Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

[IGGay]

Помогите разобрать название госпиталя 1917 год.
В конце возможно - Российского Общества Красного Креста

[IGGay]

Помогите разобрать название госпиталя 1917 год.
В конце возможно - Российского Общества Красного Креста

Разобрался, мне кажется:
ПЕТРОГРАДСКИЙ ДАМСКИЙ ЛАЗАРЕТНЫЙ КОМИТЕТ РОКК (1871-1918). Ф. 16270, 425 ед. хр., 1871-1918 гг., оп. 1

[anno_nin]

1884_borya_1.jpg

Книга регистрации 1884г.
Мальчик ???
Девочка Перля

Интересует имя мальчика.
"Боря" быть не может - в 1884 таких имен не давали.
"Узера" быть не может, - имена в других строках указаны в именительном падеже.
На большее моей фантазии не хватает.

В ивритской части имя мальчика не указано, только запись о родителях.
Тут тоже аномалия.

1884_berdichev.jpg

В этой строке я прочла "из Бердичева, мама Рахель"
А в русской части написано "Черкасский мещанин"

[Юлия_П]

Мальчик ???

Бер.

[Любовь Гиль]

1884_borya_1.jpg

Книга регистрации 1884г.
Мальчик ???
Девочка Перля

Интересует имя мальчика.
"Боря" быть не может - в 1884 таких имен не давали.
"Узера" быть не может, - имена в других строках указаны в именительном падеже.
На большее моей фантазии не хватает.

В ивритской части имя мальчика не указано, только запись о родителях.
Тут тоже аномалия.

1884_berdichev.jpg

В этой строке я прочла "из Бердичева, мама Рахель"
А в русской части написано "Черкасский мещанин"

1)Да, согласна полностью с Юлей - Мальчик БерЪ (т.е. Бер)
2)На иврите написано " Из города Черкассы ("Ми ир..."), мать Рахель"

[Ирке]

Мальчик ???
Интересует имя мальчика.
"Боря" быть не может - в 1884 таких имен не давали.
"Узера" быть не может, - имена в других строках указаны в именительном падеже.
На большее моей фантазии не хватает.

Последняя буква имени мальчика не "а" или "я", а твердый знак. Так что с падежами тут все в порядке. Бер, Ушер, Узер или что-то еще.

[leska12]

Помогите , пожалуйста , прочитать отчество в списках эвакуированных из Кременчуга в Сталинград строка 105 Черток Ида Г..... !

[oztech]

прочитать отчество

Похоже, Гершиновна (мне в других списках попадалось такое искажение отчества Гершоновна). А почему Вы этот пост здесь оставили, а не в "Помогите прочитать"? Там спецов по распознаванию почерков бывает побольше. Может, перенести?

[oztech]

Искала пост *Помогите прочитать * и не нашла.

Теперь, надеюсь, найдут Ваш вопрос.

[leska12]

Нина подсказала! Ну, очень глубоко!

[Любовь Гиль]

Помогите , пожалуйста , прочитать отчество в списках эвакуированных из Кременчуга в Сталинград строка 105 Черток Ида Г..... !

Лена! Добрый день!
Я не уверена, что там написано "ГершиНовна/ГершеНовна", а это может указывать, что имя отца было Гершон/Гершен.

Буква Н здесь очень похожа по написанию на Й, но возможно, что черточка вверху случайная. Если же не случайная, то получается -

"Гершийовна".

Хотя запись, видимо, велась со слов и могли не совсем точно записать то, что услышали, и все же она была таки Гершоновна/Гершеновна.

Но в записи "Гершийовна" возникает всё же некоторое сомнение: было у отца имя Гершон или Герш.
Однако, в пользу Гершона - если имя отца было Герш, то написали бы скорее всего отчество - Гершевна.

Оценить можно так: имя отца - Гершон -90%, Герш - 10%

[IGGay]

Я не уверена, что там написано "ГершиНовна/ГершеНовна"

Мне видится: Гернишовна.
Есть тккие-то варианты имени от такого отчества или писарь просто ошибся?

[leska12]

Спасибо большое всем !Ваши заключения меня порадовали и обнадежили! Есть надежда,что это Мои и появились планы продвижения!

[Ester]

Подскажите, пожалуйста, какой это примерно год? Текст+/- получается разобрать.

[Ирке]

Летом 1917 года Временное правительство несколькими циркулярами провело реформу орфографии, которую позже подтвердили и декреты советской власти. Так что это письмо явно дореформенное=дореволюционное. А вот в каком году до революции его написали - большой-большой вопрос.

[oztech]

Подскажите, пожалуйста, какой это примерно год? Текст+/- получается разобрать.

Разве с текстом есть проблемы? Вроде, все читается. А про возможный год Вы спрашиваете не в том месте. Отмена твердого знака в конце слов связана с реформой 1917-18 г.г., переименование Екатеринослава, судя по всему, - с 1926 годом. А другую пищу для дедукции лучше бы поискать в метрических документах. Впрочем, может, кто-то заметит другие наводящие детали.

[Tara Levin]

Язык изложения не витиеватый, правописание начала 20-го века. Для горожан, а это именно тот случай, 1910-20 годы.

Летом 1917 года Временное правительство несколькими циркулярами провело реформу орфографии, которую позже подтвердили и декреты советской власти. Так что это письмо явно дореформенное=дореволюционное. А вот в каком году до революции его написали - большой-большой вопрос.

Да, закон ввели, но люди писали так, как привыкли... поэтому вполне допускаю и более поздние годы.

[Ester]

Спасибо! Меня просто смутило то, что оно на русском, не на идиш, думала, может быть по почерку/манере написания можно будет что-то понять

[anno_nin]

Нина подсказала! Ну, очень глубоко!

Занесите эту тему (и другие важные для Вас темы) себе в закладки. В следующий раз найдете по закладкам.

[anno_nin]

Я уже как то просила помочь разобрать фамилию невесты в этом документе (первое слово в 5 строке).
В тот раз не получилось.
Сделала небольшое "домашнее задание". Выписала все фамилии на "С" из переписей на ДжуишГен. Серкин, Соркин, Сигалов, Слуцков, Словин, Стикин, Скибин, Смоляк, Станов.
Склоняюсь к варианту Стикина, но не уверена.

Bella.jpg

Справка: Дисненский мещанин Берка Ицков Рабинович вступил в брак с девицей Бейлою Симоновой урожденной ??? 3 сентября 1913г.
Как это видно из брачной метрики Дриссенского общественного раввина от 8 сентября ??? 424

Как Вы считаете?