Не-не-не, только Бехеник. (בחעניק)
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Модератор: Любовь Гиль
-
- Сообщения: 4336
- Зарегистрирован: 16.09.2009
- Откуда: Маале-Адумим, Израиль
- Благодарил (а): 669 раз
- Поблагодарили: 2359 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
- Тома Модебадзе
- Сообщения: 252
- Зарегистрирован: 23.11.2017
- Благодарил (а): 183 раза
- Поблагодарили: 257 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
farshman писал(а): Тот же вопрос - откуда дровишки. Там следующей строчкой - Шехтман, а наши Шехтманы как раз оттуда.
Это рождения по Умани, 1844гalexkrakovsky писал(а): Центральный государственный исторический архив Украины, г. Киев
Фонд 1165 Уманский раввинат, г. Умань Киевской губернии
Количество описей 1 Количество дел 21 1844-1860гг.
Фонд 1165 Опись 1 Дело 3
Книга регистрации родившихся за 1844г.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %D0%B3.pdf
47стр.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)
- Тома Модебадзе
- Сообщения: 252
- Зарегистрирован: 23.11.2017
- Благодарил (а): 183 раза
- Поблагодарили: 257 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Уважаемые, помогите с фамилиями в последних строках. Хочу составить список за этот год (Умань 1913)
Спасибо
Спасибо
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)
- Тома Модебадзе
- Сообщения: 252
- Зарегистрирован: 23.11.2017
- Благодарил (а): 183 раза
- Поблагодарили: 257 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)
-
- Сообщения: 3786
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Благодарил (а): 2825 раз
- Поблагодарили: 1901 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
1-й лист
Отец - Ицхак сын Мордехая (в Умани могли записать так по русски - Ицхок сын Мордхе ) Плетнер из Умани,
Мать - Сура
Сын - Лейб
2-й лист
Отец - Мойше сын Иосифа Белоцерковский из Златополя
Мать - стерто
Дочь - Эстер
3-й лист
Отец - Цви Лейб сын Авраама Якова Кривинский (в Умани могли записать так по русски - Гирш Лейб сын Аврума Янкеля) из Бышова Киевской губ.
Мать - стерто
Дочь -Лея
-
- Сообщения: 3786
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Благодарил (а): 2825 раз
- Поблагодарили: 1901 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
1-ый лист
Отец - Цви сын Натана Ивановский (в Умани могли записать так по русски - Гирш сын Натана/Носена) из Умани
Мать - Ита
Сын - Зуся
2-ой лист
Отец - Меир сын Нахмана Балан (?) из Умани
Мать - Малка
Сын - Ицхак ( Ицхок)
-
- Сообщения: 1451
- Зарегистрирован: 15.05.2015
- Откуда: Латвия
- Благодарил (а): 890 раз
- Поблагодарили: 651 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, не упущено ли что в русской части, двойное имя невесты или жениха например...
Посмотрите, пожалуйста, не упущено ли что в русской части, двойное имя невесты или жениха например...
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.),
Камензон
(Виленская губ.), Долинко
(Минская губ.), Лехерзак
(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)-
- Сообщения: 4336
- Зарегистрирован: 16.09.2009
- Откуда: Маале-Адумим, Израиль
- Благодарил (а): 669 раз
- Поблагодарили: 2359 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Все то же самое, что и в русской части.
Единственный маленький нюанс, на который стоит обратить внимание - по-еврейски имя отца невесты записано как Левик/Левек.
И вот эта форма Левек однозначно указывает на происхождение из Польши.
Вообще-то и по-русски написано "Левков", это почти то же самое, но по-еврейски еще более категорично.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
-
- Сообщения: 1451
- Зарегистрирован: 15.05.2015
- Откуда: Латвия
- Благодарил (а): 890 раз
- Поблагодарили: 651 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Михаил, спасибо вам большое, что акцентировали внимание! Я вот как раз в фамильной у себя сильно подозреваю одного польского Левека с сыном Гиршем... Что только с этим делать, не очень понятно.
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.),
Камензон
(Виленская губ.), Долинко
(Минская губ.), Лехерзак
(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Любовь Гиль, Любовь Гиль,
Добрый день!
Спасибо огромное за помощь в переводе!
Хотелось бы увидеть Ваше мнение - эта запись в метрической книги может соответствовать реальному человеку Гитля Гдальевна Милиевская, дата рождения по новому стилю 06 апреля 1904 года?
