Помогите прочитать

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 39 раз

Помогите прочитать

#2781 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
С уважением,
Администратор.

oztech
Сообщения: 3623
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 140 раз
Поблагодарили: 895 раз

Помогите прочитать

#2782 Сообщение oztech » 13 дек 2017, 22:33

Тома Модебадзе писал(а):Источник цитаты написанное в последних двух колонках.

По какому виду проживает: билета не имеет.
Чем занимается и по каким документам: Арендует водяную мельницу графа Бронницкого по контракту, явленному у маклера м. Белой Церкви 21 февраля 1879 г. №31
Григорий

Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 48
Возраст: 29
Регистрация: 23.11.2017
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 56 раз

Помогите прочитать

#2783 Сообщение Тома Модебадзе » 13 дек 2017, 22:44

oztech писал(а):Источник цитаты
Тома Модебадзе писал(а):Источник цитаты написанное в последних двух колонках.

По какому виду проживает: билета не имеет.
Чем занимается и по каким документам: Арендует водяную мельницу графа Бронницкого по контракту, явленному у маклера м. Белой Церкви 21 февраля 1879 г. №31


С какой легкостью - я поражена! Спасибо огромное!
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Ладыжинский (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий (Умань, Звенигородка), Шурак и Верзуб (Умань)

nata69
Сообщения: 80
Регистрация: 13.11.2009
Благодарил (а): 113 раз
Поблагодарили: 14 раз

Помогите прочитать

#2784 Сообщение nata69 » 14 дек 2017, 20:25

Помогите, пожалуйста, прочитать штамп лазарета
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Фамилии:
Гринбаум, Меламед, Любарские, Гершкович - все Одесса
Крупник - Одесса, Бердичев

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2089
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 174 раза
Поблагодарили: 606 раз

Помогите прочитать

#2785 Сообщение michael_frm_jrslm » 14 дек 2017, 21:48

1-я строка: "Врачебно-...ательный отдел".
Вот список русских слов, оканчивающихся на "-ательный":
Попробуйте найти что-то подходящее по смыслу.

колебательный
сногсшибательный
плавательный
мореплавательный
воздухоплавательный
познавательный
опознавательный
жевательный
зевательный
завоевательный
нагревательный
электронагревательный
обогревательный
подогревательный
согревательный
увещевательный
звательный
оспопрививательный
разливательный
требовательный
нетребовательный
малотребовательный
повествовательный
последовательный
непоследовательный
образовательный
преобразовательный
общеобразовательный
словообразовательный
почвообразовательный
самообразовательный
формообразовательный
горообразовательный
снотолковательный
соревновательный
основательный
неосновательный
безосновательный
небезосновательный
малоосновательный
очаровательный
надувательный
вдувательный
продувательный
разведывательный
назывательный
разделывательный
промывательный
всасывательный
прилагательный
сослагательный
неотлагательный
безотлагательный
сберегательный
предостерегательный
двигательный
зажигательный
обжигательный
прожигательный
отжигательный
мигательный
достигательный
вспомогательный
родовспомогательный
трогательный
ругательный
притягательный
дательный
гадательный
страдательный
сострадательный
оправдательный
выжидательный
назидательный
созидательный
рекомендательный
законодательный
наблюдательный
ненаблюдательный
подражательный
звукоподражательный
отражательный
дрожательный
содержательный
малосодержательный
бессодержательный
притяжательный
стяжательный
нестяжательный
доказательный
недоказательный
бездоказательный
малодоказательный
показательный
иносказательный
указательный
резательный
обязательный
необязательный
общеобязательный
осязательный
притязательный
непритязательный
беспритязательный
состязательный
скакательный
завлекательный
развлекательный
привлекательный
непривлекательный
увлекательный
стрекательный
подстрекательный
промокательный
ласкательный
искательный
золотоискательный
полоскательный
москательный
кровопускательный
мочеиспускательный
лучеиспускательный
взыскательный
невзыскательный
изыскательный
бумагоделательный
железоделательный
стеклоделательный
желательный
нежелательный
благожелательный
неблагожелательный
зложелательный
доброжелательный
недоброжелательный
плательный
занимательный
внимательный
невнимательный
нательный
знаменательный
многознаменательный
признательный
любознательный
сознательный
подсознательный
несознательный
бессознательный
полубессознательный
полусознательный
начинательный
сердцещипательный
душещипательный
землечерпательный
водочерпательный
покупательный
наступательный
поступательный
отступательный
карательный
старательный
избирательный
собирательный
раздирательный
касательный
спасательный
горноспасательный
описательный
нравоописательный
бросательный
сосательный
хватательный
летательный
метательный
нагнетательный
изобретательный
сочетательный
питательный
малопитательный
воспитательный
глотательный
начертательный
предстательный
блистательный
мечтательный
испытательный
сортоиспытательный
чихательный
дыхательный
вдыхательный
воздыхательный
придыхательный
выдыхательный
злопыхательный
нюхательный
восклицательный
проницательный
непроницательный
малопроницательный
нарицательный
порицательный
отрицательный
созерцательный
миросозерцательный
мерцательный
замечательный
примечательный
достопримечательный
окончательный
неокончательный
вращательный
круговращательный
вещательный
завещательный
радиовещательный
широковещательный
совещательный
законосовещательный
увещательный
тщательный
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4391
Возраст: 56
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 985 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2786 Сообщение Дмитрий Широчин » 14 дек 2017, 22:33

Возможно, там врачебно-оздоровительный. Но должен заметить, что так картинки для распознавания представлять почти бессмысленно. Не надо в вордовские файлы их вставлять. Загружайте jpeg или что-то ему подобное, сканировав в разрешении 300 dpi, не меньше. Иначе невозможно ни увеличить, ни нормально с контрастностью, яркостью и прочими прелестями поиграть.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

IGGay
Сообщения: 1070
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 330 раз
Поблагодарили: 156 раз

Помогите прочитать

#2787 Сообщение IGGay » 14 дек 2017, 22:37

nata69 писал(а):Источник цитаты штамп лазарета

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты Врачебно-...ательный отдел".


По логике должен быть Врачебнораспределительный.

Но лучше поместить оригинальный скан.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2089
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 174 раза
Поблагодарили: 606 раз

Помогите прочитать

#2788 Сообщение michael_frm_jrslm » 14 дек 2017, 23:10

Дмитрий Широчин писал(а):Источник цитаты Возможно, там врачебно-оздоровительный
Но там же четко "-ательный"!
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

IGGay
Сообщения: 1070
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 330 раз
Поблагодарили: 156 раз

Помогите прочитать

#2789 Сообщение IGGay » 14 дек 2017, 23:39

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты -ательный"


Как вариант
Врачебносострадательный
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4391
Возраст: 56
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 985 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2790 Сообщение Дмитрий Широчин » 14 дек 2017, 23:58

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты
Дмитрий Широчин писал(а):Источник цитаты Возможно, там врачебно-оздоровительный
Но там же четко "-ательный"!

По-моему, там "...ительный".
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Helen V.
Сообщения: 836
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 477 раз
Поблагодарили: 532 раза

Помогите прочитать

#2791 Сообщение Helen V. » 15 дек 2017, 11:33

Врачебно-наблюдательный?

К какому времени и месту относится документ? Может быть, можно угадать по контексту?
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ

Tatik
Сообщения: 934
Регистрация: 17.05.2015
Благодарил (а): 226 раз
Поблагодарили: 678 раз

Помогите прочитать

#2792 Сообщение Tatik » 15 дек 2017, 12:11

Helen V. писал(а):Источник цитаты Врачебно-наблюдательный?

По-моему, так (с). Врачебно-наблюдательный отдел в 57 тыловом эвакуационном пункте.
если что, в РГВИА есть фонд этого пункта, 38 ед. хранения, может, и повезет
57-й ТЫЛОВОЙ (1914-1918). Ф. 11452, 38 ед. хр., 1915-1917 гг., оп. 1

Любовь Гиль
Сообщения: 2441
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1487 раз
Поблагодарили: 643 раза

Помогите прочитать

#2793 Сообщение Любовь Гиль » 15 дек 2017, 16:54

Наблюдательный

Согласна с Helen V. и Tatik
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

nata69
Сообщения: 80
Регистрация: 13.11.2009
Благодарил (а): 113 раз
Поблагодарили: 14 раз

Помогите прочитать

#2794 Сообщение nata69 » 15 дек 2017, 17:39

Большое всем спасибо за внимание, различные версии и подсказки. Да, это 1917 год, это листок из картотеки Бюро по учету потерь
Фамилии:
Гринбаум, Меламед, Любарские, Гершкович - все Одесса
Крупник - Одесса, Бердичев

Shifra
Сообщения: 416
Регистрация: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 497 раз
Поблагодарили: 222 раза

Помогите прочитать

#2795 Сообщение Shifra » 16 дек 2017, 22:02

Будьте добры, подскажите, пожалуйста, это слово, стоящее в графе "Религия" похоже на "иудейская", и если да, то на каком языке (или его диалекте) оно написано. Спасибо.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)
ШВАРЦШТЕЙН ( Терновка, Умань, Гайсин, Киев, Одесса)

Капитан Немо
Сообщения: 427
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 283 раза

Помогите прочитать

#2796 Сообщение Капитан Немо » 17 дек 2017, 03:59

Похоже на старый украинский или его диалект. Хотя в украинском было бы написано "Іудзійська", а в современном украинском и вовсе "юдейська".

oztech
Сообщения: 3623
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 140 раз
Поблагодарили: 895 раз

Помогите прочитать

#2797 Сообщение oztech » 17 дек 2017, 10:52

Shifra писал(а):Источник цитаты на каком языке (или его диалекте) оно написано.
В принципе, для таких вопросов есть отдельная тема - Помогите определить язык текста и сделать его перевод, но в данном случае бессмысленно переносить в ту тему фрагмент с единственным словом - для определения языка, а тем более диалекта, этого явно недостаточно. Ключ к разгадке может быть и в шапке таблицы, и в тех строках, которые не нужны для направленного поиска, но хорошо читаются. Это то же самое, как и традиционная просьба в данной теме: чтобы прочитать непонятно написанное слово, нужны образцы почерка.
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 2441
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1487 раз
Поблагодарили: 643 раза

Помогите прочитать

#2798 Сообщение Любовь Гиль » 17 дек 2017, 10:52

Shifra, добрый день!
Да, конечно же "Iудейска".
Написано по-русски, с украинским или польским акцентом, без "Я" в конце".
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Shifra
Сообщения: 416
Регистрация: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 497 раз
Поблагодарили: 222 раза

Помогите прочитать

#2799 Сообщение Shifra » 17 дек 2017, 18:34

Любочка, Капитан Немо и Григорий! Большое Вам спасибо за внимание и помощь. Скорее всего, написано по старо-украински, возможно человеком, который не знал точного правописания этого слова.
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)
ШВАРЦШТЕЙН ( Терновка, Умань, Гайсин, Киев, Одесса)

ravve
Сообщения: 165
Регистрация: 17.09.2015
Благодарил (а): 124 раза
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#2800 Сообщение ravve » 18 дек 2017, 00:21

В самом конце открытки человек пишет "Восдохам от меня поклон". Что это "Восдохи" может быть? Похоже ли на фамилию? Может это не "Восдохи"?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

Марго
Сообщения: 537
Регистрация: 20.02.2013
Благодарил (а): 144 раза
Поблагодарили: 103 раза

Помогите прочитать

#2801 Сообщение Марго » 18 дек 2017, 00:47

Целует воздухом, т.е. воздушный поцелуй, так как на расстоянии?
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса.


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: IvEv и 3 гостя