Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[anno_nin]

Посланник Любавичского Ребе в Кременчуге - Шмуэль Лейб Левин Паричер
Rabbi Shmuel Leib [Levin] Paritcher.

В тексте на иврите что-нубудь еще сказано? Есть какие-то другие данные о нем?
СПАСИБО!

Под фото подпись Левин, Исраэль Алеви (Галеви).
там много информации.
ум. ияр 5709.

[michael_frm_jrslm]

Посланник Любавичского Ребе в Кременчуге - Шмуэль Лейб Левин Паричер
Rabbi Shmuel Leib [Levin] Paritcher.

В тексте на иврите что-нубудь еще сказано? Есть какие-то другие данные о нем?

"Сын р. Давида-Абы, называемого <также> «Исраэль из Невеля». Резник и меламед в нескольких общинах в России...Умер в месяце ийяр 5709 <май 1949>. Похоронен в Святой Земле <т.е. в Израиле> "

[Nison]

Посланник Любавичского Ребе в Кременчуге - Шмуэль Лейб Левин Паричер
Rabbi Shmuel Leib [Levin] Paritcher.

В тексте на иврите что-нубудь еще сказано? Есть какие-то другие данные о нем?
СПАСИБО!

А что Вы хотите про него узнать?

[ds_kiev]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Рождение дочери

Отец - мещанин из Бердичева Генех сын Волько Бир
Мать - Ривка дочь Аарона Шварцман
Дочь - Эйда Райна


Место рождения - Зуто---(?)

ds_kiev!
Напишите, что написано в русском тексте, для сравнения. Интересует ли Вас дата рождения?

Любовь Гиль, спасибо Вам большое! А вот, что в русской части:

[ds_kiev]

Получается, на иврите "Мелах" и "Волько" имеют похожее написание? Ну и, получается, в русской части раввин не указал, что имя двойное: "Эйда-Райна", а просто указал русскоязычно-разговорную версию "Роня"?

[Tara Levin]

СПАСИБО anno_nin, michael_frm_jrslm, Nison!

По рассказам Раввина Мордехая Гурарий (родом из Екатеринослав, ныне в NY), Rabbi Shmuel Leib [Levin] Paritcher был семейным наставником семьи кременчужских Гурарий (табако-лесо- промышленники), последователей 5-го,6-го и 7-го Шнеерсонов. Мне встретились две (вроде бы ?) его фотографии в разных источниках; хотела убедиться, что речь идет об одной личности. Сказать по правде, не поняла: Исроэл - его отец или это второе имя?
Как бы там ни было, порадую "дедушку" - Раввин Мордехай Гурарий,1936 года рождения (до 120!) - знакомыми лицами времен его детства в период эвакуации в Ташкенте.
Еще раз благодарю всех откликнувшихся!

[Любовь Гиль]

Получается, на иврите "Мелах" и "Волько" имеют похожее написание? Ну и, получается, в русской части раввин не указал, что имя двойное: "Эйда-Райна", а просто указал русскоязычно-разговорную версию "Роня"?

ds_kiev!
Спасибо за русский текст!
Да, там написано по-еврейски таки Мелах(о).

[yvb]

Ну и, получается, в русской части раввин не указал, что имя двойное: "Эйда-Райна", а просто указал русскоязычно-разговорную версию "Роня"?

По-моему по-еврейски там написано ילדה ראניץ, в переводе - "девочка Роня", то есть имя - не двойное.

[Nison]

Это Исроэль, а не Шмуэль Лейб

[yvb]

Помогите, пожалуйста, перевести запись:

4.JPG

Увы, качества получше нет.
Непонятно слово после Авраам Зелиг бен Евель Росински и имя отца Ривки.

[yvb]

И ещё, помогите, пожалуйста, прочитать имя дочери:

4.JPG

[Nison]

Евель

Я бы прочел Йоэль

[Nison]

И ещё, помогите, пожалуйста, прочитать имя дочери:

4.JPG

Хая?

[Nison]

Непонятно слово после Авраам Зелиг бен Евель Росински

Матрахта
Разведенная по-арамейски

[Nison]

имя отца Ривки

Цви-הирш, дальше плохо видно, видимо фамилия.

[yvb]

Хая?

По-еврейски непохоже, может так Хае написали?

[yvb]

Матрахта
Разведенная по-арамейски

Спасибо, а это к невесте или к жениху относится?

[Nison]

Хая?

По-еврейски непохоже, может так Хае написали?

Мне кажется, что каким-то образом это может быть именно ה
Вроде видел тут что-то похожее, но могу ошибаться.
Или может это алеф
Иногда после юд вместо ה пишут алеф, чтобы не было похоже не Имя Б-га

[yvb]

Цви-הирш, дальше плохо видно, видимо фамилия.

Да, дальше фамилия. Если она разведена, получается фамилия по отцу, а не по предыдущему мужу записана. То есть её отца могли звать по-русски Гирша?

[Nison]

Матрахта
Разведенная по-арамейски

Спасибо, а это к невесте или к жениху относится?

Разведенная, не разведенный.
В ктубе нет смысла писать статус жениха, он платит одинаково, вне зависимости от статуса.
А статус невесты нужен.
Девушка получает больше денег, чем вдова, разведенная или гиерет.