Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#2741 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Аватара пользователя
SMOLENSK
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 11.10.2017
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 13 раз

Помогите прочитать

#2742 SMOLENSK » 19 ноя 2017, 19:06

Не могу прочесть причину смерти. "От натуральной болезни"? Если так, что это означает?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
БРАЙНИН
ГАНДЕЛЬСМАН

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2743 Дмитрий Широчин » 19 ноя 2017, 21:20

Там, действительно, "от натуральной болезни". Сейчас это называется, по-моему, "смерть от естественных причин".
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

lavaS
Сообщения: 1451
Зарегистрирован: 15.05.2015
Откуда: Латвия
Благодарил (а): 890 раз
Поблагодарили: 651 раз

Помогите прочитать

#2744 lavaS » 24 ноя 2017, 16:52

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с прочтением (колония Капрешты, 1854г):
Image00001.jpg
Тут Пейсах? Ицкович Киперш??
сын его Арон
сыновья Арона
Юкель?
Нахман
Абрам
Пинкас
Мортко? Это Мордух?

Ниже еще раз сын Арон (в скобках, т.е. зачеркнуто)?

На полях - на 10 сентября 1953 года??

Женщины:
Жена Арона Цюпа?
Дочь его Рохля

Жена Мортки Эйдля
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.), Камензон (Виленская губ.), Долинко(Минская губ.), Лехерзак(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите прочитать

#2745 Alexander79 » 24 ноя 2017, 16:56

lavaS писал(а): Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с прочтением (колония Капрешты, 1854г):
Image00001.jpg
Тут Пейсах? Ицкович Киперш??
сын его Арон
сыновья Арона
Юкель?
Нахман
Абрам
Пинкас
Мортко? Это Мордух?

Ниже еще раз сын Арон (в скобках, т.е. зачеркнуто)?

На полях - на 10 сентября 1953 года??

Женщины:
Жена Арона Цюпа?
Дочь его Рохля

Жена Мортки Эйдля
Ципа
Юкель
Пейсах
Мортко-Мордух
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

lavaS
Сообщения: 1451
Зарегистрирован: 15.05.2015
Откуда: Латвия
Благодарил (а): 890 раз
Поблагодарили: 651 раз

Помогите прочитать

#2746 lavaS » 24 ноя 2017, 17:01

Alexander79, Спасибо! А что с фамилией семьи? И правильно ли, как вам кажется, я поняла надпись на полях, или там что-то другое есть?
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.), Камензон (Виленская губ.), Долинко(Минская губ.), Лехерзак(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите прочитать

#2747 Alexander79 » 24 ноя 2017, 17:06

Мне кажется там стоит что их нет с 1853 года.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2748 Дмитрий Широчин » 24 ноя 2017, 21:37

Кипершлак - просто исправлено из ошибочно записанной
В пометке не уверен, надо бы поискать в этой сказке по Капрештам аналогичные записи у других семей
Повторно указанный сын Арон - "зачеркнут"
http://j-roots.info/

GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2749 michael_frm_jrslm » 24 ноя 2017, 23:56

lavaS писал(а): И правильно ли, как вам кажется, я поняла надпись на полях, или там что-то другое есть
На 10-летней ссылке с 1833 (1853?) года.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Марго
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 20.02.2013
Благодарил (а): 171 раз
Поблагодарили: 124 раза

Помогите прочитать

#2750 Марго » 08 дек 2017, 10:38

Помогите понять, что написано мелким шрифтом.
Интересуют последние два человека, запись за фигурными скобками - отсутствуют без паспорта? Что это значит?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса; Гроссман, Гроссулово.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#2751 Любовь Гиль » 08 дек 2017, 12:15

Марго, за фигурными скобками написано -"в отлучке без паспорта" . Т.е это касается отца и сына, отец - Абыш (по-вдимому вариант имени Аба) и сын Меер (он же Эль).
Что касается Аврума, то у него, так же, как и у Меера/Эля есть запись : " по дополнитель.сказке(? это слово вызывает сомнение, но скорее всего имеется ввиду Ревизская сказка), у Аврума -1835 г.,у Меера - 1834? (так и записано со знаком вопроса). У Аврума еще есть запись, в последнем столбце, которую я прочитала - "Бегал в 1837 г.", т.е был в бегах.

У Фроима (он же Фишель) есть запись " отдан в рекруты в 1844 г.)

Марго
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 20.02.2013
Благодарил (а): 171 раз
Поблагодарили: 124 раза

Помогите прочитать

#2752 Марго » 08 дек 2017, 12:25

Любочка, спасибо огромное. Все разложили по полочкам!
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса; Гроссман, Гроссулово.

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите прочитать

#2753 Alexander79 » 08 дек 2017, 15:44

Любовь Гиль писал(а): Марго, за фигурными скобками написано -"в отлучке без паспорта" . Т.е это касается отца и сына, отец - Абыш (по-вдимому вариант имени Аба) и сын Меер (он же Эль).
Что касается Аврума, то у него, так же, как и у Меера/Эля есть запись : " по дополнитель.сказке(? это слово вызывает сомнение, но скорее всего имеется ввиду Ревизская сказка), у Аврума -1835 г.,у Меера - 1834? (так и записано со знаком вопроса). У Аврума еще есть запись, в последнем столбце, которую я прочитала - "Бегал в 1837 г.", т.е был в бегах.

У Фроима (он же Фишель) есть запись " отдан в рекруты в 1844 г.)
Да по дополнительной ревизской сказке.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 23.11.2017
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 257 раз

Помогите прочитать

#2754 Тома Модебадзе » 13 дек 2017, 21:32

Здравствуйте!

Может, кто-нибудь поможет разобрать написанное в последних двух колонках. Это из Подробная перепись евреев Таращанского уезда 1882 и более поздних годов.
Спасибо
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#2755 oztech » 13 дек 2017, 22:33

Тома Модебадзе писал(а): написанное в последних двух колонках.
По какому виду проживает: билета не имеет.
Чем занимается и по каким документам: Арендует водяную мельницу графа Бронницкого по контракту, явленному у маклера м. Белой Церкви 21 февраля 1879 г. №31
Григорий

Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 23.11.2017
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 257 раз

Помогите прочитать

#2756 Тома Модебадзе » 13 дек 2017, 22:44

oztech писал(а):
Тома Модебадзе писал(а): написанное в последних двух колонках.
По какому виду проживает: билета не имеет.
Чем занимается и по каким документам: Арендует водяную мельницу графа Бронницкого по контракту, явленному у маклера м. Белой Церкви 21 февраля 1879 г. №31
С какой легкостью - я поражена! Спасибо огромное!
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)

nata69
Сообщения: 126
Зарегистрирован: 13.11.2009
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 70 раз

Помогите прочитать

#2757 nata69 » 14 дек 2017, 20:25

Помогите, пожалуйста, прочитать штамп лазарета
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Фамилии:
Гринбаум, Меламед, Любарские, Гершкович - Одесса, Маяки, Житомир
Стрижевский - Одесса, Липовец
Крупник - Одесса, Бердичев,
Фишбейн - Одесса, Житомир

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2758 michael_frm_jrslm » 14 дек 2017, 21:48

1-я строка: "Врачебно-...ательный отдел".
Вот список русских слов, оканчивающихся на "-ательный":
Попробуйте найти что-то подходящее по смыслу.

колебательный
сногсшибательный
плавательный
мореплавательный
воздухоплавательный
познавательный
опознавательный
жевательный
зевательный
завоевательный
нагревательный
электронагревательный
обогревательный
подогревательный
согревательный
увещевательный
звательный
оспопрививательный
разливательный
требовательный
нетребовательный
малотребовательный
повествовательный
последовательный
непоследовательный
образовательный
преобразовательный
общеобразовательный
словообразовательный
почвообразовательный
самообразовательный
формообразовательный
горообразовательный
снотолковательный
соревновательный
основательный
неосновательный
безосновательный
небезосновательный
малоосновательный
очаровательный
надувательный
вдувательный
продувательный
разведывательный
назывательный
разделывательный
промывательный
всасывательный
прилагательный
сослагательный
неотлагательный
безотлагательный
сберегательный
предостерегательный
двигательный
зажигательный
обжигательный
прожигательный
отжигательный
мигательный
достигательный
вспомогательный
родовспомогательный
трогательный
ругательный
притягательный
дательный
гадательный
страдательный
сострадательный
оправдательный
выжидательный
назидательный
созидательный
рекомендательный
законодательный
наблюдательный
ненаблюдательный
подражательный
звукоподражательный
отражательный
дрожательный
содержательный
малосодержательный
бессодержательный
притяжательный
стяжательный
нестяжательный
доказательный
недоказательный
бездоказательный
малодоказательный
показательный
иносказательный
указательный
резательный
обязательный
необязательный
общеобязательный
осязательный
притязательный
непритязательный
беспритязательный
состязательный
скакательный
завлекательный
развлекательный
привлекательный
непривлекательный
увлекательный
стрекательный
подстрекательный
промокательный
ласкательный
искательный
золотоискательный
полоскательный
москательный
кровопускательный
мочеиспускательный
лучеиспускательный
взыскательный
невзыскательный
изыскательный
бумагоделательный
железоделательный
стеклоделательный
желательный
нежелательный
благожелательный
неблагожелательный
зложелательный
доброжелательный
недоброжелательный
плательный
занимательный
внимательный
невнимательный
нательный
знаменательный
многознаменательный
признательный
любознательный
сознательный
подсознательный
несознательный
бессознательный
полубессознательный
полусознательный
начинательный
сердцещипательный
душещипательный
землечерпательный
водочерпательный
покупательный
наступательный
поступательный
отступательный
карательный
старательный
избирательный
собирательный
раздирательный
касательный
спасательный
горноспасательный
описательный
нравоописательный
бросательный
сосательный
хватательный
летательный
метательный
нагнетательный
изобретательный
сочетательный
питательный
малопитательный
воспитательный
глотательный
начертательный
предстательный
блистательный
мечтательный
испытательный
сортоиспытательный
чихательный
дыхательный
вдыхательный
воздыхательный
придыхательный
выдыхательный
злопыхательный
нюхательный
восклицательный
проницательный
непроницательный
малопроницательный
нарицательный
порицательный
отрицательный
созерцательный
миросозерцательный
мерцательный
замечательный
примечательный
достопримечательный
окончательный
неокончательный
вращательный
круговращательный
вещательный
завещательный
радиовещательный
широковещательный
совещательный
законосовещательный
увещательный
тщательный
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2759 Дмитрий Широчин » 14 дек 2017, 22:33

Возможно, там врачебно-оздоровительный. Но должен заметить, что так картинки для распознавания представлять почти бессмысленно. Не надо в вордовские файлы их вставлять. Загружайте jpeg или что-то ему подобное, сканировав в разрешении 300 dpi, не меньше. Иначе невозможно ни увеличить, ни нормально с контрастностью, яркостью и прочими прелестями поиграть.
http://j-roots.info/

GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Помогите прочитать

#2760 IGGay » 14 дек 2017, 22:37

nata69 писал(а): штамп лазарета
michael_frm_jrslm писал(а): Врачебно-...ательный отдел".
По логике должен быть Врачебнораспределительный.

Но лучше поместить оригинальный скан.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#2761 michael_frm_jrslm » 14 дек 2017, 23:10

Дмитрий Широчин писал(а): Возможно, там врачебно-оздоровительный
Но там же четко "-ательный"!
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»