Еврейские корни

yvb писал(а):

feta писал(а): Смущает окончание у имени Лев

Имя не Лев, а - Леви.

feta писал(а): совершенно не читаемое имя невесты

Я на иврите вижу Цивья, на русском тоже угадывается такое имя.

feta писал(а): Да и в фамилии тестя (Городецкий) нет уверенности

Фамилия Городецки.
Остальное не могу уверенно прочитать, слишком мелко. Имя отца невесты похоже двойное, я вижу Снеер-Зеев. Вульф - идишский аналог ивритского имени Зеев, в переводе на русский - Волк.

Небольшая поправка - отец невесты - купец Зеэв Городецки, там одно имя Зеэв (да, как написал yvb - сооветствует имени Вульф)
дальше не имя Снеер, а סוחר -купец


Жених - Леви Венгеров
Невеста - Цвия/Цивья дочь Зеэва Городецки

Любовь Гиль, yvb,
огромное спасибо!

Любочка и yvb,
очень Вам признательна!

Добрый день ! Обращаюсь с просьбой , прочтите пожалуйста этот текст ....

Tollen!

Брак

Жених - Меир Фишман
Невеста - девица Розэ (Роза)

Отец жениха - Хлауна сын Иосифа Фишман (указана профессия - цэhе(/а)нтнер = צעהנטנער - перевод на русский - ?)
мать жениха - hодэ (hода, Годэ. Года)

Отец невесты - Шмуэль сын Хлауны Лапидес, сапожник
Мать невесты - Хая Гликка

Добрый день!
помогите, пожалуйста, если это возможно, уточнить с помощью перевода имя невесты! [/img]
Я вижу : Ривка Элия Грой?мова Гофманова дочь.

feta писал(а): помогите, пожалуйста, если это возможно, уточнить с помощью перевода имя невесты!

feta писал(а): Ривка Элия Грой?мова Гофманова дочь.

Я на иврите вижу: Ривка бат Элия-Гронем Гофман, то есть - Ривка дочь Элия-Гронема Гофмана.
На русском вижу: Ривка Элия-Гройномова Гофманова дочь.
Здесь имя отца двойное Элия-Гронем(на еврейском) или Элия-Гройна(на русском), Гофман - фамилия отца. Гронем и Гройна согласно словаря Бейдера - формы имени Groynem.

yvb, Огромное Спасибо!! А я уж было подумала, что Элия - это второе имя невесты.

И снова я за переводом...

Tollen писал(а): И снова я за переводом...

Tollen!
Смерти
1) ребенок Беньямин Элиэзер сын портного Ханы Ицикович (умер от детской болезни) возраст 2 с половиной года,
дата смерти 28 сент. 1857 г. (по ст. стилю), 22 тишрей по еврейскому летоисчислению. Умер в Буске (?) (Бийске ?) и погребен на местном кладбище.

Если имя родителя Хана, как написано в документе, то это получается, что укзано имя матери ребенка. Однако, как правило, указывали имя отца умершего ребенка. Возможно отца не было на тот момент в живых? Если есть русский вариант записи, то, пожалуйста, подкорректируйте. Возможно записано имя не Хана.

2)женщина Эта - вдова -------(?) Меера Ициковича, (название болезни ? - не совсем понятно?) возраст 49 лет, дата смерти - 22 ноября 1855 г.(по ст. стилю), 24 кислева по еврейскому летоисчислению. Умерла в Буске(?) и погребена на местном кладбище.

Если есть русский вариант записи, то, пожалуйста, подкорректируйте.

Помогите, пожалуйста, понять, что может означать П'АЛ (два раза во втором предложении)?
Это середина 1930х гг.

Любовь Гиль, спасибо. Я предположил что эта часть надписи будет более информативна . Оказалось не очень.
1 . Странное имя Хонна Ицикович ( приехали в Бауску из Ковны , туда из Польши Гродно )... Отчества нет , что нормально для записей тех лет , написано портной, из чего делаю вывод что это мужчина . Но в ревизиях тех лет имя не встречается , возможны аналоги? Не знаю , например искажённое Коэн или что то в этом духе?
2. Вдова Мейера Ицыковича Ициковича , Этта , умерла от " нервической лихорадки " причём такой диагноз выставлялся именно представителям этой семьи встретил три раза ... Понимаю что писал не доктор , но интересно... Что под этим скрывалось .

