Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6388
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2641 Сообщение Nison » 27 апр 2017, 21:31

Даже между родным дядей и племянницей.
Но тетя за племянника не может
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6027
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1178 раз
Поблагодарили: 1218 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2642 Сообщение anno_nin » 27 апр 2017, 21:53

странно. моя бабушка рассказывала, что очень любила своего двоюродного брата, но рав не разрешил, и ее выдали замуж за вдовца.
Я всегда считала поэтому, что между двоюродными браки запрещены.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6388
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2643 Сообщение Nison » 27 апр 2017, 22:01

anno_nin писал(а):Источник цитаты странно. моя бабушка рассказывала, что очень любила своего двоюродного брата, но рав не разрешил, и ее выдали замуж за вдовца.
Я всегда считала поэтому, что между двоюродными браки запрещены.

Я бы тоже запретил, без консультации с генетиком.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 46 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2644 Сообщение farshman » 27 апр 2017, 22:44

Действительно странно, потому что в семье жены браки между двоюродными только так. Еще даже в поколении наших бабушек.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6388
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2645 Сообщение Nison » 28 апр 2017, 02:55

farshman писал(а):Источник цитаты Действительно странно, потому что в семье жены браки между двоюродными только так. Еще даже в поколении наших бабушек.

Ничего странного, есть семьи, где много детей умирало от генетических болезней.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Tatik
Сообщения: 1024
Регистрация: 17.05.2015
Благодарил (а): 267 раз
Поблагодарили: 762 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2646 Сообщение Tatik » 28 апр 2017, 13:04

А еще кусочек помогите мне понять, пожалуйста
shw2.JPG


Что там про Шмуеля Бакштера?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 46 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2647 Сообщение farshman » 28 апр 2017, 14:00

Карина, жена Нахума (Нохема) Майзеля, дочь Шмуэля Бакштера
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Tatik
Сообщения: 1024
Регистрация: 17.05.2015
Благодарил (а): 267 раз
Поблагодарили: 762 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2648 Сообщение Tatik » 28 апр 2017, 18:14

farshman писал(а):Источник цитаты Карина, жена Нахума (Нохема) Майзеля, дочь Шмуэля Бакштера

Спасибо большое, а "отчество" не указано ни Нахума, ни Шмуеля?

Аватара пользователя
lubapilko
Сообщения: 629
Регистрация: 16.05.2010
Откуда: Israel
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 120 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2649 Сообщение lubapilko » 28 апр 2017, 22:09

Здравствуйте.
Помогите перевести с идиш пожалуйста.

http://yvng.yadvashem.org/remote/namesf ... ?width=700
Ищу предков по фамилиям Шполянский(Украина),Павалоцкий,Поволотский/Поволоцкий(Украина),Вердель.
Буду признательна за любую информацию.

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 46 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2650 Сообщение farshman » 29 апр 2017, 21:20

Там внизу - "сына реба Элияу, сына реба Шлойме", но я не уверен, что это относится именно к Шмуэлю.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 46 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2651 Сообщение farshman » 29 апр 2017, 21:26

Люба, подпись:
- был мобилизован в Красную Армию в 1941 и пропал без вести
- имел жену и сына, как они погибли, мне не известно.
Человек, заполнивший анкету - Бомштейн(?), жил в Иерусалиме, в Мошаве Германит.
Последний раз редактировалось farshman 29 апр 2017, 22:22, всего редактировалось 1 раз.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
lubapilko
Сообщения: 629
Регистрация: 16.05.2010
Откуда: Israel
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 120 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2652 Сообщение lubapilko » 29 апр 2017, 21:27

Спасибо большое!
Ищу предков по фамилиям Шполянский(Украина),Павалоцкий,Поволотский/Поволоцкий(Украина),Вердель.
Буду признательна за любую информацию.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6388
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2653 Сообщение Nison » 30 апр 2017, 06:19

farshman писал(а):Источник цитаты Карина, жена Нахума (Нохема) Майзеля, дочь Шмуэля Бакштера

