Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#3161 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3162 Капитан Немо » 03 июл 2018, 13:23

Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1902 г.
Рожденные 1902 - 2.pdf
Рожденные 1902 - 2.docx
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3163 Любовь Гиль » 03 июл 2018, 18:14

sashas1 писал(а):
Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1903 г.
Рожденные 1903 - 3.pdf
Рожденные 1903 - 3.docx
посл. строка: 24.3, Яков, отец: харьковский мещ. Лейб сын ?Ахизеева Кисельман, мать: Хана дочь Салмана? из семьи Жук
Отец - харьковский мещ. Лейб сын Айзика Кисельман,

Мать: Хана дочь Зелика из семьи Жук

Сын - Яков

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3164 Любовь Гиль » 03 июл 2018, 18:24

sashas1 писал(а):
Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1903 г.
Рожденные 1903 - 2.pdf
Рожденные 1903 - 2.docx
Последняя строка: Ехиель, отец: мещ. Хаславича Могилевской губ. Янкель сын ? Черняк, мать: Рахель дочь Вольфа
Остальное видно по-русски.
Отец - Янкель сын Айзика Черняк

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3165 Любовь Гиль » 03 июл 2018, 18:36

sashas1 писал(а): 1. Сандра, дочь Витебского мещ. Сендера Нахумовича Крупеника (?), мать Рода Айзековна
1. Отец - Витебского мещ. Сендер Нахумовича Крупеник ,
Мать - Рода Айзековна

Дочь - София

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3166 Любовь Гиль » 03 июл 2018, 19:07

sashas1 писал(а):
Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1903 г. Давайте спасем то, что сохранилось. Хотя качество - ужасное.
Заранее спасибо.
Рожденные в 1903 г..pdf
Рожденные в 1903 г..docx
1. Бенедиктина, отец: кременчугский мещ. Шмуэль сын Йегуды Дубинский, мать: Леа Рейза дочь Мордехая
2. Элиягу, отец: богуславский мещ. Яков сын Ицхака Мушинский, мать: Фрейда Леа
3. ?, отец: полоцкий мещ. ?Гендель сын Иосифа ?Кельштейн, мать: Зельда Ривка
4. брат-близнец 3.? Имя пока не удаётся разобрать.
5. Клара, отец: ... Мариупольского уезда Екатеринославской губ. Израиль сын Вольфа ?Холодянский?, мать: ? дочь Шмуэля
6. Что-то, наверное, можно разобрать, но фамилия не видна
3. отец: полоцкий мещ. Мендель сын Иосифа Гельштейн, мать: Зельда Ривка, имя сына вырвано
4. брат-близнец 3.
.По моему - Зелик
5. отец: ... Мариупольского уезда Екатеринославской губ. Израиль сын Вольфа Холодянский,
мать: Этя-Лея дочь Шмуэля
дочь: Клара,

MRK
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 24.04.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 1536 раз
Поблагодарили: 459 раз

Помогите прочитать

#3167 MRK » 03 июл 2018, 19:15

sashas1 писал(а):
Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1903 г.
Рожденные 1903 - 2.pdf
Рожденные 1903 - 2.docx
Последняя строка: Ехиель, отец: мещ. Хаславича Могилевской губ. Янкель сын ? Черняк, мать: Рахель дочь Вольфа
Остальное видно по-русски.
Любовь Гиль писал(а): Отец - Янкель сын Айзика Черняк

В данном контексте имеется в виду Хиславичи Могилёвской губ. И это не примерно, а точно. Хиславичские Черняки - моя дальняя родн
Коников, Резников (Могилёвская губерния), Юдалевич (Боготол, Мариинск, Харбин, Иркутск, Москва... - везде!), Рискевич (Мариинск и везде!), Игудин (Мартиновка - Хиславичи).

MRK
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 24.04.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 1536 раз
Поблагодарили: 459 раз

Помогите прочитать

#3168 MRK » 03 июл 2018, 20:55

Капитан Немо писал(а): в метрической книге за 1903 г.
А можно попросить подробнее - что это за метрическая книга (прежде всего в географическом смысле)?
Коников, Резников (Могилёвская губерния), Юдалевич (Боготол, Мариинск, Харбин, Иркутск, Москва... - везде!), Рискевич (Мариинск и везде!), Игудин (Мартиновка - Хиславичи).

