Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

[Kaaskop]

Спасибо!

[Женя Вайнштейн]

Правда, в таком случае немного странное написание буквы Л, но в словах "солдатами" и "вяла" эта буква написана похожим образом (хотя во всех остальных случаях - иначе).

Ага, мне тоже такое "л" встречалось, больше на латинское "l" похожее, и тоже не во всех случаях. Может, после гласных?

[stvers]

Здравствуйте! Наконец-то после почти полугодовой переписки получил архивные справки из Гос. архива Иркутской области о моём прадеде - Меере Тверских (ом) . Прошу помочь прочитать название города, скорее всего в Киевской губернии.

.jpg

[mod970]

Похоже на Радомск.
А из какого фонда и за какой год? Многие интересуется подобными справками. Поделитесь, пожалуйста, опытом.

[Лебедушка]

Доброе время суток. Город Радомск, находится в Польше . В Киевской области был (а сейчас относится к Житомирской области) город Радомышль (иногда пишут Радомысль). Мои родители проживали в г.Киев на ул.Радомышльская, по-этому я знакома с названием этого города. Скорее всего, и мне так кажется, что там написано, как раз Радомысль(Радомышль).

[mod970]

Доброе время суток. Город Радомск, находится в Польше . В Киевской области был (а сейчас относится к Житомирской области) город Радомышль (иногда пишут Радомысль). Мои родители проживали в г.Киев на ул.Радомышльская, по-этому я знакома с названием этого города. Скорее всего, и мне так кажется, что там написано, как раз Радомысль(Радомышль).

Тоже похоже. :"":

[Kaaskop]

Я вижу Радомск.

[yvb]

По-моему Радомск , можно прочитать как Радамск. Приписан к Радомску, а жить мог где угодно, хоть в той же Киевской губернии.

[Flyat Leonid]

Радомск пишем, Киевская губерния - в уме.

[stvers]

Здравствуйте! Спасибо всем, кто откликнулся на мою просьбу. Склоняюсь к тому, что это Радомск (хотя его пишут как Радом), но не буду сбрасывать со счетов и Радомысль. В документе я вижу окончание "ск", а не "сль". А предположение о Киевской губернии возникло потому, что прадед был осужден на поселение Киевской уголовной палатой. И теперь возникает вопрос, распространялась ли юрисдикция Киева на Радомск? Думаю, надо попытаться найти дела Киевской уголовной палаты с середины и по 70-е гг. ХIХ в., может кто-нибудь сталкивался с этим учреждением? И еще, может быть можно найти списки мещан этих городов? А документ этот называется статейный список на ... и далее ФИО (ф.143 ГАИО), датирован 1877 годом. Спасибо всем

[Kaaskop]

Радомск и Радом - это 2 разных населенных пункта.
Но оба находились в Царстве Польском. Как искать информацию по польским евреям подробно написано в разделе "Поиск евреев в Польше", включая примеру запросов в архив на польском.

[mod970]

Здравствуйте! Спасибо всем, кто откликнулся на мою просьбу. Склоняюсь к тому, что это Радомск (хотя его пишут как Радом), но не буду сбрасывать со счетов и Радомысль. В документе я вижу окончание "ск", а не "сль". А предположение о Киевской губернии возникло потому, что прадед был осужден на поселение Киевской уголовной палатой. И теперь возникает вопрос, распространялась ли юрисдикция Киева на Радомск? Думаю, надо попытаться найти дела Киевской уголовной палаты с середины и по 70-е гг. ХIХ в., может кто-нибудь сталкивался с этим учреждением? И еще, может быть можно найти списки мещан этих городов? А документ этот называется статейный список на ... и далее ФИО (ф.143 ГАИО), датирован 1877 годом. Спасибо всем

Предок мог быть приписан к Радомску, но фактически проживать где-то в Киевской губ., поэтому его и судила Киевская уг. палата по месту совершения преступления. Не факт , что у\д сохранилось в архиве. Попробуйте сначала проверить данные дела в Ведомостях справок о судимостях за начало 1870-х в РНБ.
А статейный список о... - о ком?

[Kaaskop]

Попробуйте сначала проверить данные дела в Ведомостях справок о судимостях за начало 1870-х в РНБ.

А это что такое? Можно подробнее?
И надо бы это куда-то перенести...

[mod970]

Попробуйте сначала проверить данные дела в Ведомостях справок о судимостях за начало 1870-х в РНБ.

А это что такое? Можно подробнее?
И надо бы это куда-то перенести...

Журнальчик такой выпускал Минюст о всех приговорах начиная с 1870 г. Полный комплект есть только в РНБ, в Ленинке - неполный. Я вот всё жду, когда и его алфавитный указ-ль оцифруют как Сенатские объявления.

Перенеси, когда ответит stvers, я всё ж таки хочу узнать как называлось дело из ГАИО.

[stvers]

Спасибо, вашими советами обязательно воспользуюсь. А фонд 143 называется "Уриковское волостное правление". Но в ГАИО есть и другие фонды, в которых, судя по ссылкам из литературы, есть списки осужденных. Удачи вам, если удастся попасть в РНБ, посмотрю Ведомости.

[mod970]

Спасибо, вашими советами обязательно воспользуюсь. А фонд 143 называется "Уриковское волостное правление". Но в ГАИО есть и другие фонды, в которых, судя по ссылкам из литературы, есть списки осужденных. Удачи вам, если удастся попасть в РНБ, посмотрю Ведомости.

Спасибо. А если будите смотреть Ведомости, пожалуйста, дайте знать.

[yvb]

Помогите прочитать запись из метрической книги:

4.jpg

[Kaaskop]

девицею дочерью Оршнского мещанина Шлемы Мовши Хазанкина Марьясею

[yvb]

Спасибо. Смущают имена отца - Шлема Мовша (может Мовша - отчество отца?) и дочери - Марьяся (есть ли такое еврейское имя?).

[Kaaskop]

Про Шлему Мовшу ничего сказатьне могу - думаю, просто двойное имя.
Марьяся мне неоднократно встречалась в метриках.