Крейна
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6388
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2654 Сообщение Nison » 11 май 2017, 01:04

IMG-20170510-WA0022.jpg


Шалом!
Мне переводить не надо, помогите, пожалуйста, только прочитать непонятные слова.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6388
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2655 Сообщение Nison » 11 май 2017, 01:08

Я вижу

חבל על דאבדין ולא משתכחין

בעלי אבינו היקר והנכבד מו"ה גדליה בן ????? ????? ונפטר
22/XII 1967
נולד
18 1 1877

בגן עדן תהא מנוחתו ה' הוא נחלתו וינוח על משכבו בשלום אמן
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
IliaV
Сообщения: 109
Возраст: 44
Регистрация: 17.05.2011
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2656 Сообщение IliaV » 05 июн 2017, 13:51

На днях в селе Германовка нашли вот такой вот камень.
От известного еврейского кладбища там остались только две мацевы. Это было откопано краеведами помимо известных мацевот.
Я когда-то занимался перводом мацевот, но тут я ничего, кроме "Од Нефеш Това" во второй строчке не вижу.
Не вижу дат рождения/смерти, не вижу ТАНЦИБА и КАН НИТМАН.
Может кто-то что-то разглядит свежим взглядом? И вообще, это мацева? Или что-то другое?
Очень интересно (мои оттуда)
Изображение
Ищу:
Вольфман (Киев, Киевская область), Альтварг (Ляховицы, Польша, Белорусия), Мерецкий (Мерецк, Сувалковский район, Польша), Гуткович ( Улла, Бешенковичи, Лепель Витебская область и Балбиново, Латвия)
Фамилии, имеющие отношение к моей семье.
Шварц (Саратов)
Рабинович (Саратов)
Резник (Пятиротэ, Украина)
Киммельфельд (Васильков, Украина)
Шейнин (Лепель, Белорусь)
Аврутин (Витебск)
Линденбаум (Сувалки, Польша)

Любовь Гиль
Сообщения: 2597
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1693 раза
Поблагодарили: 771 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2657 Сообщение Любовь Гиль » 05 июн 2017, 14:23

Nison писал(а):Источник цитаты Я вижу

חבל על דאבדין ולא משתכחין

בעלי אבינו היקר והנכבד מו"ה גדליה בן ????? ????? ונפטר
22/XII 1967
נולד
18 1 1877

בגן עדן תהא מנוחתו ה' הוא נחלתו וינוח על משכבו בשלום אמן


Нисон!
В 5-й строке сверху после мелких букв вижу

ועסיפאוויטש

Возможно это фамилия Ёсипович.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 46 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2658 Сообщение farshman » 06 июн 2017, 11:01

Кроме "Од нефеш това" я вижу еще "ЦА" в первой строчке, "тав-hей" и "мем-куф" в третьей и "ба-маром" четвертой.
Может, Нисон поможет с источником.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6027
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1178 раз
Поблагодарили: 1218 раз

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#2659 Сообщение anno_nin » 08 июн 2017, 21:09

MordehayKudritsynDeath.jpeg

С идишем 1916 года у меня проблемы. Общий смысл ясен.
Умер Мордехай (Макс) Коэн-Кудрицын (Коэн - фамилия жены), внук Виленского гаона и родственник Элиезера Дон-Яхья, раввина Лудзы. А жена его - родственница раби Моше-Звулуна Маргалиет из Нью-Йорка (Ньюарка?).
А что в объявлении точно написано?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Helen V.
Сообщения: 1049
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 595 раз
Поблагодарили: 623 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2660 Сообщение Helen V. » 21 июн 2017, 00:51

Буду благодарна за краткий перевод публикации,
а особенно если там найдется что-то вроде "По личному опыту автора..."
http://www.jpress.nli.org.il/Olive/APA/NLI_heb/SharedView.Article.aspx?href=DAV%2F1927%2F03%2F03&id=Ar00201&sk=89AB6CD8
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя