Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#3141 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3142 Любовь Гиль » 01 июл 2018, 21:10

Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Прошу помощи в уточнении дат рождения и имён родителей Льва и Исаака. Ну, с Исааком проще - есть его фамилия и отчество. Не знаю, чем досадил клерку Исаак (или его родственники). Но квитанцию об утере метрического свидетельства приклеили прямо на текст. Хотелось бы прочитать.
Заранее спасибо.
Рожденные 1897 г..pdf
Рожденные 1897 г..docx
Капитан Немо!
Еврейская часть показана очень тускло,
если можно ярче, то разберем лучше. Поместите эти сканы в тему "Помогите перевести (метрики …)"
А пока, вот что вижу:

1) Отец - Ушер сын Бера Коэн (Коган)
Мать -Малка
родился сын -Ицхак

22 ноября по ст. ст. ( 9 кислева по еврейскому календарю), указана и дата обрезания - (+ 7 дней)


2)Отец - Бенцион Ушер сын Ицхака Ореховосенский
Мать - Зельда дочь Лейба
родился сын - Лейб
26 ноября по ст ст. ( 13 кислева по еврейскому календарю), указана и дата обрезания - (+ 7 дней)

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3143 sashas1 » 01 июл 2018, 22:01

Любовь Гиль писал(а): 1) Отец - Ушер сын Бера Коэн (Коган)
Мать -Малка
родился сын -Ицхак

22 ноября по ст. ст. ( 9 кислева по еврейскому календарю), указана и дата обрезания - (+ 7 дней)


2)Отец - Бенцион Ушер сын Ицхака Ореховосенский
Мать - Зельда дочь Лейба
родился сын - Лейб
26 ноября по ст ст. ( 13 кислева по еврейскому календарю), указана и дата обрезания - (+ 7 дней)
Не меняющие общий смысл добавки:
1) первая строка: мещанин из Чернихова <нрзб>
2) первая строка: Отец -- инженер-техник
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3144 Капитан Немо » 02 июл 2018, 00:06

Уважаемые коллеги! Начинаю стесняться, но вновь прошу помощи в уточнении дат рождения и имён рожденных в 1896 г. Как видите, ряд страниц напрочь утрачены. Давайте спасем хоть то, что сохранилось.
Заранее спасибо.
Рожденные 1896 г.pdf
Рожденные 1896 г.docx
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3145 Капитан Немо » 02 июл 2018, 08:54

Уважаемые коллеги! Еще прошу помощи в уточнении имени девочки, рожденной в 1896 г. (110 -я запись.) В архиве сфотографировали только букву "Л". Лея? Лия?
Заранее спасибо.
Рождение 1896-2.pdf
Рождение 1896-2.docx
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3146 Любовь Гиль » 02 июл 2018, 09:23

Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Еще прошу помощи в уточнении имени девочки, рожденной в 1896 г. (110 -я запись.) В архиве сфотографировали только букву "Л". Лея? Лия?
Заранее спасибо.
Рождение 1896-2.pdf
Рождение 1896-2.docx
Лея

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3147 Любовь Гиль » 02 июл 2018, 09:35

Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Начинаю стесняться, но вновь прошу помощи в уточнении дат рождения и имён рожденных в 1896 г. Как видите, ряд страниц напрочь утрачены. Давайте спасем хоть то, что сохранилось.
Заранее спасибо.
Рожденные 1896 г.pdf
Рожденные 1896 г.docx
Все родились в Харькове
Девочки
34)Отец - мещ. г. Корецкслава на Волыни (Корец-?)
---- (?) сын Ихиля (?) Березин
Мать - Рая Хая
родилась дочь Лея
20 марта по ст.ст. - 18 нисана по еврейскому календарю


35) Отец - мещ. Шклова Могилевской губ.
Мойше сын Ицхака Матусов
Мать - Хая ( перед именем матери - запись Кейвортири Герман, или Киевортири Герман, что это?)
родилась дочь Тамар
25 марта по ст.ст. - 23 нисана по еврейскому календарю

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3148 Любовь Гиль » 02 июл 2018, 09:43

Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Начинаю стесняться, но вновь прошу помощи в уточнении дат рождения и имён рожденных в 1896 г. Как видите, ряд страниц напрочь утрачены. Давайте спасем хоть то, что сохранилось.
Заранее спасибо.
Рожденные 1896 г.pdf
Рожденные 1896 г.docx
Мальчики
45)Отец - мещ. г. Одессы
Ицхак- Мордехай Волигов Кейл

Мать - Гитель дочь Реувена
родился сын -Яков
21 марта по ст.ст. - 19 нисана по еврейскому календарю

46)Отец - мещ. из Кременчуга
Ицхак-Мордехай Пиняково (или Финяково)

Мать - Мэре -Бейла дочь Лейба
родился сын - Цудик (Цадок)
19 марта по ст.ст. - 17 нисана по еврейскому календарю

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3149 Любовь Гиль » 02 июл 2018, 09:49

Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Начинаю стесняться, но вновь прошу помощи в уточнении дат рождения и имён рожденных в 1896 г. Как видите, ряд страниц напрочь утрачены. Давайте спасем хоть то, что сохранилось.
Заранее спасибо.
Рожденные 1896 г.pdf
Рожденные 1896 г.docx
47)Отец - врач,
Мойше сын Абрама (Моше сын Авраама) Сокольский


Мать - Хава дочь Фишеля
родился сын - Теодор
21 марта по ст.ст. - 19нисана по еврейскому календарю

48)Отец - мещ. г. Зеньков Полтавской
Давид сын Иосифа Варшавский

Мать - Малка дочь Зелика
родился сын - Нохим ( Нухим, Нахум)
21 марта по ст.ст. - 19 нисана по еврейскому календарю

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3150 Капитан Немо » 02 июл 2018, 22:16

Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1904 г. Давайте спасем то, что сохранилось.
Заранее спасибо.
Рожденные в 1904 г..pdf
Рожденные в 1904 г..docx
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3151 sashas1 » 02 июл 2018, 22:43

1. Сандра, дочь Витебского мещ. Сендера Нахумовича Крупеника (?), мать Рода Айзековна

2. Лидия

3, Соломон

4. Анна

Остальное как по-русски.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Аватара пользователя
Krekenava
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 478 раз
Поблагодарили: 268 раз

Помогите прочитать

#3152 Krekenava » 03 июл 2018, 06:56

Имя моей прапрапрабабушки, судя по РС Митавы 1834 и по именам ее 3х внучек, было Эстер/Эрнестина. Она была женой Лазаря Лебедова.
Вот документы из Антверпенского архива на сына Эстер Якобсон и Лазаря Лебедова, Исаака/Исидора Лебедова/Левидова. Что здесь за имя ей приписали? Или это была не она? В 1868 году одно, в 1891 году - другое ( в 1891 г. оно, как и в РС, Эстер). В других голландских док-тах ее называют Хенриеттой. Могло быть какое то производное от имени Эстер транслитерировано в Хенриетту? Вряд ли сын перепутал имя матери...
Хотя и родом она в 1868 г. из Тукума, в 1891 году из Виндау. Может быть и перепутал.

1868. Copy
1868 Close up Isaac's Parents Names. Original..JPG
1868. Original
1868 Close up Isaac's Parents Names. Copie.JPG
1891. Original
1891. Close up Isaac's Parents Names..JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава,
Рига, Петербург, Бельгия, США. Кричевский: Миргород, Ливенгоф, Двинск, Бахмут, Петербург.
Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург. Лорман: Смоляны, Орша, Москва, Петербург.
Давидов, Богельман, Брусованский: Петербург. Янкелевич: Томск, Баку.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#3153 michael_frm_jrslm » 03 июл 2018, 07:57

Krekenava писал(а): Что здесь за имя ей приписали?
Jette - Етта
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3154 Капитан Немо » 03 июл 2018, 09:34

Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1903 г. Давайте спасем то, что сохранилось. Хотя качество - ужасное.
Заранее спасибо.
Рожденные в 1903 г..pdf
Рожденные в 1903 г..docx
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3155 Капитан Немо » 03 июл 2018, 10:13

Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1902 г. Давайте спасем то, что сохранилось. Хотя качество - ужасное.
Заранее спасибо.
Рожденные в 1902 г..pdf
Рожденные в 1902 г..docx
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3156 Капитан Немо » 03 июл 2018, 11:07

Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1903 г.
Рожденные 1903 - 2.pdf
Рожденные 1903 - 2.docx
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3157 sashas1 » 03 июл 2018, 11:18

Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1903 г. Давайте спасем то, что сохранилось. Хотя качество - ужасное.
Заранее спасибо.
Рожденные в 1903 г..pdf
Рожденные в 1903 г..docx
1. Бенедиктина, отец: кременчугский мещ. Шмуэль сын Йегуды Дубинский, мать: Леа Рейза дочь Мордехая
2. Элиягу, отец: богуславский мещ. Яков сын Ицхака Мушинский, мать: Фрейда Леа
3. ?, отец: полоцкий мещ. ?Гендель сын Иосифа ?Кельштейн, мать: Зельда Ривка
4. брат-близнец 3.? Имя пока не удаётся разобрать.
5. Клара, отец: ... Мариупольского уезда Екатеринославской губ. Израиль сын Вольфа ?Холодянский?, мать: ? дочь Шмуэля
6. Что-то, наверное, можно разобрать, но фамилия не видна
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3158 Капитан Немо » 03 июл 2018, 11:19

Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1903 г.
Рожденные 1903 - 3.pdf
Рожденные 1903 - 3.docx
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3159 sashas1 » 03 июл 2018, 11:23

Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1903 г.
Рожденные 1903 - 2.pdf
Рожденные 1903 - 2.docx
Последняя строка: Ехиель, отец: мещ. Хаславича Могилевской губ. Янкель сын ? Черняк, мать: Рахель дочь Вольфа
Остальное видно по-русски.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#3160 oztech » 03 июл 2018, 11:24

Вложения в пост 3182 (картинки - одинаковые): [/thead]
№ записиполГде родилсяГодмесяцденьОтец_ФамилияОтец_ИмяОтец_отчествоОтец_СостояниеОтец_Приписка_ОбществоОтец_Приписка_ГубернияМать_ФамилияМать_ИмяМать_отчествоРебенок_ФамилияРебенок_Имя
1мужХарьков1902январь1_27ЛошакЭля-ЗельманХаскелевичмещанинПолтавскийЛошакРаця-ЛеяШлемовнаЛошакАлександр
2мужСлавянск, Харьковской губернии1902январь1ДавидовИосиф-ЛейбаМенделевичмещанинСлавяно-сербскийЕкатеринбургскаяДавидовМиндляИсаковнаДавидовСалих
3мужХарьков1902январь2_9КойдманИзраильГершковичмещанинВалковскийХарьковскаяКойдманДвейраХацкелевнаКойдманГирша
4мужХарьков1902январь2_9ФуксИосельЯнкель-ВульфовмещанинПолтавскийФуксЭстер-МусяМееровнаФукс…еш
5мужХарьков1902январь2_9оборванооборванооборваномещаниноборванооборванооборванооборвано
Григорий

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3161 sashas1 » 03 июл 2018, 11:30

Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1903 г.
Рожденные 1903 - 3.pdf
Рожденные 1903 - 3.docx
посл. строка: 24.3, Яков, отец: харьковский мещ. Лейб сын ?Ахизеева Кисельман, мать: Хана дочь Салмана? из семьи Жук
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»