
אלישבע בת
אלחנן נ''ב דסו''כ..
שנת תרכ''ה

здесь погребена
девочка ...
Элишева дочь
Эльхонана ( умерла во 2й день Суккота ?)
год 5645

Ссылка на папку: https://drive.google.com/drive/folders/1AEy7ASWs0Gi4v7aAkeAeFcRVidI1ktdC?usp=sharing
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Берман, Марон (Свислочь Осиповичский р-н; Глузск), Кацман (Копани, Чаусский р-н), Виткин (Дрануха Чаусский р-н), Харсон (Орша, Бобр), Гурвич, Ерусалимчик(Бобр), Шабашов (Полоцк), Рекант, Эпштейн (Полоцк, Пустошка Псковской обл.)

borber
Сообщения: 47
Возраст: 62
Регистрация: 18.11.2017
Откуда: Питер; Аризона
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 5 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2998 Сообщение borber » 26 ноя 2018, 00:14

камень 37
SVISL-1-10july2018-DSC_0124-m.jpg

SVISL-1-10july2018-DSC_0124-m-1b.jpg

Ссылка на папку: https://drive.google.com/drive/folders/12fC5DrzMT5_zTaIp1237TvJLrMqPgzBr?usp=sharing
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Берман, Марон (Свислочь Осиповичский р-н; Глузск), Кацман (Копани, Чаусский р-н), Виткин (Дрануха Чаусский р-н), Харсон (Орша, Бобр), Гурвич, Ерусалимчик(Бобр), Шабашов (Полоцк), Рекант, Эпштейн (Полоцк, Пустошка Псковской обл.)

Любовь Гиль
Сообщения: 2671
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1745 раз
Поблагодарили: 822 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2999 Сообщение Любовь Гиль » 26 ноя 2018, 10:22

borber писал(а):Источник цитаты
Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты Женщина Cоше (Сосе/Сося) Миц
Дочь р. Шолома Копеля"

Любовь, Вы не можете представить, как я Вам благодарен.
Как Вам кажется, "Миц" и "Копель" - это имена или фамилии?

borber, Я точно сказать затрудняюсь. Миц - похоже на фамилию, я имени такого не знаю, но возможно, что всё же было такое имя, тогда это 2-е имя.
Копель - известное имя, но иногда фамилия может быть в точности, как имя.

Я вижу, что фамилий на предыдущих надгробиях нет. Были еврейские общины, в которых фамилии вообще не писали. Так что, жаль, если в Вашей богатой коллекции не окажется фамилий. Но - посмотрим.

Вы еще спрашивали о hа-Леви, а где Вы на памятнике 18а это увидели?
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2671
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1745 раз
Поблагодарили: 822 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#3000 Сообщение Любовь Гиль » 26 ноя 2018, 12:47

borber писал(а):Источник цитаты камень 36
SVISL-1-10july2018-DSC_0121raw4.jpg

SVISL-1-10july2018-DSC_0121-m.jpg

На данный момент имеем:

פ''נ
הילדה ...
אלישבע בת
אלחנן נ''ב דסו''כ..
שנת תרכ''ה

здесь погребена
девочка ...
Элишева дочь
Эльхонана ( умерла во 2й день Суккота ?)
год 5645

Ссылка на папку: https://drive.google.com/drive/folders/1AEy7ASWs0Gi4v7aAkeAeFcRVidI1ktdC?usp=sharing


здесь погребена
девочка Мирьям (?)
Элишева дочь
Эльхонона
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей