Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Сообщение
Автор
Любовь Гиль
Сообщения: 2216
Возраст: 70
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1115 раз
Поблагодарили: 505 раз

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#821 Сообщение Любовь Гиль » 05 июн 2017, 14:16

Helen V. писал(а):Уважаемые друзья, кто готов помочь мне в переписке с архивом?
Понедельник, 5 июня 2017, 13:17 +04:00 от מרכז מידע <info@piba.gov.il>:
יש להפנות פנייה בעברית


Helen!
מרכז מידע
- центр информации

יש להפנות פנייה בעברית
обращаться на иврите

от 4:00 до 13:17
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Helen V.
Сообщения: 602
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 309 раз
Поблагодарили: 341 раз

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#822 Сообщение Helen V. » 05 июн 2017, 14:21

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты обращаться на иврите

У них на сайте написано, что принимаются запросы по-русски и по-английски. Одну строчку я даже могу перевести гугл-переводчиком, но как быть дальше?
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ

Любовь Гиль
Сообщения: 2216
Возраст: 70
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1115 раз
Поблагодарили: 505 раз

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#823 Сообщение Любовь Гиль » 05 июн 2017, 14:28

Helen V. писал(а):У них на сайте написано, что принимаются запросы по-русски и по-английски. Одну строчку я даже могу перевести гугл-переводчиком, но как быть дальше?

Ответила в личку
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5099
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 799 раз
Поблагодарили: 773 раза

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#824 Сообщение anno_nin » 08 июн 2017, 21:09

MordehayKudritsynDeath.jpeg

С идишем 1916 года у меня проблемы. Общий смысл ясен.
Умер Мордехай (Макс) Коэн-Кудрицын (Коэн - фамилия жены), внук Виленского гаона и родственник Элиезера Дон-Яхья, раввина Лудзы. А жена его - родственница раби Моше-Звулуна Маргалиет из Нью-Йорка (Ньюарка?).
А что в объявлении точно написано?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

oztech
Сообщения: 2999
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 614 раз

Велиж. Смоленская область

#825 Сообщение oztech » 18 июн 2017, 15:33

mikev писал(а):Источник цитаты В Велиже в 1903г что-то выбирали в синагоге
Просьба к знающим еврейские языки заглянуть по ссылке. Там протокол собрания в Велижской молитвенной школе 1903 года. Если можно, сравните, пожалуйста, имена и фамилии в еврейской части со следующими записями:
16. Ерухов Михель;
17. Дорфман Арон;
19. Волчек Хацкель;
21. Эльперин Литман;
22. Ходак Шая.
Григорий

michael_frm_jrslm
Сообщения: 1908
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 141 раз
Поблагодарили: 482 раза

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#826 Сообщение michael_frm_jrslm » 18 июн 2017, 17:08

oztech писал(а):Источник цитаты ... Если можно, сравните, пожалуйста, имена и фамилии в еврейской части со следующими записями:

16. Ерухов Михель; - верно
17. Дорфман Арон; - верно
19. Волчек Хацкель - этого нет, в соответствующей строчке подпись Эльпер(и)на;
21. Эльперин Литман - верно, возможно, Эльперн без "и";
22. Ходак Шая. - Йешайягу Ходаков
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1173
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1056 раз
Поблагодарили: 401 раз

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#827 Сообщение Tara Levin » 19 июн 2017, 01:38

anno_nin писал(а):Источник цитаты ...из Нью-Йорка (Ньюарка?).

Нина, ничего не понимая в языке, предполагаю, что имелся в виду Нью-Йорк = NY. Если бы был Ньюaрк, добавили бы Штат Нью Джерси - Newark, NJ. :wink:
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5099
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 799 раз
Поблагодарили: 773 раза

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#828 Сообщение anno_nin » 19 июн 2017, 05:31

Tara Levin писал(а):
anno_nin писал(а):Источник цитаты ...из Нью-Йорка (Ньюарка?).

