Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение
Автор
Любовь Гиль
Сообщения: 2527
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1626 раз
Поблагодарили: 720 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2881 Сообщение Любовь Гиль » 29 июн 2018, 18:48

vkumok писал(а):Источник цитаты ... Вот эту фотографию прислали как изображение мацейвы (видимо, не сохранившейся) Пеши-Рейли, вдовы Рувима Кумока, на кладбище в Столбцах. Имя "Пеше-Рейле" я вижу, фамилию - нет. Или она имела уже другую фамилию...
Могила Пеши-Рейли ред.jpg

Виктор Нафтулович! Фамилии не обнаружила.

" Пеше Релия дочь Иосифа

скончалась 14 числа месяца адара I (адара первого) 5676 г.
56-ти лет дней ее жизни"

14 адара I (адара первого) 5676 г. по еврейскому летоисчислению соответствует 5 февраля 1916 г. по ст. ст./ 18 февраля 1916 г. по нов. ст.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Регистрация: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2882 Сообщение Мойше Мордкович » 29 июн 2018, 19:05

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты погребенная вечером


"Эрев Песах" это не вечер а весь день - канун Песах.

Любовь Гиль
Сообщения: 2527
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1626 раз
Поблагодарили: 720 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2883 Сообщение Любовь Гиль » 29 июн 2018, 19:12

Мойше Мордкович!
Спасибо большое!
Т.е. она могла умереть в любое время дня 14 апреля до вечера или в вечером тоже?
Да, Вы правы, ведь в Израиле прекращается работа в канун Песах днем, как в пятницу, а праздновать начинают вечером - и вечер это уже 15 нисана.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Регистрация: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2884 Сообщение Мойше Мордкович » 29 июн 2018, 19:26

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты Мойше Мордкович!
Спасибо большое!
Т.е. она могла умереть в любое время дня 14 апреля до вечера или в вечером тоже?
Да, Вы правы, ведь в Израиле прекращается работа в канун Песах днем, как в пятницу, а праздновать начинают вечером - и вечер это уже 15 нисана.

Все сутки, даже вечером с 13 на 14. Еврейский день начинается с заходом солнца. После захода 14 это уже сам Песах

Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Регистрация: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2885 Сообщение Мойше Мордкович » 29 июн 2018, 19:28

vkumok писал(а):Источник цитаты
anno_nin писал(а):Источник цитаты Шрага это Файвиш, Павел, Филипп (если уехал в Америку). Не было такого?


Да, Файвель был. А почему Шрага - это Файвель? Просветите, плиз.


Часто бывает в составе двойного имени Шрага-Файвиш. Поэтому человека могли называть то так, то так.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5656
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1066 раз
Поблагодарили: 1092 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2886 Сообщение anno_nin » 29 июн 2018, 20:00

viewtopic.php?p=75369#p75369
Вот, нашла в еврейских именах обсуждение 2013 года. Шрага, Ури, Файвиш - все имена имеют смысл Свет. И в некотором смысле взаимозаменяемы.

Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Регистрация: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2887 Сообщение Мойше Мордкович » 29 июн 2018, 20:58

anno_nin писал(а):Источник цитаты viewtopic.php?p=75369#p75369
Вот, нашла в еврейских именах обсуждение 2013 года. Шрага, Ури, Файвиш - все имена имеют смысл Свет. И в некотором смысле взаимозаменяемы.


И на каком языке Файвиш связан со светом? ИМХо это сомнительная теория.

В любом случае как компоненты двойных имен - да, они связаны. Но бывает например и такие усточивые соетания как Мешулам-Файвиш или Эльйоким Файвиш.

genealo
Сообщения: 137
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 55 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2888 Сообщение genealo » 29 июн 2018, 21:36

Мойше Мордкович писал(а):Источник цитаты И на каком языке Файвиш связан со светом?

