Помогите перевести (археологические артефакты: печати, монеты) - еврейские языки
-
- Сообщения: 5
- Зарегистрирован: 20.02.2012
Re: помогите перевести. Печать
ближе
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
- anno_nin
- Сообщения: 7890
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Re: помогите перевести. Печать
Ицхак бен Исраэль ме Заслав Горовиц?
Исаак сын Израиля из Заслава Горовиц.
В середине инициалы: JJH Исаак Израилевич Горовиц
Исаак сын Израиля из Заслава Горовиц.
В середине инициалы: JJH Исаак Израилевич Горовиц
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
-
- Сообщения: 5
- Зарегистрирован: 20.02.2012
Re: Помогите перевести. Печать
Cпасибо большое!
Подскажите, может мне удастся разыскать родственников, что-бы узнать историю этого человека!?
Или историю предмета!
Подскажите, может мне удастся разыскать родственников, что-бы узнать историю этого человека!?
Или историю предмета!
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Re: Помогите перевести. Печать
А что означает буква Мем перед именем Исраэль?
морейну - наш учитель?
морейну - наш учитель?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: 22.04.2012
Старая печать на иврите. Нужен перевод
Добрый день. Недавно в Ошмянском районе была найдена печать на иврите. В этом языке я не силен. прошу помощи в переводе оттиска.
[img]http://savepic.su/1788378m.jpg[/img]
[img]http://savepic.su/1792474m.jpg[/img]
[img]http://savepic.su/1788378m.jpg[/img]
[img]http://savepic.su/1792474m.jpg[/img]
- anno_nin
- Сообщения: 7890
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Re: Старая печать на иврите. Нужен перевод
viewtopic.php?f=32&t=58
пожалуйста прочтите тему по реставрации выпуклых текстов и, если не трудно, сделайте более четкий оттиск.
пожалуйста прочтите тему по реставрации выпуклых текстов и, если не трудно, сделайте более четкий оттиск.
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
-
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: 22.04.2012
Re: Старая печать на иврите. Нужен перевод
Сделал зеркальное отображение
[img]http://savepic.su/1772392m.jpg[/img]
[img]http://savepic.su/1772392m.jpg[/img]
-
- Сообщения: 3786
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Благодарил (а): 2825 раз
- Поблагодарили: 1901 раз
Re: Старая печать на иврите. Нужен перевод
kopar!
Первые три строки:אשר
אנשל
ברמשה
Что означает:
Ашер
Аншель
Бар Моше
т.е. двойное имя владельца печати- Ашер-Аншель и Бар Моше - сын Моше. Если
он жил в Российской Империи, то его могли называть Исер Моисеевич.
Две последние разобрать не могу. По-видимому что-то о его профессии или
месте жительства. Может кто-то прочитает.
Первые три строки:אשר
אנשל
ברמשה
Что означает:
Ашер
Аншель
Бар Моше
т.е. двойное имя владельца печати- Ашер-Аншель и Бар Моше - сын Моше. Если
он жил в Российской Империи, то его могли называть Исер Моисеевич.
Две последние разобрать не могу. По-видимому что-то о его профессии или
месте жительства. Может кто-то прочитает.
- Женя Вайнштейн
- Сообщения: 1051
- Зарегистрирован: 03.12.2009
- Откуда: NJ
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 29 раз
Re: Старая печать на иврите. Нужен перевод
Скорее Ушер или Ошер, Исер это другое имя (от Исроэль). Но разобрать очень трудно, надо бы её помазать чем-то или мелом покрасить.
- anno_nin
- Сообщения: 7890
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Re: Старая печать на иврите. Нужен перевод
две последних строчки похоже:
ממבק-לבן
ענטץ ם
что за набор букв и на что это похоже, не пойму. Предпоследняя строка начинается на м - возможно дальше идет название населенного пункта. Но что это за М-в-к - лаван - не знаю. Да и в буквах я не очень уверена. Слишком расплывчато.
ממבק-לבן
ענטץ ם
что за набор букв и на что это похоже, не пойму. Предпоследняя строка начинается на м - возможно дальше идет название населенного пункта. Но что это за М-в-к - лаван - не знаю. Да и в буквах я не очень уверена. Слишком расплывчато.
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
-
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: 22.04.2012
-
- Сообщения: 107
- Зарегистрирован: 23.08.2010
- Откуда: Canada
Re: Помогите перевести. Печать
Добрый день!
Очень прошу вас перевести хоть что-нибудь на этой монете. Заранее благодарна!
Очень прошу вас перевести хоть что-нибудь на этой монете. Заранее благодарна!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ищу шапиро винницкие годик кадлубица-фастов; маргулис - ровно/варшава
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Re: Помогите перевести. Печать
А с левой стороны Моше
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
- Женя Вайнштейн
- Сообщения: 1051
- Зарегистрирован: 03.12.2009
- Откуда: NJ
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 29 раз
- anno_nin
- Сообщения: 7890
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Re: Помогите перевести. Печать
снизу хей-реш-далет? Это что?
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
- anno_nin
- Сообщения: 7890
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Re: Помогите перевести. Печать
в зеркальном... Вы на дату посмотрите.Inna_Z писал(а):печать? Тогда, наверное, должно было бы быть в зеркальном отражении?
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
- anno_nin
- Сообщения: 7890
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Re: Помогите перевести. Печать
Повернем. Теперь видно הרד или הדד
А сбоку נאא?
Фамилия Герд встречается, но что-то не помню я чтобы на печатях фамилии были.
Нет ли случайно датировки... и местность, где найдено?
А сбоку נאא?
Фамилия Герд встречается, но что-то не помню я чтобы на печатях фамилии были.
Нет ли случайно датировки... и местность, где найдено?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)