Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#2941 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Markov
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 12.11.2017
Откуда: США
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#2942 Markov » 22 мар 2018, 06:18

Помогите, пожалуйста с этим текстом из ревизской сказки 1858г.
"Указ палаты от 1 февраля 1856 года №1468 о переселении(?) в земледельцы (или назв села?) Киевского уезда"
usher.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Марков, Трахтман (Ракитное, Белая Церковь: Васильковский уезд, Киевская губерния)
Хаселев, Столяр (Балта, Кишинев, Одесса)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2943 Любовь Гиль » 22 мар 2018, 08:28

Markov писал(а): Помогите, пожалуйста с этим текстом из ревизской сказки 1858г.
"Указ палаты от 1 февраля 1856 года №1468 о переселении(?) в земледельцы (или назв села?) Киевского уезда"
usher.jpg
Markov!
"Указ палаты от 1 февраля 1856 года №1468 о перечислении в земледельцы Киевского уезда"

Markov
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 12.11.2017
Откуда: США
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#2944 Markov » 22 мар 2018, 13:43

Спасибо! А ка это понимать "перечисление"? Где можно почитать об этом?
Марков, Трахтман (Ракитное, Белая Церковь: Васильковский уезд, Киевская губерния)

Хаселев, Столяр (Балта, Кишинев, Одесса)

Markov
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 12.11.2017
Откуда: США
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#2945 Markov » 22 мар 2018, 14:03

michael_frm_jrslm писал(а):
Markov писал(а): По приказу Каз Палаты от 18 августа 1855 за №9024 Мойше Дувид Марков... дальше непонятно.
Дальше:
с (или в) 3 муж. и 3 женска пола душах (дальше длинное слово непонятно)
исключен с начала 1855 г. (дальше одно слово непонятно) в земледель-
цы на земли помещицы Киев. уезд Роменской
(не уверен в прочтении фамилии, но точно начинается на Ромен-)


( Непонятное слово после "душах", возможно, "изъмѣщан", а слово после "1855", по смыслу и по некоторым понятным буквам, - что-то вроде "съпереходом".)
Может "перечислен в земледельцы" как и в моем вопросе о выписке за 1855г? Я быхотел узнать как это происходило и где можно найти эти указы. Спасибо!
Марков, Трахтман (Ракитное, Белая Церковь: Васильковский уезд, Киевская губерния)

Хаселев, Столяр (Балта, Кишинев, Одесса)

Аватара пользователя
Krekenava
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 478 раз
Поблагодарили: 268 раз

Помогите прочитать

#2946 Krekenava » 23 мар 2018, 04:39

1912 год. Рувин и Нехама Лорман приплыли в США из города Танеш, судя по Аncestry.com. Что это мог быть за город?
Лорманы жили в основном в Беларуси и на границе ее с Украиной.
Tanesch Russia.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава,
Рига, Петербург, Бельгия, США. Кричевский: Миргород, Ливенгоф, Двинск, Бахмут, Петербург.
Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург. Лорман: Смоляны, Орша, Москва, Петербург.
Давидов, Богельман, Брусованский: Петербург. Янкелевич: Томск, Баку.

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 2887 раз
Поблагодарили: 832 раза

Помогите прочитать

#2947 Tara Levin » 23 мар 2018, 05:05

Натали, мне видны буквы такие: ?anesch
Другие слова в этом тексте читаются с не меньшими трудностями, если читаются вообще... :unknown:
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

Аватара пользователя
Krekenava
Сообщения: 717
Зарегистрирован: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 478 раз
Поблагодарили: 268 раз

Помогите прочитать

#2948 Krekenava » 23 мар 2018, 05:24

Tara Levin писал(а): буквы такие: ?anesch
Спасибо, Тарочка! На Аncestry тоже расшифровали как (Т)анеш. Эта первая загогулина - похоже Т.
Но если это Танеш, то что они могли иметь в виду?
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Петербург. Михельсон: Митава, Петербург. Лебедoв/Левидов: Митава,

Рига, Петербург, Бельгия, США. Кричевский: Миргород, Ливенгоф, Двинск, Бахмут, Петербург.

Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург. Лорман: Смоляны, Орша, Москва, Петербург.

Давидов, Богельман, Брусованский: Петербург. Янкелевич: Томск, Баку.

lak13
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 22.01.2012
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 5 раз

Помогите прочитать

#2949 lak13 » 25 мар 2018, 06:44

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, разобраться в именах..

- Младший сын Абрама - вроде начинается с Ха..?
- Жена Абрама - в других источниках она была Хася.. Тут непохоже..И как звали ее отца?
- Жена Ицика - Хася Меерова?
- Дочь Ицика - Хася?
Capture cursive.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Каган / Коган - Салаки, Паневеж, Литва
Конрад, Эйхман - Айзпуте, Курляндия, Латвия; Львово, Херсонская Область, Украина
Банзгер - Бауска, Курляндия, Латвия; Львово, Херсонская Область, Украина
Мошевич - Митава, Латвия; Новый Берислав, Голая Пристань, Херсонская Область, Украина
Фельдман - Курляндия, Латвия; Голая Пристань, Херсонская Область, Украина
Баренбойм - Могилёв-Подольская область, Украина
Гольдшмидт - Яруга, Могилёв-Подольская область, Украина
Штейн - Утяна, Тарагин, Каунасская Область, Литва
Кабаков - Паневеж, Литва

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите прочитать

#2950 Alexander79 » 25 мар 2018, 08:24

Рейза Шепсова (Шепшелева)
Хася Меерова
Хая
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

lak13
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 22.01.2012
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 5 раз

Помогите прочитать

#2951 lak13 » 25 мар 2018, 14:37

Alexander79 писал(а): Рейза Шепсова (Шепшелева)
Хася Меерова
Хая
А младший сын?
Каган / Коган - Салаки, Паневеж, Литва

Конрад, Эйхман - Айзпуте, Курляндия, Латвия; Львово, Херсонская Область, Украина

Банзгер - Бауска, Курляндия, Латвия; Львово, Херсонская Область, Украина

Мошевич - Митава, Латвия; Новый Берислав, Голая Пристань, Херсонская Область, Украина

Фельдман - Курляндия, Латвия; Голая Пристань, Херсонская Область, Украина

Баренбойм - Могилёв-Подольская область, Украина

Гольдшмидт - Яруга, Могилёв-Подольская область, Украина

Штейн - Утяна, Тарагин, Каунасская Область, Литва

Кабаков - Паневеж, Литва

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите прочитать

#2952 Alexander79 » 25 мар 2018, 15:04

lak13 писал(а):
Alexander79 писал(а): Рейза Шепсова (Шепшелева)
Хася Меерова
Хая
А младший сын?
Я думаю Хаим
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

nick_dovg
Сообщения: 529
Зарегистрирован: 15.01.2017
Благодарил (а): 402 раза
Поблагодарили: 750 раз

Помогите прочитать

#2953 nick_dovg » 25 мар 2018, 20:09

помогите прочитать отчество матери Исаака - Дуня дочь <...>
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Благодарил (а): 631 раз
Поблагодарили: 255 раз

Помогите прочитать

#2954 iralex » 25 мар 2018, 20:25

Буня, а не Дуня
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва
Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2955 oztech » 25 мар 2018, 20:41

nick_dovg писал(а): прочитать отчество матери Исаака - Дуня дочь
Написано - Быршко. Возможно это так переиначено на местный лад имя Берко.
Григорий

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 2887 раз
Поблагодарили: 832 раза

Помогите прочитать

#2956 Tara Levin » 25 мар 2018, 23:58

oztech писал(а):
nick_dovg писал(а): прочитать отчество матери Исаака - Дуня дочь
Написано - Быршко. Возможно это так переиначено на местный лад имя Берко.
Мне видится так:
Буня дочь Быршио... или Быриша. Не похожа на К предпоследняя буква, если сравнить с правописанием в других словах.
Возможно, имелось ввиду имя Береш? :?:
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.

Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

Melamory80
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 16.12.2016
Благодарил (а): 309 раз
Поблагодарили: 100 раз

Помогите прочитать

#2957 Melamory80 » 26 мар 2018, 03:53

265 -
Лейба Ицкович принявший фамилию Литвак,
помогите разобрать есть там имя жены?
Дочь я так понимаю Эстер(ка)?
И дальше - поступает в ремесленники по городу Умань 1775г?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 2887 раз
Поблагодарили: 832 раза

Помогите прочитать

#2958 Tara Levin » 26 мар 2018, 05:29

Лейба Ицкович
приемлющий фамилие
Литвак 44 лет
жена (следует по смыслу скорее, чем из написания) Принца (или при нем?) Ея
Манусова дочь 33 лет
Дочь их Эстерка
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.

Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2959 michael_frm_jrslm » 26 мар 2018, 10:43

Melamory80 писал(а): 265 -
А что это за списки?
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2960 oztech » 26 мар 2018, 11:03

Melamory80 писал(а): помогите разобрать есть там имя жены?
Tara Levin писал(а): жена (следует по смыслу скорее, чем из написания) Принца (или при нем?) Ея
Манусова дочь
Жена - это точно, именно так и писали букву "ж" в одном из вариантов скорописи тех времен. Написано, если сохранять орфографию, "жена ево Принця". Образцы непривычного написания букв "в", "ц", "я" есть в других словах: например, в записи 266 - фамилия Гейцман, в 265 - Манусова, в 264 - Рухля. Интересно разгадывать подобные шарады, когда много образцов.
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2961 Любовь Гиль » 26 мар 2018, 13:49

Melamory80 писал(а): 265 -
Лейба Ицкович принявший фамилию Литвак,
помогите разобрать есть там имя жены?
Дочь я так понимаю Эстер(ка)?
И дальше - поступает в ремесленники по городу Умань 1775г?
Жена Лейбы Ицковича Литвака - Принця Манусова дочь, т.е. имя отца Принци - Манус, по-современному она- Принця Манусовна.
Дочь Лейбы и Принци - Эстерка.

Эстерка поступала в возрасте 16 лет в ремесленники к кушнеру по городу Умань в 1775 г.

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»