Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[IlyaGrigoriev]

Скажите пожалуйста, на приведенных записях из метрических книг, имя отца (Мендель) записано именно как Мендель на иврите, или как-то в другом варианте? И, основной вопрос, есть ли в записи на иврите второе имя у отца (не имея в виду отчество).

Спасибо!

[michael_frm_jrslm]

Во всех случаях только Мендель.

[Juria]

Нуждаюсь в помощи клуба знатоков

Есть запись о браке (Прилуки 1859). Но имя невесты по-русски читается как "Хана-Мера", а на иврите - скорее как "Хая-Сара" Что я не так читаю?

Фото добавляю, вот ссылка на его оригинал на familysearch (там лучше качество), брак №24: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=990078

[sashas1]

Нуждаюсь в помощи клуба знатоков

Есть запись о браке (Прилуки 1859). Но имя невесты по-русски читается как "Хана-Мера", а на иврите - скорее как "Хая-Сара" Что я не так читаю?

Фото добавляю, вот ссылка на его оригинал на familysearch (там лучше качество), брак №24: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=990078

Может, это ‘ш’? У Бейдера есть производные от Сары на ‘ш’ (Шерль, Шера)

[Любовь Гиль]

Очень расплывчатое изображение.

14 дек. 1908 г./ 3 тевета , Харьков
Отец: житель Сосницы (? ) Минской губ. Элеяш -Сендер сын Меира-Хаима Вогинштейн (или Вагинштейн)
Мать: Сара- Ц---(?) дочь Дувида
Дочь: Татьяна

Мне кажется, Борисов Минской губ (как по-русски)
Сара-Дина дочь Добера (Дов-Бера), по-русски написано: Берковна

Саша, а где там русский текст? Я его не видела.

[michael_frm_jrslm]

Но имя невесты по-русски читается как "Хана-Мера", а на иврите - скорее как "Хая-Сара". Что я не так читаю?

На иврите - однозначно Хая-Сара.
А вот по-русски может быть и Хая-Шора, такая путаница между Ш и С в Черниговской губернии была возможна, хотя и менее вероятна, чем в соседней Могилевской.

[sashas1]

Мне кажется, Борисов Минской губ (как по-русски)
Сара-Дина дочь Добера (Дов-Бера), по-русски написано: Берковна

Саша, а где там русский текст? Я его не видела.

Снизу слева? Или это другая запись?

[Капитан Немо]

Дорогие Саша и Любочка!
Спасибо огромное!
Но вот вопрос: А может быть отец Александр-Сендером Шлиома-Хаимовичем?
Просто есть другой ребенок с такой же фамилией. Мама там - Сарра -Дина Берковна. И отец - Борисовский мещанин Минской губернии.

[Любовь Гиль]

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1902


Спасибо!

Рождения 1902 г.(не только в Городне)
Правая сторона скана
7ж) 1 февр./ 7 адара I , родил. в Добрянке

Родители: Рубинков Аарон сын Шмуэля и Элька дочь Моше мещ. из Городни
Дочь: Рисе-Йенте

9м) род. 2 февр./ 8 адара I в Городне
обр. 9 февр./ 15 адара I

Родители: Каминецкий Исер сын Дов-Бера и Соня, мещ. из Городни

Сын: Цви-Гирш

10 м) род. д. 3 фев./ 10 адара I в Коржовке
обр. 10 фев. /16 адара I

Родители: Софрин Элиягу-Бенцион сын Залмана и Мирьям/Марьям, мещ. из Порич Минской губ.

Сын: Дов-Бер
8ж) 4февр./10 адара I , родил. в Добрянке

Родители: Цимеринов Давид сын Мордехая и Ривка дочь Залмана, мещ. изГомеля
Дочь: Эстер

[Любовь Гиль]

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1902


Спасибо!

Левая сторона скана
Рождения в 1902 г.

97м) род. 17 окт/ 29 тишрей в Ное Боровичи (возможно Новые Боровичи?)

обр. 24окт./ 6 хешвана

Родители: Тиконский Зисель сын Давида и Лея Гамлер мещ. из Бельц
Сын: Исраэль

98 м)родился 25 ноября/ 8 кислева в Радуле

Родители:
Фридман Мендель сын Дов-Бера и Эстер дочь Цви-Лейба, мещ. из Новозыбкова

Сын: Ицхак


99 м) род. 30 ноября/ 13 кислева в Ловине
обр. 7 декабря/ 20 кислева
Родители:
Бабушкин Борух сын Юды и Сара дочь Давида, мещ. Городни

Сын: Даниэль

100м) род. 30 ноября/ 13 кислева в Коржовке
обр. 7 декабря/ 20 кислева

Родители: Вигдорович Иосиф сын Аарона-Зеэва и Бат-Шева, мещ. из Россиен Ковенской губ.

Сын: Цви-Гирш

[Любовь Гиль]

Дорогие Саша и Любочка!
Спасибо огромное!
Но вот вопрос: А может быть отец Александр-Сендером Шлиома-Хаимовичем?
Просто есть другой ребенок с такой же фамилией. Мама там - Сарра -Дина Берковна. И отец - Борисовский мещанин Минской губернии.

Капитан Немо!

Мать также записана, отец тоже Александр -Сендер сын Шломо-Хаима и на иврите, просто при такой видимости нетрудно ошибиться.
А русской записи я так нигде не увидела, но хорошо, что Саша увидел.

[Jenny]

Помогите перевести, пожалуйста.

Edelman letter-3533.jpg

Edelman letter-2532.jpg

[Капитан Немо]

Спасибо Вам и Саше! Я думаю, что Саша имел в виду написание по правилам русского языка - русский текст метрики утрачен. Я бы не морочил Вам голову, имея русский текст под руками.
Фамилия редкая, думаю, что мы правы - одна семья.

[Juria]

Может, это ‘ш’? У Бейдера есть производные от Сары на ‘ш’ (Шерль, Шера)

На иврите - однозначно Хая-Сара.
А вот по-русски может быть и Хая-Шора, такая путаница между Ш и С в Черниговской губернии была возможна, хотя и менее вероятна, чем в соседней Могилевской.

Да, вариант "Шора" у меня был! Прилуки тогда были в Полтавской губернии, но ш/с - классика жанра, путаются регулярно, причём иногда совершенно, казалось бы, нелогично и непредсказуемо! Плюс у меня из сравнения записей сложилось впечатление, что человек, который вёл МК за эти годы (1855-начало 1860-х) лучше владел еврейскими языками, чем русским, и что записи делались изначально на иврите и лишь потом переводились (возможно, другим человеком) на русский. Конечно, с/ш, з/ж, ц/ч при таком раскладе иногда "гуляют". И записи на иврите в этих книгах бывают более полные (отчества и т. д.) и точные...

Спасибо за помощь!!!

[Любовь Гиль]

Помогите перевести, пожалуйста.

Edelman letter-3533.jpg

Edelman letter-2532.jpg

Jenny, текст на идиш, ждите знатоков идиш.

[Juria]

Посмотрите,пожалуйста, можно ли что-то понять.

Только отдельные слова, и то с трудом Если я не ошибаюсь, второе слово לדוד - "Давиду". Последнее - ולהתראות, "и до свидания". В середине ещё хорошо читается כי - "потому что". Первое слово (с большими сомнениями) - возможно, имя "Лейзер". Кажется, это записка или дарственная надпись.

[anno_nin]

Jenny, текст на идиш, ждите знатоков идиш

Мне кажется, в платных услугах кто-то предлагал перевод с идиш.

[Любовь Гиль]

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1891


Спасибо!

Умершие в 1904 г. (это не 1891 г.)

8) умер и погребен 4 февр./ 1 адара в Городне
Эйдлин Цви-Гирш (18 лет) сын мещ. из Гомеля Лейба сына Давида Эйдлина

9) умер и погребен 9 февр./ 6 адара в Рядне

Шор Меир (9 лет) сын мещанина Могилевской губ. из Копыси Аарона сына Ицхака-Левика Шора

10) умер и погребен 18 февр./ 15 адара в селе Коржовка
Раскин Исраэль-Моше (1 год) сын Черниговского мещ. Боруха сына Исера Раскина


11) умер и погребен 22 февр./ 19 адара в Городне

Гордовсков Ихиэль сын Менделя ( 58 лет), Суражский мещ.

[Капитан Немо]

И снова прошу помощи о прочтении части метрической книги, рожденных в Харькове в 1910 г.

Рожденные 1910.docx

[Любовь Гиль]

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1903
Спасибо!

Брак
28 января 1903 г./13 швата

Аронов Шимеон сын Цви-Гирша (26 лет) мещ. Городни, холостой, вступил в брак с девицей Басей дочерью Нахмана-Эльи Глуховской (24 года)мещанкой из Брагина Минской губ.