Еврейские корни

anno_nin писал(а): Нет ли тут указания на вероисповедание хотя бы?

Paloma писал(а):Бензинг Вильгельм , следующее слово вероятно отчество, возможно что я ошибаюсь, т.к. запись нечёткая и готическим шрифтом.

StaGor писал(а):

Paloma писал(а):Бензинг Вильгельм , следующее слово вероятно отчество, возможно что я ошибаюсь, т.к. запись нечёткая и готическим шрифтом.

Bensing Wilh[el]m, Schumacher (сапожник)

Kaaskop писал(а):на одном из аукционов нашла открытку на немецком, отправленную из Вязьмы в Германию. Почерк такой, что мало что могу разобрать.
Неуверена, что она имеет отношение к евреям Вязьмы. А вдруг да? Там " в первых строках своего письма" он упоминает какое-то издание Biografia Alessandro di Lubawsky.
Насколько я смогла разобрать, это запрос в Универсальную библиотеку Лейпцига о каких-то изданиях. Но что автор конкретно хочет? И как автора зовут. Им, вроде бы, Александр, а фамилию не разберу.

pismo iz Vuasmy1.jpg

pismo iz Vuasmy.jpg

Kaaskop писал(а):на одном из аукционов нашла открытку на немецком, отправленную из Вязьмы в Германию

Юлия_П писал(а):Спасибо всем за перевод!

Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого:
В левой части, как я понимаю, чтоит какая-то пометка австрийского консула в Одессе фон Тома. ЧТо это за пометка?
И что написано в правой части?

Юлия_П писал(а):Спасибо всем за перевод!

Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого:
В левой части, как я понимаю, чтоит какая-то пометка австрийского консула в Одессе фон Тома. ЧТо это за пометка?
И что написано в правой части?

Paloma писал(а):Юлия, попробуйте воспользоваться готическими шрифтами, сравнивая каждую букву как картинку.
прилагаю варианты шрифтов, которые нашлись в интернете.

JorgeDelCaminoReal писал(а):

Юлия_П писал(а):Спасибо всем за перевод!

Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого:
В левой части, как я понимаю, чтоит какая-то пометка австрийского консула в Одессе фон Тома. ЧТо это за пометка?
И что написано в правой части?

Давайте попробуем вместе: не Б-ги ж горшки обжигают. Слева в верхней строке написано Vidit R.R. Oesterreich ... Vidit - это не немецкий, а латынь. Латынь была официальным языком империи Габсбургов чуть ли не до середины 19 века. Vidit - это значит "он видел" - вероятно, такое канцелярское выражение, когда чиновник расписывается в том, что просмотрел бумагу. Вариант - "vidi" (я видел) - в правой части фрагмента. R.R. Oesterreich, очевидно, означает "Römisches Reich Österreich" - название страны. Дальше, понятно, консулат в Одессе и дата - 7 декабря 1829.

Tara Levin писал(а): Не смею настаивать, но мне кажется, что язык не немецкий, а возможно - молдавский, или речь идет об Австро-Венгрии?А.
С арифметикой что-то странное. Между двумя ревизиями прошло ...сколько лет? По разнице в возрасте - в одном случае 20, в другом - 12, в третьем - 17....Между ревизиями прошло 18 лет (1834-1816) В некоторых случаях это даже совпадает с написанным [/q]
Слово в 3-ей колонке (тоже прочесть не могу) по смыслу означает, что это родившиеся, новые жители, прибывшие. Hоворожденный по немецки = neu geboren. Именно это и написано в 8 раз, но слитно.
В строчке без номера между 817 и 818, судя по названию колонок, указаны выбывшие. Но если в 2-х случаях: с 67-ми летним и 70-тилетним вверху страницы - это, надо полагать, было в связи с кончиной, то 12-тилетний мальчик мог утонуть, удрать из семьи, пропасть без вести... Слово написано явно другое. Это я понимаю. Более того, в двух указанных вами случаях я даже вижу, что там слово с корнем "sterben" хотя вроде не "gesterben". А вот в интересующей меня строчке - непонятно. Причем он не утонул и не пропал, именно он (только под другой фамилией) фигурирует во втором документе. Вот я и хочу понять, что про него написано (в обоих документах).[/q] Б.
Во втором скане в тех графах 4-5 повторяются слова, следующие за датой - т.е. местность.