Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Любовь Гиль]

Дорогие коллеги! Прошу прочитать метрическую запись девочки, рожденной в 1914 г. в Харькове.
Спасибо!

Девочка, рожденная в 1914 г..pdf

Капитан Немо, добрый день!
"22 декабря/18 тевета

Отец: житель Белгорода Курской губ. Аарон сын Лейба Акс
Мать: Сара дочь Шмуэля
Дочь: Минна

[Любовь Гиль]

помогите, пожалуйста, с переводом

В конце текста разборчиво:
Моше Шмуэль Спивак

Текст на языке идиш

[civil89]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести надпись на фотографии.

[burova]

помогите, пожалуйста, с переводом

В конце текста разборчиво:
Моше Шмуэль Спивак

Текст на языке идиш

Еще раз спасибо за ваши исследования своей родословной - очень мотивирует и помогает искать

[Marina777]

помогите пожалуйста уточнить имя отца: мещанин Киевской губернии Звенигородского уезда Ольшанского общества ...(?) Гершкович..
файл уже был на форуме, но все еще сомневаюсь в имени

[sashas1]

помогите пожалуйста уточнить имя отца: мещанин Киевской губернии Звенигородского уезда Ольшанского общества ...(?) Гершкович..
файл уже был на форуме, но все еще сомневаюсь в имени

Отец: Нисан сын Герша Грановского
Мать: Рахель
Сын: Моше

[Marina777]

может ли этот "Нисан" потом "преобразоваться" в отчество "Александрович" в св. о рождении? какое производное отчество может быть в русифицированной версии?

[sashas1]

может ли этот "Нисан" потом "преобразоваться" в отчество "Александрович" в св. о рождении? какое производное отчество может быть в русифицированной версии?

Думаю, что вполне может, хотя сам не встречал.

[michael_frm_jrslm]

может ли этот "Нисан" потом "преобразоваться" в отчество "Александрович"

Нисан -> Саня -> Александр. Как-то так...

[anno_nin]

Screen Shot 2019-02-13 at 14.14.40.png

Дата написания письма. ו ארד תרנ׳׳ט
6 арада 5659 = 16 февраля 1899.
или там другая дата? תרנ׳׳ו?
20 февраля 1896
תרנ׳׳ב?
5 марта 1892
2 жирных полосы справа - от слова Chicago - печатный заголовок бланка

[CandyBell]

Прошу помощи прочитать с иврита имя матери в метриках рождения ее детей. Исходные данные Ита, по логике предполагаю, что на иврите не будет девичьей фамилии. Но хочется уточнить имя, так как встречается имя где то Милка, где то Ита:
запись 350

P1310084.JPG

запись 151

P1310088.JPG

запись 49

P1310093.JPG

[michael_frm_jrslm]

запись 350

Ита

запись 151

Милка

запись 49

Ита

[CandyBell]

Будьте добры тогда еще одну запись прочитать, также имя матери №135

P1310125.JPG

[Juria]

арада

Так месяц - аДаР, а не арад. Адар ещё может быть первым и вторым в високосные годы...
Как-то не читается совсем Второе (левое) слово похоже скорее на תחנה (остановка), чем на название месяца. Первое мне вообще ни на что не похоже Это точно дата?

[michael_frm_jrslm]

также имя матери №135

А тут вообще какое-то загадочное Бабэ или Бобэ...
А по-русски там что?

[sashas1]

также имя матери №135

А тут вообще какое-то загадочное Бабэ или Бобэ...
А по-русски там что?

Почему это загадочное? #1 на букву ‘б’ у Бейдера.

[Michael]

Просьба перевести письмо. Как мне пояснили, здесь речь о Yisroel Meir, сыне Shneiur Zalman Noach Labkovski из Риги.
Заранее спасибо!

[CandyBell]

По русски - Баба, оно есть у Бейдера, но думала может что-то на иврите другое)

[michael_frm_jrslm]

Это не письмо, а документ.

Удостоверение.
Настоящее удостоверение выдано г. Нахуму Лабковскому в том, что он является моим заместителем по всем вопросам, относящимся к <название какой-то организации>.
Прошу доверять ему и относиться с полным доверием.
Исраель-Меир Лабковский.
Рига, вторник, 22 сивана 5681
22 сивана 5681 - это 28 июня 1921 (действительно вторник).

В нижней половине листа - председатель и секретарь заверяют подлинность подписи "лично им знакомого" Исраеля-Меира Лабковского.При этом почему-то дата указана 27 июня 1910, а на марке стоит дата 27 июня 1921.

здесь речь о Yisroel Meir, сыне Shneiur Zalman Noach Labkovski из Риги.

Да, на личной печати (той, что справа) написано "Исраель-Меир Лабковский сын Шнеур-Залман-Ноаха hа-леви Лабковского"

[michael_frm_jrslm]

относящимся к <название какой-то организации>

О, нашел я, что за организация. "Агудат-Нетаим" (אגודת נטעים).
Это организация сионистского направления, созданная в 1905-м и действовавшая до середины 1920-х годов.
Она занималась скупкой земель и устройством на этих землях земледельческих хозяйств.

Про нее есть статья в ивритской Википедии, но мне, честно говоря, лень переводить.
На английском Гугл выдает только ссылки на какие-то антисионистские сайты и книжки, а по-русски эта организация упоминается, например, вот тут: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%95%D ... 0%BD%D0%B0
(это статья в Еврейской Энциклопедии Брокгауза и Эфрона, там несколько строк в середине статьи).

И еще интересная деталь. Эта организация упомянута (под названием "Агендат Нетаим") в "Улиссе" Джойса. (см. например, вот тут)