Нина, ничего не понимая в языке, предполагаю, что имелся в виду Нью-Йорк = NY. Если бы был Ньюaрк, добавили бы Штат Нью Джерси - Newark, NJ. :wink:

Спасибо. Заметка на идиш, сопровождающий текст на иврите. Текст на иврите я перевела, а с текстом заметки (идиш) видимо, никто из форумчан тоже помочь не может.

Нина213
Сообщения: 6
Регистрация: 04.06.2017
Благодарил (а): 3 раза

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#829 Сообщение Нина213 » 19 июн 2017, 14:57

Помогите пожалуйста перевести, это скорее всего написано на Идиш
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Любовь Гиль
Сообщения: 2216
Возраст: 70
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1115 раз
Поблагодарили: 505 раз

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#830 Сообщение Любовь Гиль » 19 июн 2017, 16:27

Идиш-русский словарь


http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=435

Надеюсь, что при переводе с идиш сможет кому-то помочь...
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Нина213
Сообщения: 6
Регистрация: 04.06.2017
Благодарил (а): 3 раза

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#831 Сообщение Нина213 » 19 июн 2017, 16:31

Там, извиняюсь, такие иероглифы, как их вписать в переводчик?!

Любовь Гиль
Сообщения: 2216
Возраст: 70
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1115 раз
Поблагодарили: 505 раз

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#832 Сообщение Любовь Гиль » 19 июн 2017, 16:43

Нина213 писал(а):Там, извиняюсь, такие иероглифы, как их вписать в переводчик?!


Нина213!

Иероглифы где? В письме? Да, почерк очнь неразборчивый. Прежде чем переводить со словарем, нужно переписать текст для себя, разобрав каждую букву.

Я дала линк словаря для всех, кто заходит в тему.

Вы знакомы с алфавитом иврита и идиша? Если нет, то этот словарь Вам не поможет. Но есть среди участников форума те, кому этот словарь поможет.

Будем ждать знатоков идиш, возможно они смогут разобрать почерк и переведут текст.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав


farshman
Сообщения: 705
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 24 раза

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#834 Сообщение farshman » 04 июл 2017, 15:05

Нина, а это точно весь текст? Он кажется катастрофически обрывочным. По крайней мере, нет ни подписи, ни обращения.
Точно нигде нет продолжения/дополнения?
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (?),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1173
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1056 раз
Поблагодарили: 401 раз

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#835 Сообщение Tara Levin » 10 июл 2017, 18:55

Пожалуйста, переведите фразу на этом изображении. СПАСИБО!
Со странички ФБ о Кременчуге https://www.facebook.com/63840926629261 ... 03/?type=3
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5831
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 164 раза
Поблагодарили: 701 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#836 Сообщение Nison » 10 июл 2017, 18:56

Это партийная агитация израильской партии, не Кремнчуг
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Helen V.
Сообщения: 602
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 309 раз
Поблагодарили: 341 раз

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#837 Сообщение Helen V. » 18 июл 2017, 03:41

Буду благодарна за перевод.
0114.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5099
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 799 раз
Поблагодарили: 773 раза

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#838 Сообщение anno_nin » 18 июл 2017, 09:15

идиш?

michael_frm_jrslm
Сообщения: 1908
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 141 раз
Поблагодарили: 482 раза

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#839 Сообщение michael_frm_jrslm » 18 июл 2017, 11:09

Идиш, конечно.

Начинается со слов "Дорогая мама", подпись - "... твоя Бейла".
Последний абзац, как ни странно, могу перевести полностью, хотя идиша не знаю:
"Напиши, как твое здоровье, что слышно в колонии, что делают Залмен, Нахмен и дети."
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Дончанка
Сообщения: 971
Регистрация: 25.09.2009
Откуда: Донецк
Благодарил (а): 84 раза
Поблагодарили: 41 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

#840 Сообщение Дончанка » 02 авг 2017, 23:07

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на памятнике. Идиш. Заранее благодарна.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры(Луккеры, Ликеры), Герценовы, Герциновы, Герциковы, Герцики.
Френкели из Ровно.История Холокоста в Ровно
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя