Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#2421 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#2422 Файнгольд Татьяна » 24 апр 2017, 20:43

Capture.PNG
Б...сидский.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2423 oztech » 24 апр 2017, 20:50

Файнгольд Татьяна писал(а): Б...сидский
Бесидский через ять.
Григорий

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#2424 Файнгольд Татьяна » 24 апр 2017, 21:01

в.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД

КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ

м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13204
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1938 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Помогите прочитать

#2425 Юлия_П » 24 апр 2017, 21:28

Файнгольд Татьяна писал(а):
в.PNG
Мне видится Балшен.

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#2426 Файнгольд Татьяна » 25 апр 2017, 21:05

к.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД

КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ

м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

Помогите прочитать

#2427 anno_nin » 25 апр 2017, 21:13

ой. 4. К.Куроргоз?

Кременчуг_73
Сообщения: 351
Зарегистрирован: 09.07.2016
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 341 раз

Помогите прочитать

#2428 Кременчуг_73 » 25 апр 2017, 21:29

Курорез, через ѣ

Shifra
Сообщения: 852
Зарегистрирован: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 1104 раза
Поблагодарили: 439 раз

Помогите прочитать

#2429 Shifra » 27 апр 2017, 05:58

Будьте добры, помогите, пожалуйста, прочитать запись в графе "Род занятий, ремесло или промысел" ( четвертая графа слева). Спасибо.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Красноштейн (Брацлав, Одесса), Вайсман (Москва, Брацлав, Михайловка, Верховка Винницкой области), Радбиль/Радбель (Винница, Одесса, Ленинград),Таран (Черкассы, Кременчуг, Харьков), Белостоцкий (Чигирин, Кременчуг, Харьков), Шварцштейн (Терновка, Гайсин), Беренштейн (Брацлав), Кузьминский (Брацлав).

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

Помогите прочитать

#2430 anno_nin » 27 апр 2017, 06:32

Посмотрите здесь viewtopic.php?f=142&t=4651
Может что нибудь подойдет?

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2431 oztech » 27 апр 2017, 09:16

Shifra писал(а): запись в графе "Род занятий, ремесло или промысел"
По-моему там ничего нет, только продолжение записей в предыдущей графе: иудейского закона и грамотен.
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2432 Любовь Гиль » 27 апр 2017, 10:08

oztech писал(а):
Shifra писал(а): запись в графе "Род занятий, ремесло или промысел"
По-моему там ничего нет, только продолжение записей в предыдущей графе: иудейского закона и грамотен.
Леночка!

По-моему, в 4-ой графе написано - незнает ((написано слитно -должно быть - не знает)

Либо - 3 и 4 графа - единое целое:
1. Иудейск.
2. Грамот (3-я графа) незнает ( 4графа)

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 2244
Зарегистрирован: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 473 раза
Поблагодарили: 438 раз

Помогите прочитать

#2433 Simona » 27 апр 2017, 23:17

Simona писал(а): Помогите прочитать отмеченное на картинке
1.jpg
Спасибо!
PERZNIANKA :)

Shifra
Сообщения: 852
Зарегистрирован: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 1104 раза
Поблагодарили: 439 раз

Помогите прочитать

#2434 Shifra » 28 апр 2017, 00:31

Любовь Гиль писал(а): Грамот (3-я графа) незнает ( 4графа)
Любочка, спасибо Вам большое!
Красноштейн (Брацлав, Одесса), Вайсман (Москва, Брацлав, Михайловка, Верховка Винницкой области), Радбиль/Радбель (Винница, Одесса, Ленинград),Таран (Черкассы, Кременчуг, Харьков), Белостоцкий (Чигирин, Кременчуг, Харьков), Шварцштейн (Терновка, Гайсин), Беренштейн (Брацлав), Кузьминский (Брацлав).

recutita
Сообщения: 540
Зарегистрирован: 22.11.2011
Откуда: Нижний Тагил
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 222 раза

Помогите прочитать

#2435 recutita » 28 апр 2017, 07:09

Shifra, а может это "не имеет", в смысле ремесла не имеет.

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#2436 Файнгольд Татьяна » 29 апр 2017, 21:39

...мошен?

... Роток?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД

КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ

м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13204
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1938 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Помогите прочитать

#2437 Юлия_П » 29 апр 2017, 21:48

Таня, а контекст какой? Что тут должно быть написано?

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#2438 Файнгольд Татьяна » 29 апр 2017, 21:52

Юлия_П писал(а):Таня, а контекст какой? Что тут должно быть написано?
1. фамилия.
2.Это списки евреев, проживающих в Васильковском уезде.
Начинается с этих слов, потом следует посемейный список.
Вернее, несколько списков.
После этого списка идут списки по селам.
Я думала, что это название села, но не похоже.
3. перечисляется 37 фамилий, далее следует ... Заречье и продолжние списка.
М.б это районы Василькова?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД

КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ

м.СМОТРИЧ

yvb
Сообщения: 3858
Зарегистрирован: 16.07.2009
Благодарил (а): 120 раз
Поблагодарили: 401 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2439 yvb » 29 апр 2017, 22:49

Файнгольд Татьяна писал(а): ...мошен?
Возможно Блюмен?
Файнгольд Татьяна писал(а): ... Роток?
Возможно сокращение от предместье, то есть предместье Роток.
Файнгольд Татьяна писал(а): далее следует ... Заречье и продолжние списка
Предместье Заречья.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2440 oztech » 29 апр 2017, 23:01

Могу предположить, что пред. - это предместье. Заречье - типичное название многих предместий. В Васильковском уезде есть река Роток, т.е. и тут сходится. Пока писал, меня опередили, но мысли сходятся.
Григорий

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#2441 Файнгольд Татьяна » 30 апр 2017, 21:16

п.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД

КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ

м.СМОТРИЧ

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»