На древнегреческом. Из википедии:
Феб (др.-греч. Φοῖβος Фе́бос или Фо́йбос[6] — «лучезарный, сияющий»)

Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Регистрация: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2889 Сообщение Мойше Мордкович » 29 июн 2018, 22:52

genealo писал(а):Источник цитаты
Мойше Мордкович писал(а):Источник цитаты И на каком языке Файвиш связан со светом?

На древнегреческом. Из википедии:
Феб (др.-греч. Φοῖβος Фе́бос или Фо́йбос[6] — «лучезарный, сияющий»)


Может быть. В книге об именах правда он приводит что с итальянского.

http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?re ... 95&hilite=

genealo
Сообщения: 137
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 55 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2890 Сообщение genealo » 29 июн 2018, 23:17

Мойше Мордкович писал(а):Источник цитаты Может быть. В книге об именах правда он приводит что с итальянского.

Есть версия, что Файбуш - эллинизация древнееврейского имени Ури.

IvEv
Сообщения: 44
Возраст: 38
Регистрация: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2891 Сообщение IvEv » 01 июл 2018, 19:26

Еще пара:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

Любовь Гиль
Сообщения: 2527
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1626 раз
Поблагодарили: 720 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2892 Сообщение Любовь Гиль » 01 июл 2018, 20:23

IvEv писал(а):Источник цитаты Еще пара:

11 -е надгробие (1748)

Женщина
Пэше дочь р. Йоэля Смолкина
скончалась в месяце сиван…

Дальше запись не видна.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2527
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1626 раз
Поблагодарили: 720 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2893 Сообщение Любовь Гиль » 01 июл 2018, 20:29

IvEv писал(а):Источник цитаты Еще пара:

12-е надгробие (1718)
Женщина скромная
hена (Хена или Гена) дочь р. Авраама Йеhуды-Лейба

Скончалась в добром имени и ушла в её мир (в мир иной)
27 дня
месяца нисан...
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Мойше Мордкович
Сообщения: 21
Регистрация: 22.06.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2894 Сообщение Мойше Мордкович » 02 июл 2018, 03:13

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты hена (Хена или Гена) дочь р. Авраама Йеhуды-Лейба


hена - Басья дочь и т.д

IvEv
Сообщения: 44
Возраст: 38
Регистрация: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2895 Сообщение IvEv » 02 июл 2018, 15:39

Мойше Мордкович писал(а):Источник цитаты hена - Басья дочь и т.д

не понял - Басья дочь это значит её отец Бася?

а как же:
Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты р. Авраама Йеhуды-Лейба
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

oztech
Сообщения: 3821
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 1004 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2896 Сообщение oztech » 02 июл 2018, 16:31

IvEv писал(а):Источник цитаты не понял - Басья дочь это значит её отец Бася?
Нет, речь о двойном имени hена (Хена или Гена)-Бася, а отчество - как было:
Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты дочь р. Авраама Йеhуды-Лейба
Григорий

Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 83
Возраст: 30
Регистрация: 23.11.2017
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 78 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2897 Сообщение Тома Модебадзе » 18 июл 2018, 11:37

Уважаемые форумчане, помогите, если не трудно, с переводом. Заранее спасибо!
11833836.jpg
9502749.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Ладыжинский (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий (Умань, Звенигородка), Шурак и Верзуб (Умань)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2192
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 200 раз
Поблагодарили: 699 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2898 Сообщение michael_frm_jrslm » 18 июл 2018, 15:44

Теплицкие: Моше сын Ицхака и Хая дочь Дов-Бера.
Шварцы: Цви (т.е. наверняка Гирш) сын Авраама и Браха дочь Моше.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

katrinebove
Сообщения: 77
Регистрация: 17.05.2016
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 17 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2899 Сообщение katrinebove » 25 июл 2018, 12:22

Добрый день!
Прошу Вашей помощи в переводе
надгробье.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
napobo3
Сообщения: 70
Регистрация: 06.06.2010
Благодарил (а): 75 раз
Поблагодарили: 23 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2900 Сообщение napobo3 » 25 июл 2018, 12:48

Шломо Йосеф, сын Бейниша, Либстер


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и 2 гостя