Под фото подпись Левин, Исраэль Алеви (Галеви).
там много информации.
ум. ияр 5709.
Модератор: Любовь Гиль
Под фото подпись Левин, Исраэль Алеви (Галеви).
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)"Сын р. Давида-Абы, называемого <также> «Исраэль из Невеля». Резник и меламед в нескольких общинах в России...Умер в месяце ийяр 5709 <май 1949>. Похоронен в Святой Земле <т.е. в Израиле> "
А что Вы хотите про него узнать?
Любовь Гиль, спасибо Вам большое! А вот, что в русской части:Любовь Гиль писал(а):Рождение дочери
Отец - мещанин из Бердичева Генех сын Волько Бир
Мать - Ривка дочь Аарона Шварцман
Дочь - Эйда Райна
Место рождения - Зуто---(?)
ds_kiev!
Напишите, что написано в русском тексте, для сравнения. Интересует ли Вас дата рождения?
ds_kiev!
По-моему по-еврейски там написано ילדה ראניץ, в переводе - "девочка Роня", то есть имя - не двойное.
Матрахта
Мне кажется, что каким-то образом это может быть именно ה
Да, дальше фамилия. Если она разведена, получается фамилия по отцу, а не по предыдущему мужу записана. То есть её отца могли звать по-русски Гирша?
Разведенная, не разведенный.