Помогите перевести - польский язык

Сообщение
Автор
_o x a n a_
Сообщения: 54
Возраст: 50
Регистрация: 30.12.2015
Откуда: Москва
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 12 раз

Помогите перевести - польский язык

#181 Сообщение _o x a n a_ » 13 ноя 2017, 13:41

Вот все села Ивано-Франковской области:
Кадобна
Казанів
Кальна (Долинський район)
Камінне (Надвірнянський район)
Камінь (Рожнятівський район)
Келихів
Кийданці
Кінашів
Кінчаки
Климпуші
Кліщівна
Клубівці
Клузів
Княгиничі (Рогатинський район)
Княждвір
Княже (Снятинський район)
Княжолука
Князівське
Кобаки
Кобилець
Ковалівка (Коломийський район)
Козаківка (Болехівська міська рада)
Козарі (Рогатинський район)
Козина (Тисменицький район)
Колінки
Колінці
Колодіїв
Колодіївка (Тисменицький район)
Колоколин
Комарів (Галицький район)
Константинівка (Тлумацький повіт)
Конюшки (Рогатинський район)
Копанки (Калуський район)
Копачинці
Копачівка (Богородчанський район)
Корнич
Корнів
Королівка (Коломийський район)
Королівка (Тлумацький район)
Корости
Коростовичі
Корчунок (Рогатинський район)
Коршів (Коломийський район)
Космач (Богородчанський район)
Космач (Косівський район)
Котиківка
Кохан (село)
Красилівка (Тисменицький район)
Красна (Надвірнянський район)
Красне (Рожнятівський район)
Красник
Красноїлля
Красноставці (Снятинський район)
Кремидів
Креховичі
Крива (Рожнятівський район)
Кривець (Богородчанський район)
Кривня
Кривоброди
Кривопілля
Криворівня
Крилос
Кринички (Коломийський район)
Крихівці
Кричка
Кропивище
Кропивник (Долинський район)
Кропивник (Калуський район)
Кубаївка
Кудлатівка
Кукільники
Кулачківці
Кулинка
Кунисівці
Куничі
Купелів
Курипів
Курів (Галицький район)
Куропатники (Галицький район)
Кутище (Тлумацький район)
Кутці

отсюда - https://uk.wikipedia.org/w/index.php?ti ... 9#mw-pages
Может поможет...
Трейвассер (Trejwaser) (Тарногоры/Люблинская губ.; Канск/Енисейская губ.)
Райкин/Файкин (Николаев/Хесонская губ.; Мелитополь/Таврическая губ.; Канск/Енисейская губ.)
Айзенберг, Ахтеров(Канск/Енисейская губ.)
Гейлер (Геллер)(Канск/Енисейская губ.)
Мейерович (Меерович)(Канск/Енисейская губ.)

Аватара пользователя
lubapilko
Сообщения: 489
Регистрация: 16.05.2010
Откуда: Israel
Благодарил (а): 71 раз
Поблагодарили: 70 раз

Помогите перевести - польский язык

#182 Сообщение lubapilko » 16 ноя 2017, 10:30

Добрый день.
помогите пожалуйста перевести с польского (я так думаю).
заранее спасибо.
Люба
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу предков по фамилиям Шполянский(Украина),Павалоцкий,Поволотский/Поволоцкий(Украина),Вердель.
Буду признательна за любую информацию.

ravve
Сообщения: 137
Регистрация: 17.09.2015
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите перевести - польский язык

#183 Сообщение ravve » 22 ноя 2017, 00:10

Помогите, пожалуйста, прочитать:
mendel.png


UPD: вроде разобрались, "приезжий".
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

ravve
Сообщения: 137
Регистрация: 17.09.2015
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите перевести - польский язык

#184 Сообщение ravve » 27 дек 2017, 15:44

Помогите, пожалуйста, перевести "причину выезда".

Powod Wyjazdu.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

lavaS
Сообщения: 480
Возраст: 38
Регистрация: 15.05.2015
Откуда: Россия, СПб
Благодарил (а): 165 раз
Поблагодарили: 150 раз

Помогите перевести - польский язык

#185 Сообщение lavaS » 11 янв 2018, 17:09

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести текст метрики 1831г

Aleksandrow Lodzki_1831_13_Hirsh_cr.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Кригер (Петербургская губ.), Коловский (Новгородская губ.),Ерухомович (Тверская губ.), Камензон (Виленская губ.), Долинко (Минская губ.), Лехерзак (Витебская губ.)


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей