Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1168
Регистрация: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 105 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2741 Сообщение Simona » 06 фев 2018, 01:20

oztech писал(а):Источник цитаты
Simona писал(а):Источник цитаты Часть можно прочитать.
Что-нибудь получается?

Да, но отвечу с компа, может завтра.

Любовь Гиль
Сообщения: 2434
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1483 раза
Поблагодарили: 638 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2742 Сообщение Любовь Гиль » 06 фев 2018, 11:43

rebrov_ua писал(а):Источник цитаты Всем доброго времени суток! В детстве я часто бывал в поселке Ивановка, что в Луганской области, Антрацитовский район, Украина! Недавно наткнулся на информацию в интернете, что там есть захоронения и есть плиты, надписи на которых на языке идиш, который сейчас не используется,, значит это где-то 18 век. А поселок сам по себе молодой. Так же там есть руины синагоги. Все фото прилагаю. Может кому-то будет интересно. А мне интересно что это может быть за захоронение, почему именно в этом регионе и так далее...



rebrov_ua, эти захоронения свидетельствуют о том, что в этих местах жили евреи в 19 веке.

Попробую и я что-то добавить. Хотя не все можно разобрать...


1-й скан
это нижняя часть надгробия, а дата ушла вглубь захоронения.

вот что осталось:
... Скончался Авраам hаршубат (Гаршубат)
4-го...

2-й скан

Женщина Либа дочь Моз Гаркан
28 нисана ... год плохо виден

5-й скан (со мхом)
Женщина ---- Эстер Рейзя дочь Цви (?)-Зеэв Баршерер(?)

скончалась в месяце...

Дальше облом надгробия и мне кажется, что низ надгробия на скане 3-м и 6-м.
3-й и 6- й скан
Нижний облом надгробия, там только дата смерти по еврейскому летоисчислению.
23 нисана 5627 г. , что соответствует 16 апреля 1867 г. по старому стилю (28 апреля по новому стилю).
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

rebrov_ua
Сообщения: 10
Регистрация: 04.02.2018
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2743 Сообщение rebrov_ua » 06 фев 2018, 19:46

Спасибо большое! Может подскажите куда еще можно написать? Может их родственники, которые сейчас живы интересуются этим

xam
Сообщения: 14
Регистрация: 16.04.2017
Благодарил (а): 17 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2744 Сообщение xam » 23 фев 2018, 20:19

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать.
Это из метрический книги Могилевского раввина 1875г.
Я плохо разобрал даже имена на русском языке , а на иврите или идише (?) вообще не понимаю.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Капитан Немо
Сообщения: 426
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 279 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2745 Сообщение Капитан Немо » 23 фев 2018, 21:02

xam писал(а):Источник цитаты Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать.
Это из метрический книги Могилевского раввина 1875г.
Я плохо разобрал даже имена на русском языке , а на иврите или идише (?) вообще не понимаю.

Ну, дело нехитрое.
8 февраля в Могилеве родилась девочка Бейла. Отец - Акива - Янкель Еселев Чер(е)пяк (или Черняк ?). Мать - Родка дочь Абрамова.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2089
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 174 раза
Поблагодарили: 606 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2746 Сообщение michael_frm_jrslm » 23 фев 2018, 21:18

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Чер(е)пяк (или Черняк ?).
По-еврейски точно написано Черняк.
А имя матери - Рахель-Фейга, так что по-русски, видимо, написано не "Родка", а "Рохка".
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Капитан Немо
Сообщения: 426
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 279 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2747 Сообщение Капитан Немо » 23 фев 2018, 21:25

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты
Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Чер(е)пяк (или Черняк ?).
По-еврейски точно написано Черняк.
А имя матери - Рахель-Фейга, так что по-русски, видимо, написано не "Родка", а "Рохка".

Вы правы. Рассмотрел "Рохка". Хотя буква "х" написана оригинально.
Но "Черняк" читается с немалой долей фантазии. Буква "р" совсем не такая, как в словах "февраль" и "Абрам".

Любовь Гиль
Сообщения: 2434
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1483 раза
Поблагодарили: 638 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2748 Сообщение Любовь Гиль » 23 фев 2018, 21:27

Капитан Немо писал(а):[post]159140
8 февраля в Могилеве родилась девочка Бейла. Отец - Акива - Янкель Еселев Чер(е)пяк (или Черняк ?). Мать - Родка дочь Абрамова.

Немного можно уточнить. Фамилия Черняк.

По-еврейски записано так:
" Могилев, 8 февраля (по ст. стилю)/20 февраля по новому стилю 1875 г., 15 адара I (адар 1-й или адар "Алеф" ) по еврейскому летоисчислению

Отец- Акива-Яков сын Иосифа Черняк
Мать - Рахель - Фейга дочь Авраама-Эли
Родилась дочь - Бейла"
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2089
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 174 раза
Поблагодарили: 606 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2749 Сообщение michael_frm_jrslm » 23 фев 2018, 21:34

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Буква "р" совсем не такая, как в словах "февраль" и "Абрам".
Не-не-не.
Точно такая, как в слове "февраль", хотя действительно отличается от написания в словах "Абрам" и "адар".
И, еще раз, по-еврейски однозначно написано "Черняк".
Последний раз редактировалось michael_frm_jrslm 03 мар 2018, 12:31, всего редактировалось 1 раз.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Капитан Немо
Сообщения: 426
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 279 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2750 Сообщение Капитан Немо » 23 фев 2018, 22:00

Ну и прекрасно. Главное, что объединенными усилиями решили задачу.
Мы - молодцы!!!!

Wildfang
Сообщения: 12
Регистрация: 21.01.2018
Благодарил (а): 11 раз

Помогите прочитать

#2751 Сообщение Wildfang » 01 мар 2018, 17:59

Дорогие друзья помогите прочеcть, что напиcано на надгробии.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Любовь Гиль
Сообщения: 2434
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1483 раза
Поблагодарили: 638 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2752 Сообщение Любовь Гиль » 01 мар 2018, 21:22

Wildfang писал(а):Источник цитаты Дорогие друзья помогите прочеcть, что напиcано на надгробии.

Написано: Мальчик сын Эфраима.
По-видимому, это ребенок, новорожденный, которому еще не дали имя.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2089
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 174 раза
Поблагодарили: 606 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2753 Сообщение michael_frm_jrslm » 02 мар 2018, 00:30

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты
Wildfang писал(а):Источник цитаты Дорогие друзья помогите прочеcть, что напиcано на надгробии.

Написано: Мальчик сын Эфраима.
По-видимому, это ребенок, новорожденный, которому еще не дали имя.

Почему мальчик-то?
Там же четко написано יודל ב''ר אפרים - Юдл сын р. Эфраима.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Любовь Гиль
Сообщения: 2434
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1483 раза
Поблагодарили: 638 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2754 Сообщение Любовь Гиль » 02 мар 2018, 12:17

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты
Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты
Написано: Мальчик сын Эфраима.
По-видимому, это ребенок, новорожденный, которому еще не дали имя.

Почему мальчик-то?
Там же четко написано יודל ב''ר אפרים - Юдл сын р. Эфраима.

Да, Юдл, конечно же!
Вчера был Пурим, перепутала,
прочла как "елед"
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Wildfang
Сообщения: 12
Регистрация: 21.01.2018
Благодарил (а): 11 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2755 Сообщение Wildfang » 02 мар 2018, 19:05

Cпаcибо!!! А можно это прочеcть как Юлиуc cын Эфраима?

Любовь Гиль
Сообщения: 2434
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1483 раза
Поблагодарили: 638 раз

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2756 Сообщение Любовь Гиль » 03 мар 2018, 11:04

Wildfang писал(а):Источник цитаты Cпаcибо!!! А можно это прочеcть как Юлиуc cын Эфраима?


Нет, читается именно как Юдл/Юдел/Юдель, однако это имя часто русифицировалий как Юлий и Юлиус.

А вообще имя Юдл одна из форм имени Иегуда.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Helen V.
Сообщения: 836
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 476 раз
Поблагодарили: 532 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2757 Сообщение Helen V. » 04 мар 2018, 04:30

https://www.radzima.org/ru/object-photo/2888.html

Несколько фотографий еврейского кладбища местечка Бобр. Кое-где можно разобрать текст. Может ли кто-нибудь помочь с переводом?
bobr-mogilki-2888-1341847465_b2.jpg
bobr-mogilki-2888-1341847465_b3.jpg
bobr-mogilki-2888-1341847442_b5.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Helen V. 04 мар 2018, 20:28, всего редактировалось 2 раза.
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ

Helen V.
Сообщения: 836
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 476 раз
Поблагодарили: 532 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2758 Сообщение Helen V. » 04 мар 2018, 20:22

(продложение)
bobr-mogilki-2888-1341847441_b1.jpg
bobr-mogilki-2888-1341847389_b2.jpg
bobr-mogilki-2888-1341847390_b4.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Helen V. 04 мар 2018, 21:08, всего редактировалось 1 раз.
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ

Helen V.
Сообщения: 836
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 476 раз
Поблагодарили: 532 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2759 Сообщение Helen V. » 04 мар 2018, 20:23

(продложение)
bobr-mogilki-2888-1341847442_b4.jpg
bobr-mogilki-2888-1341847442_b3.jpg
bobr-mogilki-2888-1341847390_b5.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ

Helen V.
Сообщения: 836
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 476 раз
Поблагодарили: 532 раза

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

#2760 Сообщение Helen V. » 04 мар 2018, 21:17

(продложение)
bobr-mogilki-2888-1341847465_b1.jpg
bobr-mogilki-2888-1341847389_b2.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя