Помогите перевести - немецкий язык

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
Paloma
Сообщения: 135
Регистрация: 09.08.2010

Re: Помогите перевести

#61 Сообщение Paloma » 21 сен 2012, 20:40

Есть книга по этим местам. Может вы там что-то найдёте.Ещё у неё диссертация на ту же тему. Её можно заказать-купить. http://www.osteuropa.geschichte.uni-mainz.de/475.php

Книга : Die jüdische Gesellschaft in Kurland und Riga 1795-1915
Svetlana Bogojavlenska
2012, 243 Seiten, Maße: 16,2 x 23,7 cm, Gebunden, Deutsch
Schöningh

34.90 EUR
Темник Затишье;Фридман Равнополь - Сталино - Донецк/ Австралия/ Америка/Аргентина
Ошер/Ошеров Красносёлка - Сталино
Кранц из греческой колонии (Малоянисоль) Сталино - Мариуполь /Ростов

Все личные данные мои и моих предков размещены мною на генеалогическом форуме «Еврейские корни», добровольно и специально для поиска родни

Paloma
Сообщения: 135
Регистрация: 09.08.2010

Re: Помогите перевести

#62 Сообщение Paloma » 21 сен 2012, 23:36

Ещё информация по Газенпоту, может кому пригодится.

О умерших в Айзпуте( Газенпот) в 1854, 1855, 1856, 1857, 1858 г.
http://www.premiumorange.com/rigavitalr ... uretc.html
О бракосочетавшихся в Айзпуте( Газенпот) в 1854, 1855, 1856, 1857, 1858 г.
http://www.premiumorange.com/rigavitalr ... yfour.html
О разведшихся в Айзпуте( Газенпот) с 1856 до 1894 г.
http://www.premiumorange.com/rigavitalr ... reetc.html
О родившихся в Айзпуте( Газенпот) в 1854, 1855, 1856 г.
http://usdine.pagesperso-orange.fr/birt ... uretc.html
Темник Затишье;Фридман Равнополь - Сталино - Донецк/ Австралия/ Америка/Аргентина
Ошер/Ошеров Красносёлка - Сталино
Кранц из греческой колонии (Малоянисоль) Сталино - Мариуполь /Ростов

Все личные данные мои и моих предков размещены мною на генеалогическом форуме «Еврейские корни», добровольно и специально для поиска родни

StaGor
Сообщения: 239
Регистрация: 02.09.2009
Откуда: Тевтонская губерния
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 28 раз
Контактная информация:

Re: Помогите перевести

#63 Сообщение StaGor » 25 сен 2012, 11:11

anno_nin писал(а):Нет ли тут указания на вероисповедание хотя бы?


Есть. 4 колонка - 2 католических семьи (308 и 314), остальные - лютеране.
Фамилии: БАРОН, ВИШНЕВЕЦКИЙ (Ростов-на-Дону), ГИТМАН / ГУТМАН (Киевская губерния, Область Войска Донского), ГОРБУЛЕВ, ГРУНЕС / ГРУНИС, ИЗРАИЛЬСОН / ИЗРАЭЛЬСОН, МЕЛЬЦЕР, МОНЕС / МЕНЕС / МЕНАШ, ПАНЕС, ПАПЕРИН / ПАПИРИН, СОЛОМИН (Ростов-на-Дону)

StaGor
Сообщения: 239
Регистрация: 02.09.2009
Откуда: Тевтонская губерния
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 28 раз
Контактная информация:

Re: Помогите перевести

#64 Сообщение StaGor » 25 сен 2012, 11:27

Paloma писал(а):Бензинг Вильгельм , следующее слово вероятно отчество, возможно что я ошибаюсь, т.к. запись нечёткая и готическим шрифтом.


Bensing Wilh[el]m, Schumacher (сапожник)
Фамилии: БАРОН, ВИШНЕВЕЦКИЙ (Ростов-на-Дону), ГИТМАН / ГУТМАН (Киевская губерния, Область Войска Донского), ГОРБУЛЕВ, ГРУНЕС / ГРУНИС, ИЗРАИЛЬСОН / ИЗРАЭЛЬСОН, МЕЛЬЦЕР, МОНЕС / МЕНЕС / МЕНАШ, ПАНЕС, ПАПЕРИН / ПАПИРИН, СОЛОМИН (Ростов-на-Дону)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6025
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1178 раз
Поблагодарили: 1218 раз

Re: Помогите перевести

#65 Сообщение anno_nin » 25 сен 2012, 20:34

StaGor писал(а):
Paloma писал(а):Бензинг Вильгельм , следующее слово вероятно отчество, возможно что я ошибаюсь, т.к. запись нечёткая и готическим шрифтом.


Bensing Wilh[el]m, Schumacher (сапожник)


Бенсинг Вильгельм сапожник, лютеранин.
Эх, жаль. Не наш.
Просмотрю всю 4 колонку. Может, найдутся иудеи..
Большое спасибо

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Помогите перевести

#66 Сообщение Kaaskop » 06 окт 2012, 13:08

на одном из аукционов нашла открытку на немецком, отправленную из Вязьмы в Германию. Почерк такой, что мало что могу разобрать.
Неуверена, что она имеет отношение к евреям Вязьмы. А вдруг да? Там " в первых строках своего письма" он упоминает какое-то издание Biografia Alessandro di Lubawsky.
Насколько я смогла разобрать, это запрос в Универсальную библиотеку Лейпцига о каких-то изданиях. Но что автор конкретно хочет? И как автора зовут. Им, вроде бы, Александр, а фамилию не разберу.
pismo iz Vuasmy1.jpg

pismo iz Vuasmy.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Paloma
Сообщения: 135
Регистрация: 09.08.2010

Re: Помогите перевести

#67 Сообщение Paloma » 06 окт 2012, 16:59

Kaaskop писал(а):на одном из аукционов нашла открытку на немецком, отправленную из Вязьмы в Германию. Почерк такой, что мало что могу разобрать.
Неуверена, что она имеет отношение к евреям Вязьмы. А вдруг да? Там " в первых строках своего письма" он упоминает какое-то издание Biografia Alessandro di Lubawsky.
Насколько я смогла разобрать, это запрос в Универсальную библиотеку Лейпцига о каких-то изданиях. Но что автор конкретно хочет? И как автора зовут. Им, вроде бы, Александр, а фамилию не разберу.
pismo iz Vuasmy1.jpg

pismo iz Vuasmy.jpg


Смогла разобрать что в начале письма стоит : "для ... рабби"... Ещё слово "колонии" разобрала.
Само письмо написано на смеси немецкого, итальянск и на лицевой стороне адрес на французском. Но может я и ошибаюсь.
Темник Затишье;Фридман Равнополь - Сталино - Донецк/ Австралия/ Америка/Аргентина
Ошер/Ошеров Красносёлка - Сталино
Кранц из греческой колонии (Малоянисоль) Сталино - Мариуполь /Ростов

Все личные данные мои и моих предков размещены мною на генеалогическом форуме «Еврейские корни», добровольно и специально для поиска родни

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Помогите перевести

#68 Сообщение Kaaskop » 06 окт 2012, 18:28

Да нет, адрес, действительно на французском, названия упоминаемых изданий на итальянском. Слова "рабби" не вижу. А вот подпись - Александр .... ( короткое слово,не моуг прочитать) Любавски (???)
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

StaGor
Сообщения: 239
Регистрация: 02.09.2009
Откуда: Тевтонская губерния
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 28 раз
Контактная информация:

Re: Помогите перевести

#69 Сообщение StaGor » 07 окт 2012, 00:01

Kaaskop писал(а):на одном из аукционов нашла открытку на немецком, отправленную из Вязьмы в Германию


Лен,

суть вкратце такова (если нужен полный перевод, то напиши, ибо не только почерк не самый лучший, но и немецкий не особо грамотный):

Некто Александр Любавский просит купить и переслать ему книгу, прорекламированную в журнале Kladderadatsch, издаваемом в Берлине (обювление прицепляю, благо Kladderadatsch оцифрован университетской библиотекой Гейдельберга http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit ... 489f9cb65f). Спарашивает, послать ли деньги, пишет, что занимается разными проектами - что-то об африканских колониях, Новой Гвинее и т. д., автор публикации такой-то...

Интересны 2 вещи: что предмет заказываемой книги (биография Алессандро де Любавски) - либо он сам, либо его полный однофамилец, и что в объявлении об этой книги ни малейшим образом не указано, как и где это книгу можно купить. Возможно, поэтому он и пишет в библиотеку.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось StaGor 07 окт 2012, 13:59, всего редактировалось 1 раз.
Фамилии: БАРОН, ВИШНЕВЕЦКИЙ (Ростов-на-Дону), ГИТМАН / ГУТМАН (Киевская губерния, Область Войска Донского), ГОРБУЛЕВ, ГРУНЕС / ГРУНИС, ИЗРАИЛЬСОН / ИЗРАЭЛЬСОН, МЕЛЬЦЕР, МОНЕС / МЕНЕС / МЕНАШ, ПАНЕС, ПАПЕРИН / ПАПИРИН, СОЛОМИН (Ростов-на-Дону)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Помогите перевести

#70 Сообщение Kaaskop » 07 окт 2012, 10:33

Стас, спасибо тебе большое! Никакого намека на что-то еврейское, насколько понимаю.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

StaGor
Сообщения: 239
Регистрация: 02.09.2009
Откуда: Тевтонская губерния
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 28 раз
Контактная информация:

Re: Помогите перевести

#71 Сообщение StaGor » 07 окт 2012, 14:00

Нет, если только сам Любавский не был евреем :) Но из письма этого не следует.
Фамилии: БАРОН, ВИШНЕВЕЦКИЙ (Ростов-на-Дону), ГИТМАН / ГУТМАН (Киевская губерния, Область Войска Донского), ГОРБУЛЕВ, ГРУНЕС / ГРУНИС, ИЗРАИЛЬСОН / ИЗРАЭЛЬСОН, МЕЛЬЦЕР, МОНЕС / МЕНЕС / МЕНАШ, ПАНЕС, ПАПЕРИН / ПАПИРИН, СОЛОМИН (Ростов-на-Дону)

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11674
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1074 раза
Поблагодарили: 1568 раз

Re: Помогите перевести

#72 Сообщение Юлия_П » 10 янв 2013, 22:15

Спасибо всем за перевод!

Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого:
В левой части, как я понимаю, чтоит какая-то пометка австрийского консула в Одессе фон Тома. ЧТо это за пометка?
И что написано в правой части?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Акулина
Сообщения: 34
Регистрация: 06.01.2013
Откуда: Москва
Поблагодарили: 4 раза

Re: Помогите перевести

#73 Сообщение Акулина » 16 янв 2013, 02:32

Юлия_П, мне недавно тоже надо было прочитать две строчки на немецком, написанные в начале прошлого века, так я обратилась за помощью на форум, где общаются немцы. В то время пользовались совсем другими шрифтами, для нас они практически не читаемы. Или попробуйте найти форум российских лингвистов. Вдруг кто поможет.

oztech, у меня ни одна открытка не открывается.
Мои предки жили в Латвии и носили фамилии ГЕРЦЕНБЕРГ и ВУЛЬФСОН

Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6205
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 186 раз

Re: Помогите перевести

#74 Сообщение Jorge » 16 янв 2013, 11:53

Юлия_П писал(а):Спасибо всем за перевод!

Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого:
В левой части, как я понимаю, чтоит какая-то пометка австрийского консула в Одессе фон Тома. ЧТо это за пометка?
И что написано в правой части?
Давайте попробуем вместе: не Б-ги ж горшки обжигают. Слева в верхней строке написано Vidit R.R. Oesterreich ... Vidit - это не немецкий, а латынь. Латынь была официальным языком империи Габсбургов чуть ли не до середины 19 века. Vidit - это значит "он видел" - вероятно, такое канцелярское выражение, когда чиновник расписывается в том, что просмотрел бумагу. Вариант - "vidi" (я видел) - в правой части фрагмента. R.R. Oesterreich, очевидно, означает "Römisches Reich Österreich" - название страны. Дальше, понятно, консулат в Одессе и дата - 7 декабря 1829.

Paloma
Сообщения: 135
Регистрация: 09.08.2010

Re: Помогите перевести

#75 Сообщение Paloma » 16 янв 2013, 20:30

Юлия_П писал(а):Спасибо всем за перевод!

Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого:
В левой части, как я понимаю, чтоит какая-то пометка австрийского консула в Одессе фон Тома. ЧТо это за пометка?
И что написано в правой части?

Юлия, попробуйте воспользоваться готическими шрифтами, сравнивая каждую букву как картинку.
прилагаю варианты шрифтов, которые нашлись в интернете.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Темник Затишье;Фридман Равнополь - Сталино - Донецк/ Австралия/ Америка/Аргентина
Ошер/Ошеров Красносёлка - Сталино
Кранц из греческой колонии (Малоянисоль) Сталино - Мариуполь /Ростов

Все личные данные мои и моих предков размещены мною на генеалогическом форуме «Еврейские корни», добровольно и специально для поиска родни

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11674
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1074 раза
Поблагодарили: 1568 раз

Re: Помогите перевести

#76 Сообщение Юлия_П » 18 янв 2013, 11:21

Paloma писал(а):Юлия, попробуйте воспользоваться готическими шрифтами, сравнивая каждую букву как картинку.
прилагаю варианты шрифтов, которые нашлись в интернете.
Спасибо :-) .
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11674
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1074 раза
Поблагодарили: 1568 раз

Re: Помогите перевести

#77 Сообщение Юлия_П » 18 янв 2013, 11:47

JorgeDelCaminoReal писал(а):
Юлия_П писал(а):Спасибо всем за перевод!

Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого:
В левой части, как я понимаю, чтоит какая-то пометка австрийского консула в Одессе фон Тома. ЧТо это за пометка?
И что написано в правой части?
Давайте попробуем вместе: не Б-ги ж горшки обжигают. Слева в верхней строке написано Vidit R.R. Oesterreich ... Vidit - это не немецкий, а латынь. Латынь была официальным языком империи Габсбургов чуть ли не до середины 19 века. Vidit - это значит "он видел" - вероятно, такое канцелярское выражение, когда чиновник расписывается в том, что просмотрел бумагу. Вариант - "vidi" (я видел) - в правой части фрагмента. R.R. Oesterreich, очевидно, означает "Römisches Reich Österreich" - название страны. Дальше, понятно, консулат в Одессе и дата - 7 декабря 1829.
Спасибо! А как это можно сформулировать по-русски? По протоколу консул фон Том должен был изъять этот паспорт и вместо него выдать "покровительственный вид".
В правой части после номера документа начало такое же, а что дальше? Хотелось бы понять смысл этих отметок - почему их две (а не одна при изъятии)? Может, вторая и есть про покровительный вид?
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2272
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 757 раз

Помогите перевести

#78 Сообщение michael_frm_jrslm » 10 янв 2016, 19:38

Уважаемые коллеги, прошу помочь с немецким языком.

А.
revision_1834_Jacobson_family.jpg

1. В третьей слева колонке, там, где имена, в нескольких строчках есть одинаковое слово, начинающееся вроде бы на "vo", а заканчивающееся на "eben" - например, в строчках с номерами 815, 816, 820, 821, 822. Что это за слово? По смыслу там должно быть что-то вроде "(сын) вышеупомянутого" или "(сын) того же самого".
2. В строчке без номера (между 817 и 818), про Давида сына Мозеса - что за слово в пятой колонке?

Б.
revision_1834_David_Jacobsohn_Schacter.jpg

Что там написано про семью №629 в колонке 4-5 (там, где что-то про 1834-й год)?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1260
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1273 раза
Поблагодарили: 482 раза

Помогите перевести

#79 Сообщение Tara Levin » 11 янв 2016, 00:08

Не смею настаивать, но мне кажется, что язык не немецкий, а возможно - молдавский, или речь идет об Австро-Венгрии?
А.
С арифметикой что-то странное. Между двумя ревизиями прошло ...сколько лет? По разнице в возрасте - в одном случае 20, в другом - 12, в третьем - 17....
Слово в 3-ей колонке (тоже прочесть не могу) по смыслу означает, что это родившиеся, новые жители, прибывшие. Одно и то же слово, повторяющееся 8 раз: 7 раз у детей моложе 12 лет и единожды (822) - 19-тилетний Вениамин. Hоворожденный по немецки = neu geboren. Именно это и написано в 8 раз, но слитно. :D
В строчке без номера между 817 и 818, судя по названию колонок, указаны выбывшие. Но если в 2-х случаях: с 67-ми летним и 70-тилетним вверху страницы - это, надо полагать, было в связи с кончиной, то 12-тилетний мальчик мог утонуть, удрать из семьи, пропасть без вести... Слово написано явно другое.
Б.
Какая это местность? Во втором скане в тех графах 4-5 повторяются слова, следующие за датой - т.е. местность. :?
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2272
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 757 раз

Помогите перевести

#80 Сообщение michael_frm_jrslm » 11 янв 2016, 01:01

Tara Levin писал(а):Источник цитаты Не смею настаивать, но мне кажется, что язык не немецкий, а возможно - молдавский, или речь идет об Австро-Венгрии?
Это точно немецкий. Ревизия 1834 мещан-евреев Митау (Курляндская губерния).
Цитата:А.
С арифметикой что-то странное. Между двумя ревизиями прошло ...сколько лет? По разнице в возрасте - в одном случае 20, в другом - 12, в третьем - 17....
Между ревизиями прошло 18 лет (1834-1816) В некоторых случаях это даже совпадает с написанным :D
Цитата:
Слово в 3-ей колонке (тоже прочесть не могу) по смыслу означает, что это родившиеся, новые жители, прибывшие.
Нет, вот посмотрите, например, у Симона сына Якоба (№815) и у Лазера сына Якоба (№819) этого слова нет, хотя они тоже "новорожденные", а вот у следующих за ними это слово написано, зато отчеств нет. Так что это именно что-то вроде "вышеуказанный" или "тот же"
Цитата:Hоворожденный по немецки = neu geboren. Именно это и написано в 8 раз, но слитно.
Это я знаю, и слово это я прочел (в четвертой колонке). Но мне другое слово нужно, из третьей.
Цитата:
В строчке без номера между 817 и 818, судя по названию колонок, указаны выбывшие. Но если в 2-х случаях: с 67-ми летним и 70-тилетним вверху страницы - это, надо полагать, было в связи с кончиной, то 12-тилетний мальчик мог утонуть, удрать из семьи, пропасть без вести... Слово написано явно другое.
Это я понимаю. Более того, в двух указанных вами случаях я даже вижу, что там слово с корнем "sterben" хотя вроде не "gesterben". А вот в интересующей меня строчке - непонятно. Причем он не утонул и не пропал, именно он (только под другой фамилией) фигурирует во втором документе. Вот я и хочу понять, что про него написано (в обоих документах).
Цитата: Б.
Во втором скане в тех графах 4-5 повторяются слова, следующие за датой - т.е. местность. :?
Я не понял эту Вашу фразу. Где повторяются? Почему местность? Там некий текст, который по смыслу должен объяснять, почему эта семья не была вписана в основной текст ревизии (данный документ - это лист из дополнений к ревизии 1834). Например, у семьи №628, в верхней половине листа, явно что-то про то, что они прибыли (напомню, в Митау) из Туккума.
Кстати, я сейчас еще раз внимательно пригляделся - похоже. что у "моих" написано что-то про 3-ю гильдию...

О, эврика!! В первом документе интересующее меня слово - это тоже 3еr Gilden !!


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Юлия_П и 4 гостя