Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#2921 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2922 michael_frm_jrslm » 11 мар 2018, 19:45

А на сайте Geni.com есть генеалогическое дерево этой семьи, см. https://www.geni.com/people/Elchanon-Br ... 9774960372

Там написано, что Макс и Луис (это, надо полагать, Лейзер) родились в "Izyaslav, Izyaslavs'kyi district, Khmel'nyts'ka oblast, Ukraine" - но это, практически наверняка, ошибка, составитель дерева, скорее всего, перепутал город Изяслав в Хмельницкой области с небольшим (и, похоже, теперь уже вообще не существующим как отдельная единица) населенным пунктом в Восточной Польше.

Почему я так думаю?
А потому, что "правильный" Заслав в 1920-е годы находился, судя по документам с Ансестри, в Польше. И, кроме того, на JewishGen, хотя и нет информации о Бронфентринкерах в их польской базе, зато есть запись о смерти в 1855-м в Заславле некоей Голды Бронфинтринкер в Украинской базе. Причем указано, что оригинальная метрическая книга хранится в ДАВО (Гос. Архив Волынской Области). А это было бы кране маловероятно, если бы речь шла об Изяславле Хмельницкой области.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2923 michael_frm_jrslm » 11 мар 2018, 20:02

И еще. Там, на Geni.com, написано, что отцом Макса и Луиса был Эльханан Бронфентринкер.
И теперь становится понятно, что в судовом манифесте Лейзера написано, что ставшийся в Европе родственник - это father Hone Bronfentrinker. (Хонэ - это ашкеназская уменьшительная форма от имени Эльханан).

А еще я вот теперь засомневался насчет того, правильно ли я этот Заслав идентифицирую...
Дело в том, что в этом судовом манифесте довольно четко написано, что место жительства Лейзера - Russia, но тот Заслав, про который я думал, относился тогда не к Российской Империи, а к Австро-Венгеерской. Так что, похоже, правильный Заслав-то как раз тот, который на Украине...

ravve
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 17.09.2015
Благодарил (а): 231 раз
Поблагодарили: 17 раз

Помогите прочитать

#2924 ravve » 11 мар 2018, 20:39

В Базе Форума указана метрическая книга о смертях за 1855 по Изяславу: database/GeoCentric/DossierDetails.php?ID=1090507

Судя по реквизитам дела - ДАВО (Винница) ф. 905 оп. 3 д. 5 - это синагога г. Винница. В официальном каталоге этого дела нет, но ф. 905 оп. 3 относится к Виннице.

Ошибка в базе? Или действительно ДАВО попала книга из Изяслава?
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

natall21
Сообщения: 557
Зарегистрирован: 12.05.2010
Благодарил (а): 2101 раз
Поблагодарили: 423 раза

Помогите прочитать

#2925 natall21 » 12 мар 2018, 00:10

ravve писал(а): В Базе Форума указана метрическая книга о смертях за 1855 по Изяславу: database/GeoCentric/DossierDetails.php?ID=1090507

Судя по реквизитам дела - ДАВО (Винница) ф. 905 оп. 3 д. 5 - это синагога г. Винница. В официальном каталоге этого дела нет, но ф. 905 оп. 3 относится к Виннице.

Ошибка в базе? Или действительно ДАВО попала книга из Изяслава?
Здесь выложено это дело, за что огромное спасибо alexkrakovsky!
viewtopic.php?f=105&t=6686&p=160527#p160527
_________________
Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;
Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница
Мильштейн, Драк, Пельц - Винница
Файнгольд, Шкуц, Шкуц-Файнгольд - Винница, Литин
Штрикман - Каменец-Подольский
Связанные фамилии: Айзеншарф, Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Пальти, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2926 michael_frm_jrslm » 12 мар 2018, 00:23

ravve писал(а): В Базе Форума указана метрическая книга о смертях за 1855 по Изяславу: database/GeoCentric/DossierDetails.php?ID=1090507

Судя по реквизитам дела - ДАВО (Винница) ф. 905 оп. 3 д. 5 - это синагога г. Винница. В официальном каталоге этого дела нет, но ф. 905 оп. 3 относится к Виннице.

Ошибка в базе? Или действительно ДАВО попала книга из Изяслава?
Это я напутал, и Вас, похоже, тоже с толку сбил.
Сейчас я вроде разобрался.
Вот на нашем форуме тема по городу Изяславу: http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 105&t=6686
1. Там написано, что Изяслав (Заслав) в Российской Империи относился к Волынской губернии, а в советское время в 1923-1937 - к Винницкой области. А сейчас он относится к Хмельницкой области Украины.
2. Метрическая книга о смертях за 1855 по Изяславу - это действительно ДАВО (Винница) ф. 905 оп. 3 д. 5, но это не "синагога г. Винница", а именно город Изяслав.
Почему Изяслав в Винницком архиве? Видимо, эта книга (и еще несколько книг Изяслава за середину 19-го века) попала в этот архив в 1930-е годы, когда Изяслав относился к Винницкой области.
3. Ну и как только что отмечено в предыдущем сообщении natall21, ссылка на файл этой книги приведена в теме про Изяслав, так что можете там посмотреть.
(Я посмотрел, вот этот фрагмент:
Бронфентринкер.jpg
Итого, окончательный вывод: семья Бронфентринкер - из города, который до 1902 г. назывался Заслав, а сейчас называется Изяслав и относится к Хмельницкой области Украины.

Плохая новость состоит в том, что подавляющее большинство еврейских архивных материалов по Изяславу хранилось в архиве Каменец-Подольска (т.к. Изяслав в 1938-1953 относился к Каменец-Подольской области), и эти материалы погибли во время пожара в этом архиве в 2003-м году. :(
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

ravve
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 17.09.2015
Благодарил (а): 231 раз
Поблагодарили: 17 раз

Помогите прочитать

#2927 ravve » 12 мар 2018, 15:56

Помогите, пожалуйста, разобраться с этой записью - похоже на цифры, видимо, ктуба, но как-то очнь странно записано и слова не очень понятны: "венечная запись"???
ktuba.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)

Требуков (Козелец, Гомель)

Нерубай (Андрушевка, Новофастов)

Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

Molka
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 12.03.2016
Благодарил (а): 792 раза
Поблагодарили: 143 раза

Помогите прочитать

#2928 Molka » 12 мар 2018, 17:33

admin, Пожалуйста помогите прочитать несколько записей из ревизских сказок. Я скопировала нужные листы, но не знаю как прикрепить этот файл. Заранее благодарна.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз им. Молотова г. Козелец/ колхоз Эрштмайск Снигиревского района Николаевской обл.
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ с.Копти/ с.Порогуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Симон Рабинович г. Козелец
Новаковский Козелец/г. Киев
Плужанский - Черниговская губерния
Шпейер/ Шпеер - г. Козелец, Огайо/США
Матусов - г. Остер, Огайо / США
Претыкин/ Притыкин - г. Козелец, г. Остер, Чернигов, Огайо /США
Сокол - Огайо /США
Подольский Звенигородка Киевской губернии/г. Ново-Украинка Кировоградской обл.,
Гитманович/Гетманович/Геохманович Златополь Чигиринского уезда/г. Ново-Украинка Кировоградской обл./ Большая и Малая Виска/ Лысая Гора/г.Харьков
Бакман, Теплицие - с. Лысая Гора, Кировоградской обл.
Гусов Рафаэль Дзибушкович, Гусова Лариса Дзибушковна, Гусов Владимир Дзибушкович Иваново/Таганрог/Мурманск/Крым
Золоторевские, Полнаревы, Шамес, Альпер - г. Ново-Украинка/ г.Кировоград и область/ г. Одесса и область.
Крол, Крачак - г. Козелец/ г. Чернигов и Черниговская область

Molka
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 12.03.2016
Благодарил (а): 792 раза
Поблагодарили: 143 раза

Помогите прочитать

#2929 Molka » 12 мар 2018, 17:45

admin,
Уважаемая администрация я не могу прикрепить файл со страницей оригинала. появляется запись, что файл слишком большой. подскажите пожалуйста, что делать.
Заранее благодарна. С уважением,
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз им. Молотова г. Козелец/ колхоз Эрштмайск Снигиревского района Николаевской обл.

Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ с.Копти/ с.Порогуды

Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов

Симон Рабинович г. Козелец

Новаковский Козелец/г. Киев

Плужанский - Черниговская губерния

Шпейер/ Шпеер - г. Козелец, Огайо/США

Матусов - г. Остер, Огайо / США

Претыкин/ Притыкин - г. Козелец, г. Остер, Чернигов, Огайо /США

Сокол - Огайо /США

Подольский Звенигородка Киевской губернии/г. Ново-Украинка Кировоградской обл.,

Гитманович/Гетманович/Геохманович Златополь Чигиринского уезда/г. Ново-Украинка Кировоградской обл./ Большая и Малая Виска/ Лысая Гора/г.Харьков

Бакман, Теплицие - с. Лысая Гора, Кировоградской обл.

Гусов Рафаэль Дзибушкович, Гусова Лариса Дзибушковна, Гусов Владимир Дзибушкович Иваново/Таганрог/Мурманск/Крым

Золоторевские, Полнаревы, Шамес, Альпер - г. Ново-Украинка/ г.Кировоград и область/ г. Одесса и область.

Крол, Крачак - г. Козелец/ г. Чернигов и Черниговская область

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2930 oztech » 12 мар 2018, 18:01

Марина Мордухович писал(а): что делать.
Как называется Ваш файл? В какой программе он создан и с каким расширением сохранен?
Григорий

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2931 oztech » 12 мар 2018, 18:22

ravve писал(а): "венечная запись"???
Написано "венная запись". Если использовать поиск по нашему форуму, то именно это сочетание уже многократно цитировалось при прочтении метрических записей. А что она означает - до сих пор вопрос открытый, может, все-таки, Нисон нас просветит? До сих пор все разъяснения касались суммы залога, упоминаемой в ксубе, но на этот вопрос ответ легко находится в Интернете, по термину же "венная запись" мне так ничего и не попалось, даже упоминания.
Да, последнее время видел множество записей о браке в метрических книгах Петербургской синагоги, а также Кронштадта, на начало 20 века, но нигде эта таинственная "венная запись" не фигурировала. Видимо, стала анахронизмом.
Григорий

Molka
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 12.03.2016
Благодарил (а): 792 раза
Поблагодарили: 143 раза

Помогите прочитать

#2932 Molka » 12 мар 2018, 18:32

oztech, Файл называется ЕК . он в Word я скопировала несколько листов и вставила их в этот файл.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз им. Молотова г. Козелец/ колхоз Эрштмайск Снигиревского района Николаевской обл.

Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ с.Копти/ с.Порогуды

Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов

Симон Рабинович г. Козелец

Новаковский Козелец/г. Киев

Плужанский - Черниговская губерния

Шпейер/ Шпеер - г. Козелец, Огайо/США

Матусов - г. Остер, Огайо / США

Претыкин/ Притыкин - г. Козелец, г. Остер, Чернигов, Огайо /США

Сокол - Огайо /США

Подольский Звенигородка Киевской губернии/г. Ново-Украинка Кировоградской обл.,

Гитманович/Гетманович/Геохманович Златополь Чигиринского уезда/г. Ново-Украинка Кировоградской обл./ Большая и Малая Виска/ Лысая Гора/г.Харьков

Бакман, Теплицие - с. Лысая Гора, Кировоградской обл.

Гусов Рафаэль Дзибушкович, Гусова Лариса Дзибушковна, Гусов Владимир Дзибушкович Иваново/Таганрог/Мурманск/Крым

Золоторевские, Полнаревы, Шамес, Альпер - г. Ново-Украинка/ г.Кировоград и область/ г. Одесса и область.

Крол, Крачак - г. Козелец/ г. Чернигов и Черниговская область

Molka
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 12.03.2016
Благодарил (а): 792 раза
Поблагодарили: 143 раза

Помогите прочитать

#2933 Molka » 12 мар 2018, 18:34

oztech, его объем 10079 КБ. расширение не вижу
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз им. Молотова г. Козелец/ колхоз Эрштмайск Снигиревского района Николаевской обл.

Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ с.Копти/ с.Порогуды

Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов

Симон Рабинович г. Козелец

Новаковский Козелец/г. Киев

Плужанский - Черниговская губерния

Шпейер/ Шпеер - г. Козелец, Огайо/США

Матусов - г. Остер, Огайо / США

Претыкин/ Притыкин - г. Козелец, г. Остер, Чернигов, Огайо /США

Сокол - Огайо /США

Подольский Звенигородка Киевской губернии/г. Ново-Украинка Кировоградской обл.,

Гитманович/Гетманович/Геохманович Златополь Чигиринского уезда/г. Ново-Украинка Кировоградской обл./ Большая и Малая Виска/ Лысая Гора/г.Харьков

Бакман, Теплицие - с. Лысая Гора, Кировоградской обл.

Гусов Рафаэль Дзибушкович, Гусова Лариса Дзибушковна, Гусов Владимир Дзибушкович Иваново/Таганрог/Мурманск/Крым

Золоторевские, Полнаревы, Шамес, Альпер - г. Ново-Украинка/ г.Кировоград и область/ г. Одесса и область.

Крол, Крачак - г. Козелец/ г. Чернигов и Черниговская область

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6508
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 1043 раза
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2934 Nison » 12 мар 2018, 19:10

По-русски вено это приданное жены
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2935 oztech » 12 мар 2018, 19:16

Марина Мордухович писал(а): oztech, Файл называется ЕК . он в Word я скопировала несколько листов и вставила их в этот файл.
Понятно, документы Word со вставленными в них картинками - не лучший выбор. Посмотрите по ссылке, куда приведет выложенная ниже цитата, возможно в последующей за ней ветке обсуждения сможете найти ответы.
oztech писал(а): На форуме довольно много вопросов крутится вокруг прочтения неразборчиво написанных фрагментов документов. Особенно много, конечно, в теме "Помогите прочитать". И очень важно хорошо выложить этот самый фрагмент на всеобщее обозрение. Но у всех получается по-разному.
Так, научите, пожалуйста, оптимальным способам форматирования фрагментов для вложений.
Григорий

Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 23.11.2017
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 257 раз

Помогите прочитать

#2936 Тома Модебадзе » 12 мар 2018, 19:37

Качество не самое лучшее, но эти 2 из документа, который Марина мне на почту прислала

162. Аврум Сруль Ицков Подольский /подобавочный 1824 г - 18 (лет?)/ 25 лет/ 162. Аврума жена .....? 20 л. и Аврума дочь Лея Цирля? 3г.

138. Янкель Аврумович Подольский /подобавочный 1817г?? 60 (лет?)/ Умер 1829 г
Янкеля сын Зейлик Лейб /подобавочный 1818г?? 13 (лет?)/ Неизвестно где...?? 1827 года
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Тома Модебадзе 12 мар 2018, 19:46, всего редактировалось 1 раз.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)

Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 23.11.2017
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 257 раз

Помогите прочитать

#2937 Тома Модебадзе » 12 мар 2018, 19:40

И еще один
Podolsky1.JPG
UPD
109. Кельман Рувинович Подольский / подобавочный 1818 года 34/ умер 1820 г
Кельмана сын Хаим / подобавочный 1818 года 9/ 25 л/ 109. Хаима жена Сура/20л.
Хаимов сын Рувин / новорожд/ 4г

110. Кельман Шлиомович /Шмулевич? Подольский /подобавочный 1818 года 50/ умер 1825 г
Кельмана сын Нахман /подобавочный 1818 года 26/ умер 1822 г? /110. Нахмана жена Рейз...? 35 л
Нахмана сын Шмиль?? / новорожд /17 лет
другой Нахмана сын Фишка? / новорожд/ 12 л
третий сын Нахмана Кельман / новорожд/6л

111. Пинхас ?? Кельманович Подольский /подобавочный 1818 года 21/ 37л/ 111. Его жена ?? 32 г

112. Ицко Кельманович Подольский /подобавочный 1818 года 7/ 23л/ 112. Ицко жена Двера?? 18л и Ицко дочь Сура 2 г.
Ицко брат Аврум /новорожд/16л
другой брат Ицко Рувин /новорожд/13л
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)

Markov
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 12.11.2017
Откуда: США
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#2938 Markov » 21 мар 2018, 14:15

Нужна помощь прочитать текст из ревизской сказки 1850г: По приказу Каз Палаты от 18 августа 1855 за №9024 Мойше Дувид Марков... дальше непонятно. Спасибо огромное!
dovid_markov1855.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Марков, Трахтман (Ракитное, Белая Церковь: Васильковский уезд, Киевская губерния)
Хаселев, Столяр (Балта, Кишинев, Одесса)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2939 michael_frm_jrslm » 21 мар 2018, 14:50

Markov писал(а): По приказу Каз Палаты от 18 августа 1855 за №9024 Мойше Дувид Марков... дальше непонятно.
Дальше:
с (или в) 3 муж. и 3 женска пола душах (дальше длинное слово непонятно)
исключен с начала 1855 г. (дальше одно слово непонятно) в земледель-
цы на земли помещицы Киев. уезд Роменской
(не уверен в прочтении фамилии, но точно начинается на Ромен-)


( Непонятное слово после "душах", возможно, "изъмѣщан", а слово после "1855", по смыслу и по некоторым понятным буквам, - что-то вроде "съпереходом".)
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2940 oztech » 21 мар 2018, 15:06

michael_frm_jrslm писал(а): с (или в) 3 муж. и 3
Я бы прочитал (Мойше Дувид Марков) №3 муж №5
Григорий

Markov
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 12.11.2017
Откуда: США
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#2941 Markov » 21 мар 2018, 15:33

michael_frm_jrslm писал(а):
Markov писал(а): По приказу Каз Палаты от 18 августа 1855 за №9024 Мойше Дувид Марков... дальше непонятно.
Дальше:
с (или в) 3 муж. и 3 женска пола душах (дальше длинное слово непонятно)
исключен с начала 1855 г. (дальше одно слово непонятно) в земледель-
цы на земли помещицы Киев. уезд Роменской
(не уверен в прочтении фамилии, но точно начинается на Ромен-)


( Непонятное слово после "душах", возможно, "изъмѣщан", а слово после "1855", по смыслу и по некоторым понятным буквам, - что-то вроде "съпереходом".)
Спасибо! Может "Бцерковский мещанин" т.к. эта сакзка из Белой Церкви.
Марков, Трахтман (Ракитное, Белая Церковь: Васильковский уезд, Киевская губерния)

Хаселев, Столяр (Балта, Кишинев, Одесса)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»