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3169 Капитан Немо » 03 июл 2018, 21:49

MRK писал(а):
Капитан Немо писал(а): в метрической книге за 1903 г.
А можно попросить подробнее - что это за метрическая книга (прежде всего в географическом смысле)?
Конечно, же - можно. Это метрическая книга рожденных в Харькове в 1901-1903 гг. (Ф. 958, оп. 2, д. 74).

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3170 sashas1 » 03 июл 2018, 22:32

oztech писал(а): Вложения в пост 3182 (картинки - одинаковые):
4. Сын Моше
5. Сын Авигдор, отец: мещ. Полтавы из Каневска Киевской губ. (sic) Моше сын Амицура? Польский? Мать: Нехама дочь Зельмана-Хаима
6. Сын Авраам, отец: мещ. г. Сумы Харьковской губернии, Иерахмиель сын Абы ?Лемиг (он же ?Лемштейн) мать: Хинда дочь Азриеля

Капитан, мы пока на всё ответили, или ещё что-то пропустили?
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3171 Капитан Немо » 03 июл 2018, 23:18

sashas1 писал(а):
oztech писал(а): Вложения в пост 3182 (картинки - одинаковые):
4. Сын Моше
5. Сын Авигдор, отец: мещ. Полтавы из Каневска Киевской губ. (sic) Моше сын Амицура? Польский? Мать: Нехама дочь Зельмана-Хаима
6. Сын Авраам, отец: мещ. г. Сумы Харьковской губернии, Иерахмиель сын Абы ?Лемиг (он же ?Лемштейн) мать: Хинда дочь Азриеля

Капитан, мы пока на всё ответили, или ещё что-то пропустили?
Спасибо всем!
Не ответили за 1902 г. - 2.

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3172 sashas1 » 04 июл 2018, 00:27

Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1902 г.
Рожденные 1902 - 2.pdf
Рожденные 1902 - 2.docx
2. Фамилия: Чудновский, мать Мария дочь Израиля, она же Марьям дочь Израиля-Реувена
3. Раиса, отец: харьковский мещанин Израиль Ицха4 сын Мордехая ??левич, мать Рахель дочь Вольфа
4. Иегудит, отец: мещ [не могу прочесть] Михаэль Иосеф сын Иегуды Каберник, мать: Лея дочь Лейба
5. Авраам, отец: мещ [???] Яков сын Наума Кофмана, мать Двора дочь Лейба
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3173 Любовь Гиль » 04 июл 2018, 09:29

sashas1 писал(а):
oztech писал(а): Вложения в пост 3182 (картинки - одинаковые):
4. Сын Моше
5. Сын Авигдор, отец: мещ. Полтавы из Каневска Киевской губ. (sic) Моше сын Амицура? Польский? Мать: Нехама дочь Зельмана-Хаима
6. Сын Авраам, отец: мещ. г. Сумы Харьковской губернии, Иерахмиель сын Абы ?Лемиг (он же ?Лемштейн) мать: Хинда дочь Азриеля
5. Сын Авигдор, отец: мещ. Полтавы из Каневского уезда Киевской губ. Моше сын Авигдора Польский
6. Сын Авраам, отец: мещ. г. Сумы Харьковской губернии, Иерахмиель сын Абы Лемин (он же Лемштейн)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3174 Любовь Гиль » 04 июл 2018, 09:53

sashas1 писал(а):
Капитан Немо писал(а): Уважаемые коллеги! Вновь прошу помощи в уточнении имён рожденных и отчасти их родителей в метрической книге за 1902 г.
Рожденные 1902 - 2.pdf
Рожденные 1902 - 2.docx
2. Фамилия: Чудновский, мать Мария дочь Израиля, она же Марьям дочь Израиля-Реувена
3. Раиса, отец: харьковский мещанин Израиль Ицха4 сын Мордехая ??левич, мать Рахель дочь Вольфа
4. Иегудит, отец: мещ [не могу прочесть] Михаэль Иосеф сын Иегуды Каберник, мать: Лея дочь Лейба
5. Авраам, отец: мещ [???] Яков сын Наума Кофмана, мать Двора дочь Лейба
2. Дочь Минна
3.Фамилия - Михилевич ( но всё же не на 100%)
4. Отец - мещ. Киевской губ. ( место - Рокильвенский (?), уезд Васильковский?)
5.Отец - мещ. г. Буки Уманского уезда

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3175 sashas1 » 04 июл 2018, 11:39

Любовь Гиль писал(а):
sashas1 писал(а):

2. Фамилия: Чудновский, мать Мария дочь Израиля, она же Марьям дочь Израиля-Реувена
3. Раиса, отец: харьковский мещанин Израиль Ицха4 сын Мордехая ??левич, мать Рахель дочь Вольфа
4. Иегудит, отец: мещ [не могу прочесть] Михаэль Иосеф сын Иегуды Каберник, мать: Лея дочь Лейба
5. Авраам, отец: мещ [???] Яков сын Наума Кофмана, мать Двора дочь Лейба
2. Дочь Минна
3.Фамилия - Михилевич ( но всё же не на 100%)
4. Отец - мещ. Киевской губ. ( место - Рокильвенский (?), уезд Васильковский?)
5.Отец - мещ. г. Буки Уманского уезда
Могло ли рокитянский (из Рокитного) преобразоваться в מראקיטיאנסק («из Рокитянска»)?
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3176 Любовь Гиль » 04 июл 2018, 13:29

sashas1, да, там написано Рокитянского.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3177 Капитан Немо » 04 июл 2018, 15:28

Любовь Гиль писал(а): Этя-Лея
sashas1 писал(а):
Рожденные в 1903 г..docx
3. ?, отец: полоцкий мещ. ?Гендель сын Иосифа ?Кельштейн, мать: Зельда Ривка
4. брат-близнец 3.? Имя пока не удаётся разобрать.
А номера 3 и 4 не девочки ли родились? В правой части книги они обозначены в женской колонке. После сына Элиягу идут два номера подряд в женской колонке ( 6 и 7). Близнецы - девочки?

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3178 sashas1 » 04 июл 2018, 18:07

Капитан Немо писал(а):
Любовь Гиль писал(а): Этя-Лея
sashas1 писал(а):
Рожденные в 1903 г..docx
3. ?, отец: полоцкий мещ. ?Гендель сын Иосифа ?Кельштейн, мать: Зельда Ривка
4. брат-близнец 3.? Имя пока не удаётся разобрать.
А номера 3 и 4 не девочки ли родились? В правой части книги они обозначены в женской колонке. После сына Элиягу идут два номера подряд в женской колонке ( 6 и 7). Близнецы - девочки?
Правда с Вами. Вторую зовут Елена.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3179 Любовь Гиль » 04 июл 2018, 20:37

sashas1 писал(а):
Капитан Немо писал(а):
А номера 3 и 4 не девочки ли родились? В правой части книги они обозначены в женской колонке. После сына Элиягу идут два номера подряд в женской колонке ( 6 и 7). Близнецы - девочки?
Правда с Вами. Вторую зовут Елена.
Мне кажется, что не Елена, а скорее Зельда, правда, не все буквы видны, но перед Е= ע есть еще буква, видная частично и похоже, что это буква З=ז, последние буквы (или буква) тоже не просматриваются.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3180 Капитан Немо » 04 июл 2018, 20:40

Вот так надо же было довести книгу, что прочитать текст нельзя. Точно писал Городницкий: "То, что само не умрет - доломают потомки"...
И все равно, ВСЕМ - СПАСИБО!!!

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3181 sashas1 » 04 июл 2018, 20:55

Любовь Гиль писал(а):
sashas1 писал(а):
Правда с Вами. Вторую зовут Елена.
Мне кажется, что не Елена, а скорее Зельда, правда, не все буквы видны, но перед Е= ע есть еще буква, видная частично и похоже, что это буква З=ז, последние буквы (или буква) тоже не просматриваются.
Первая буква -- ז, а не ה? Мне казалось, что хвостик не относится к записи, он даже другого цвета. С другой стороны, 4я буква действительно непохожа на נ в следующей графе.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»