Еврейские корни

Helen V. писал(а): (продложение)

bobr-mogilki-2888-1341847465_b1.jpg

bobr-mogilki-2888-1341847389_b2.jpg

1-й скан
" Женщина скромная
--- Либэ бат Иешуа ---- "
Либа дочь Иешуа

2-й скан
"Человек почитаемый
р. Аба Мор(или Мол?, возможно Мал\Мар?) сын Шломо Якова "
Буква фамилии закрыта стебельком

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести надпись на могильной плите: в описании могилы на сайте еврейского кладбища Саратова написано:
Серман И. М. , годы жизни: ?—1925гг (даже без полного имени-отчества)

Elena писал(а): Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести надпись на могильной плите:

1_1_1_2-1_Серман_И_М_Саратов_могила_1925_CAM01290_med.jpg

в описании могилы на сайте еврейского кладбища Саратова написано:
Серман И. М. , годы жизни: ?—1925гг (даже без полного имени-отчества)

Elena!
Написано:
Серман М--л дочь р. Мордехая

Фамилия - Серман, имя отца - Мордехай, имя погребенной женщины частично закрыто веткой, вижу только М - - Л.
На памятнике как-будто М - первая буква, но раз дают инициалы И.М., то есть сомнение
Если есть возможность сфотографировать снова, убрав ветку, то можно будет прочитать и имя.

Даты рождения, как правило, не пишут. Так, что неудивительно, что ее здесь нет.

Любовь Гиль писал(а):Написано:
Серман М--л дочь р. Мордехая
Фамилия - Серман, имя отца - Мордехай, имя погребенной женщины частично закрыто веткой, вижу только М - - Л.
На памятнике как-будто М - первая буква, но раз дают инициалы И.М., то есть сомнение
Если есть возможность сфотографировать снова, убрав ветку, то можно будет прочитать и имя.

Даты рождения, как правило, не пишут. Так, что неудивительно, что ее здесь нет.

Люба, большое спасибо!!!

Обольцы, Беларусь.

Помогите уточнить надпись
Арье Лейб сын Натанель Моше
21 адар

Помогите, пожалуйста, перевести в какую-нибудь сторону названия газет "ha-meiliz", " ha-zfiro",которые издавались в Петербурге.

avis писал(а): Помогите, пожалуйста, перевести в какую-нибудь сторону названия газет "ha-meiliz", " ha-zfiro",которые издавались в Петербурге.

журнал «Алеф» писал(а):Его первые корреспонденции и публицистические статьи на иврите печатались в газетах «Гацефира» («Рассвет») и «Гамейлиц» («Защитник»).

Хотя на самом деле все несколько сложнее.
В современном иврите у слова "цфира" значение "сирена". Похоже на то, что значение "рассвет" происходит как раз от значения "сигнал трубы", "военный сигнал побудки", или что-то в этом роде.

А слово "ме(й)лиц" означает "рекомендующий". Но есть восходящее к средним векам (если не раньше) идиоматическое выражение "мелиц-йошер", дословно что-то вроде "свидетельствующий о честности", которое (выражение) использовалось для обозначения защитника (например, в суде - но не на войне, скажем).
Возможно, учредители этого журнала действительно имели в виду именно эту идиому, но, возможно, автор заметки в "Алефе" перепутал основное значение слова с производной идиомой.

Интересно, что в "Краткой Еврейской Энциклопедии" название газеты "hа-Цфира" переведено как "Время", что, в принципе, допустимо (но это значение тоже происходит от значения "время пробуждения, подъема").
А название второй газеты они вообще переводить не стали (http://jewishencyclopedia.ru/article/11047)

(И еще - начальное "Га-" в обоих названиях - это артикль, поэтому в моих объяснениях это "Га-" отсутствует.)

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести надписи на иврите на могильных плитах (буду выкладывать в отдельных сообщениях).
Первая могила:
Факторович Ребекка Иосифовна, скончалась 1янв 1932 года, 73 лет от роду. (не могу понять, почему одно и то же фото 2 раза в теле письма, хотя строка "ставить в тело письма" только 1 раз была).

и еще одна могила:
Софья Марковна
вижу что фамилия ниже строкой заканчивается на "тель", и год 1926.
Может, на иврите что-то дополнительное написано. Спасибо!

Elena,

Elena писал(а): и еще одна могила:
Софья Марковна
вижу что фамилия ниже строкой заканчивается на "тель", и год 1926.
Может, на иврите что-то дополнительное написано.

2_Софья Марковна_192620180429_084509.jpg

Спасибо!

פ"נ
אשה חשובה
ואם יקרה מרת
שפרה שעפטיל
בת ר' מרדכי נפט
כח סיון תרפו
תנצבה

Здесь покоится важная женщина и дорогая мама господа Шифра дочь Мордехая Шефтель, умерла 28 сивана 5686 г. (10 июня 1926 г.) Да будет ее душа завязана в узел жизни.

Elena писал(а): Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести надписи на иврите на могильных плитах (буду выкладывать в отдельных сообщениях).
Первая могила:
Факторович Ребекка Иосифовна, скончалась 1янв 1932 года, 73 лет от роду.
(не могу понять, почему одно и то же фото 2 раза в теле письма, хотя строка "ставить в тело письма" только 1 раз была).

פ'נ
רבקה בת ר' יוסף ליב
פאקטאראוויטש

Здесь погребена Ривка дочь Арье Лейба Факторович

Elena писал(а): Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести надписи на иврите на могильных плитах (буду выкладывать в отдельных сообщениях).

Факторович Ребекка Иосифовна, скончалась 1янв 1932 года, 73 лет от роду.

Elena!
На иврите написано:

"Ривка дочь р. Иосифа Лейба Факторович"

На русском второе имя отца не фигурирует, она, видимо, в советских документах так и была записана - Иосифовна.

Vadam74 писал(а):
פ'נ
רבקה בת ר' יוסף ליב
פאקטאראוויטש

Здесь погребена Ривка дочь Арье Лейба Факторович

Тут у Вас явная опечатка, там не Арье-Лейб, а Иосеф-Лейб.
(Еврейский текст Вы правильно воспроизвели, а вот в русском переводе подсознательно сделали ошибку, написав автоматически стандартную пару имен Арье-Лейб.)

Vadam74 писал(а): Vadam74

Vadam74, огромное спасибо!!!!

michael_frm_jrslm писал(а):

Vadam74 писал(а):

Тут у Вас явная опечатка, там не Арье-Лейб, а Иосеф-Лейб.
(Еврейский текст Вы правильно воспроизвели, а вот в русском переводе подсознательно сделали ошибку, написав автоматически стандартную пару имен Арье-Лейб.)

Михаил, большое спасибо!!!!!!!

Любовь Гиль писал(а):

Elena писал(а): Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести надписи на иврите на могильных плитах (буду выкладывать в отдельных сообщениях).

Факторович Ребекка Иосифовна, скончалась 1янв 1932 года, 73 лет от роду.

Elena!
На иврите написано:

"Ривка дочь р. Иосифа Лейба Факторович"

На русском второе имя отца не фигурирует, она, видимо, в советских документах так и была записана - Иосифовна.

Люба, большое спасибо!!!!!
а "р. Иосифа Лейба Факторович" - "р." - это что означает? какое-то звание?

Р. - реб. То есть, в данном контексте, что-то вроде "уважаемый".

Vadam74 писал(а): Р. - реб. То есть, в данном контексте, что-то вроде "уважаемый".

уточню, что реб - это поголовная форма для мужчин, вроде г-н (но с контекстом уважаемый).

добрый день, помогите пожалуйста, перевести с иврита еще надпись на могиле:
На одной могиле - одно надгробье и еще табличка.
Надгробье: Факторович Евсей Маркович доктор, скончался 25марта 1931, от роду 50лет. на другой табличке: доктор Евсей Маркович Факторович, а выше - что-то на иврите. Интересно, зачем два таблички потребовались.

Elena писал(а): добрый день, помогите пожалуйста, перевести с иврита еще надпись на могиле:
На одной могиле - одно надгробье и еще табличка.
Надгробье: Факторович Евсей Маркович доктор, скончался 25марта 1931, от роду 50лет.

2_1_1_1_Факторович_Евсей_Маркович_доктор_ск_25марта_1931_50лет_light.jpg

на другой табличке: доктор Евсей Маркович Факторович, а выше - что-то на иврите.

2_1_1_Факторович_Евсей_Маркович_доктор_иврит_light.jpg

Интересно, зачем два таблички потребовались.

ר' יהושע ב''ר מרדכי פאקטאראוויטש
Йеошеа сын Мордехая Факторович