Tollen писал(а): Странное имя Хонна

А что здесь странного? Обычное еврейское мужское имя. В словаре Бейдера оно есть, одна из форм, образованных от корневого имени Elkhonen. Как и у других еврейских имён есть несколько вариантов этого имени. Например: Ельхан, Ольхан, Хона, Хонель, Хонон, Хоня, Хуна.

Tollen писал(а): Любовь Гиль, спасибо. Я предположил что эта часть надписи будет более информативна . Оказалось не очень.
1 . Странное имя Хонна Ицикович ( приехали в Бауску из Ковны , туда из Польши Гродно )... Отчества нет , что нормально для записей тех лет , написано портной, из чего делаю вывод что это мужчина . Но в ревизиях тех лет имя не встречается , возможны аналоги? Не знаю , например искажённое Коэн или что то в этом духе?
2. Вдова Мейера Ицыковича Ициковича , Этта , умерла от " нервической лихорадки " причём такой диагноз выставлялся именно представителям этой семьи встретил три раза ... Понимаю что писал не доктор , но интересно... Что под этим скрывалось .

Tollen!
По-русски записано имя Хонна, а по-еврейски без огласовок חנה (что можно прочитать как Хана, но слово портной указывало на имя отца)
Это и вызвало желание узнать точную запись по-русски.
Имя Хона (Хонна)/Хуна/Куня/Куне довольно известное, как уже Вам написали.
Вы уточнили и название города - город Бауска, а по-еврейски написано בוסק. (можно прочесть Буск )
Тут тоже нет однозначного соответстствия.

Спасибо!

yvb, Вот куда без вас!?...
Итак есть Konnon в метриках, я так понимаю речь идёт о Khonne/ Khonnon ... А так как чиновники тех лет грамотностью не отличались , так это имя превратилось в Хонно ....

Любовь Гиль писал(а):

Tollen писал(а): Любовь Гиль, спасибо. Я предположил что эта часть надписи будет более информативна . Оказалось не очень.
1 . Странное имя Хонна Ицикович ( приехали в Бауску из Ковны , туда из Польши Гродно )... Отчества нет , что нормально для записей тех лет , написано портной, из чего делаю вывод что это мужчина . Но в ревизиях тех лет имя не встречается , возможны аналоги? Не знаю , например искажённое Коэн или что то в этом духе?
2. Вдова Мейера Ицыковича Ициковича , Этта , умерла от " нервической лихорадки " причём такой диагноз выставлялся именно представителям этой семьи встретил три раза ... Понимаю что писал не доктор , но интересно... Что под этим скрывалось .

Tollen!
По-русски записано имя Хонна, а по-еврейски без огласовок חנה (что можно прочитать как Хана, но слово портной указывало на имя отца)
Это и вызвало желание узнать точную запись по-русски.
Имя Хона (Хонна)/Хуна/Куня/Куне довольно известное, как уже Вам написали.
Вы уточнили и название города - город Бауска, а по-еврейски написано בוסק. (можно прочесть Буск )
Тут тоже нет однозначного соответстствия.

Спасибо!

Там не חנה
А חנא
Писать так записал
Должен быть записать אלחנן
Но это же не ктуба, а так, формульная бумажка, да и в русском паспорте если он был Хона, писарь мог решить, что Эльхонон не стоит писать.

ravve писал(а): Помогите, пожалуйста, понять, что может означать П'АЛ (два раза во втором предложении)?
Это середина 1930х гг.

Это Пал.естина

Пожалуйста, помогите перевести фамилию отца в данной записи.
Огромное спасибо за помощь.

natall21 писал(а): помогите перевести фамилию отца в данной записи.

Я угадываю что-то подобное דרתיז. Что можно прочитать как Дротиз, Дретиз, Дратиз. Но не уверен, для меня - очень непонятный почерк.

Присмотрелся, похоже, что всё-таки написано דראז, то есть Дроз, или Драз(Дрэз). А что в русской части написано?