Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[oztech]

Помогите, пожалуйста, перевести это коротенький, видимо, поздравительный текст с открытки 1908 года.
Спасибо.

[oztech]

Я упростил доступ к открытке из предыдущего поста и выложил еще одну открытку, на этот раз 1910 года. Просьба та же - переведите, пожалуйста.
Спасибо.

[oztech]

oztech, у меня ни одна открытка не открывается.

Странно, я только что кликнул - и все открылось. Но там текст на иврите - Вы им владеете?

[Jorge]

Юлия_П, мне недавно тоже надо было прочитать две строчки на немецком, написанные в начале прошлого века, так я обратилась за помощью на форум, где общаются немцы. В то время пользовались совсем другими шрифтами, для нас они практически не читаемы. Или попробуйте найти форум российских лингвистов. Вдруг кто поможет.

oztech, у меня ни одна открытка не открывается.

Нужно подождать полчасика - и откроется. У меня открылась минут за 15.

[Юлия_П]

oztech, у меня ни одна открытка не открывается.

Нужно подождать полчасика - и откроется. У меня открылась минут за 15.

Странно - у меня нормально открывается.

[oztech]

Коллеги, владеющие ивритом, проверьте, пожалуйста, есть ли у вас проблемы с доступом на облачное хранилище по ссылкам в постах от 15 янв 2013, 00:47 и от 15 янв 2013, 23:30. Тут, частично и по моей вине, возникла небольшая путаница, поскольку аккурат перед моим обращением обсуждали перевод документов с немецкого. Но я выложил старинные открытки, адресованные моему деду, который говорил на идише.

[Любовь Гиль]

Коллеги, владеющие ивритом, проверьте, пожалуйста, есть ли у вас проблемы с доступом на облачное хранилище по ссылкам в постах от 15 янв 2013, 00:47 и от 15 янв 2013, 23:30. Тут, частично и по моей вине, возникла небольшая путаница, поскольку аккурат перед моим обращением обсуждали перевод документов с немецкого. Но я выложил старинные открытки, адресованные моему деду, который говорил на идише.

________________________________________________
Уважаемый oztech! У меня ничего не получается. Пожалуйста постарайтесь, если возможно, поместить текст.

[Юлия_П]

Григорий, я добавила открытки к Вашим сообщениям выше (надеюсь, Вы не будете против?). Думаю, теперь все должны их видеть.

[oztech]

У меня ничего не получается. Пожалуйста постарайтесь, если возможно, поместить текст.

Скажите, а просто выйти на сайт-хранилище тоже не получается? Конечно, если этот сайт с нашим форумом конфликтует, придется искать альтернативный способ уменьшения картинки, а я в этих делах, увы, не силен.

[oztech]

Григорий, я добавила открытки к Вашим сообщениям выше (надеюсь, Вы не будете против?). Думаю, теперь все должны их видеть.

Юля, огромное спасибо! Конечно, я только за. Надо же, какая неожиданная проблема на ровном месте возникла.

[Акулина]

Но там текст на иврите - Вы им владеете?

Увы, не владею. Но язык в посте указан не был.

[farshman]

Я упростил доступ к открытке из предыдущего поста и выложил еще одну открытку, на этот раз 1910 года. Просьба та же - переведите, пожалуйста.
Спасибо.

Мои дорогие зять и сестра!

Живите в любви с вашими детками. Желаю вам счастья и всего-всего. Зисман

[oztech]

Мои дорогие зять и сестра!
Живите в любви с вашими детками. Желаю вам счастья и всего-всего. Зисман

Огромное спасибо!
Теперь понять бы, как такое возможно. Зять - это муж дочери. Тут все сходится и с известной мне девичьей фамилией моей бабушки. Письмо адресовано моему деду, но тогда получается, что вместе с семьей деда (в ней кроме бабушки уже были дети) там же, в Бежице, жила еще и бабушкина тетя с детьми? Вот, так сюрприз!

[Юлия_П]

Зять - это муж дочери.

Зять - это и муж сестры.

[oztech]

И правда, Яндекс подтвердил. Ну, тогда все просто. Теперь бы узнать, нет ли еще и имен в первой из открыток. Она вообще смотрится загадочней: адрес странный, написанный, похоже, детской рукой, с ошибками. Но почтовые штемпели - настоящие. В общем, жду продолжения...

[Jorge]

Секундочку: русское слово зять - это действительно муж и сестры тоже, но какое это имеет значение, если письмо на идише? Farshman вовсе не говорил, что речь может идти о муже дочери. На идише это могут быть разные слова. Муж сестры - вероятно, как и по-немецки, швагер. Именно это слово я, как мне кажется, и вижу в первой строке.

[oztech]

Муж сестры - вероятно, как и по-немецки, швагер. Именно это слово я, как мне кажется, и вижу в первой строке.

Спасибо за реплику, с этой открыткой все более-менее прояснилось: отправитель - бабушкин брат, получатель - муж сестры отправителя. Вопросы кое-какие по этой реликвии остаются, но они не касаются перевода.
Сейчас меня гораздо больше волнует, что нет никакой информации по первой выложенной открытке. Интересно, в чем с ней проблема? Вроде бы, примерно такое же (совсем небольшое) число знаков и качество изображения, тот же язык - иврит. Неужели, совсем непонятный почерк? Или еще какая-то напасть?

[Jorge]

Да, язык один, и почерк неплохой с виду. Просто, видимо, ещё не все знатоки идиша подтянулись. Открытка ждала 105 лет, и ещё денёк продержится.

[oztech]

Просто, видимо, ещё не все знатоки идиша подтянулись. Открытка ждала 105 лет, и ещё денёк продержится.

Немножко стала понятна причина задержки с переводом открытки, ведь, счет с деньков уже давно идет на недельки. Она написана на идише, а я по наивности думал, что владеющие ивритом автоматически понимают и идиш. Но даже мои родственники, живущие в Израиле, уже его не помнят и помочь мне не взялись. В общем, если сейчас возникли такие трудности, то через следующие 100 лет легче точно не станет...

[farshman]

Просто, видимо, ещё не все знатоки идиша подтянулись. Открытка ждала 105 лет, и ещё денёк продержится.

Немножко стала понятна причина задержки с переводом открытки, ведь, счет с деньков уже давно идет на недельки. Она написана на идише, а я по наивности думал, что владеющие ивритом автоматически понимают и идиш. Но даже мои родственники, живущие в Израиле, уже его не помнят и помочь мне не взялись. В общем, если сейчас возникли такие трудности, то через следующие 100 лет легче точно не станет...

Григорий, по части идиша тут я - и мне кажется эта открытка очень странной.
Она никак не ободрана/оборвана? БОльшая часть из написанного представляется просто буквами - как будто ребенок писать учился, или пытался записывать слова другого языка еврейским шрифтом. В нижней правой части идишского текста можно различить "мой дорогой брат" "зелик" "чтобы добрался" (золст кумен) "младший".
Сверху - как мне кажется - либо шифр, либо набор букв, еврейских слов я таких не знаю.
Вот как-то так.