Еще раз, спасибо за разъяснения по переводу.
Добрый день!
Спасибо огромное за помощь в переводе!
Хотелось бы увидеть Ваше мнение - эта запись в метрической книги может соответствовать реальному человеку Гитля Гдальевна Милиевская, дата рождения по новому стилю 06 апреля 1904 года?
Еще раз, спасибо за разъяснения по переводу.
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Добрый день!Любовь Гиль писал(а):Фамилия Милиевский, вначале было записано по-русски Милевский, затем исправлено на Милиевский. А по-еврейски- Милиевский.Arcan65 писал(а): Добрый день!
Помогите распознать фамилию из записи метрической книги (Гос. Архив Черкасской Области Ф. 931 О. 1 Д. 394 (из коллекции микрофильмов мормонов) Метрическая книга записи родившихся евреев по г. Звенигородке и Звенигородскому уезду, 1904 г.) .
Видно, что есть правки на русском языке. Собственные варианты либо Милиевский, либо Миляевский. Изображение страницы из метрической книги на русском и иврите во вложении. Спасибо.
Но эта фамилия могла от изначальной измениться, это тоже следует учесть. Например, Милявский.
Спасибо огромное за помощь в переводе!
Хотелось бы увидеть Ваше мнение - эта запись в метрической книги может соответствовать реальному человеку Гитля Гдальевна Милиевская, дата рождения по новому стилю 06 апреля 1904 года?
Еще раз, спасибо за разъяснения по переводу.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
-
- Сообщения: 3786
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Благодарил (а): 2825 раз
- Поблагодарили: 1901 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Arcan65!
Да, это точно запись о рождении Гитель (Гитли) Гдальевны (Гедальевны) Милиевской.
Во-первых полное совпадение ФИО, а еще это определяется по еврейской дате рождения:
25 марта по ст.ст. 1904 г. соответствует дате 22 нисана 5664 г. дате по еврейскому летоисчислению. По нов. стилю - это 7 апреля, но если человек родился после захода солнца 24 марта/21 нисана/6 апреля, то по еврейской традиции - это считается уже 22 нисана. Так что возможно она родилась вечером 6 апреля (по нов. ст.)
Да, это точно запись о рождении Гитель (Гитли) Гдальевны (Гедальевны) Милиевской.
Во-первых полное совпадение ФИО, а еще это определяется по еврейской дате рождения:
25 марта по ст.ст. 1904 г. соответствует дате 22 нисана 5664 г. дате по еврейскому летоисчислению. По нов. стилю - это 7 апреля, но если человек родился после захода солнца 24 марта/21 нисана/6 апреля, то по еврейской традиции - это считается уже 22 нисана. Так что возможно она родилась вечером 6 апреля (по нов. ст.)
Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки
Посмотрите,пожалуйста, можно ли что-то понять.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Пожалуйста, помогите перевести, думаю,это брачный договор.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки
ой. у автора надписи, похоже, тремор. пожилой человек с некогда очень хорошим четким почерком.
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
- Simona
- Сообщения: 2244
- Зарегистрирован: 19.02.2011
- Откуда: Литва-Израиль
- Благодарил (а): 473 раза
- Поблагодарили: 438 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Она в зеркальном отражении и вверх ногами. Сфотайте с правильной стороны
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Конечно это ктубба. Что вам не известно? Имена жениха и невесты? Год? Место?
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Ничего мне не известно, вон даже где верх, где низ ...
Интересуют фамилии, имена, возраста, имена родителей, дата и место. Спасибо огромное.
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Фамилий не пишут в ктуббах.
Место - Москва
Год - 5679, ровно сто лет назад то есть, 30 тишрей (в октябре то есть)
Жених - Шнеур Залман сын Носона (Натана) (отчество видно плохо)
Невеста, девица - Элишева дочь Гецла
Свидетели -
1. Носон Ноте сын Авраама Пантес (фамилия, наверное)
2. Мендл сын Нохума
Место - Москва
Год - 5679, ровно сто лет назад то есть, 30 тишрей (в октябре то есть)
Жених - Шнеур Залман сын Носона (Натана) (отчество видно плохо)
Невеста, девица - Элишева дочь Гецла
Свидетели -
1. Носон Ноте сын Авраама Пантес (фамилия, наверное)
2. Мендл сын Нохума
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)