Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#3101 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3102 Любовь Гиль » 03 июн 2018, 09:05

Katja писал(а): В продолжении темы «Мирель»: вот нашла запись о рождении 1862 Мирель Клигман (фамилию мы знали и раньше, но имя удалось выяснить только благодаря вашей помощи) в Белой Церкви. И снова прошу помочь с прочтением записи (предпоследняя на листе). Что это за имя отца? Якович? И что идёт дальше после фамилии Клигман? Могу разобрать только Подольскую губернию.
Кстати, интересно, почему Мирель и на правой стороне кириллицей подписана.
Katja!
С русской частью записи почти разобрались.



В еврейской части записано так:

отец - Яков сын Йеhошуа Клигман из Шлопкович уезд Новеушиц Каменец Под. (Подольской) губ.
мать - Малка дочь Мордехая Зеэва из Шл.(фамилия Мордехая Зеэва = дев.фамилии Малки по-еврейски не указана)
дочь - Мирел (кроме еврейской записи наверху еще запись по-русски, действительно, редкий случай, но т.к. взято в скобки, то это означает, что просто по ошибке писарь вписал не в то место, но потом вписал в русскую часть, где и положено)


Итак в результате прочтения этих двух записей :

отец - Яков Овсиевич Клигман из Шлопковичек ( название места -Шлопковички или, возможно,Шлопковичи) Новоушицкого уезда
Каменец-Подольской губернии
(Овсий (Евсей) одна из форм имени Йеhошуа принятая в Российской империи)

мать- Малка Мордковна (Мордехаевна) Вольфовна. (Имя Мордко одна из форм имени Мордехай принятая в Российской империи)
У отца Малки было двойное имя Мордехай Зеэв, он тоже из Шлопковичек. Т.к. Имя Зеэв (иврит) = имени Вольф (идиш),
Малка в русской записи указана не с фамилией, а с двойным отчеством, Малка Мордковна - Вольфовна.

дочь- Мирель

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3103 Дмитрий Широчин » 03 июн 2018, 09:48

По крайней мере, в русской части записи нет Шлопковичей или Шлопковичек, нет там и предлога "из". Там написана "Шлiопковечкий", что почти наверняка (имея в виду и список населенных пунктов Н-Ушицкого уезда) может трактоваться только как "Солобковецкий" и говорит (это очень важно) о месте, где сей персонаж был приписан к еврейскому обществу (это место у евреев нередко отличалось от места реального проживания) - местечко Солобковцы Новоушицкого уезда Подольской губернии.
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3104 Любовь Гиль » 03 июн 2018, 10:07

Дмитрий Широчин писал(а): По крайней мере, в русской части записи нет Шлопковичей или Шлопковичек, нет там и предлога "из". Там написана "Шлiопковечкий", что почти наверняка (имея в виду и список населенных пунктов Н-Ушицкого уезда) может трактоваться только как "Солобковецкий" и говорит (это очень важно) о месте, где сей персонаж был приписан к еврейскому обществу (это место у евреев нередко отличалось от места реального проживания) - местечко Солобковцы Новоушицкого уезда Подольской губернии.
Дмитрий Широчин!
Да, Шлиопковечкий написано в русской части, а в еврейской Ш (/С)лопкович. Предлог "из" есть в еврейской части, так принято было.
Например -в русской части - Херсонский мещ., а в еврейской - мещ. из Херсона.


Всегда легче разобраться, имея обе части.

Написание по-еврейски букв Ш (/С) часто идентичное, а произношение двузначное.

Что же касается последней буквы Ч, то она записана так: טש= ТШ, на Ц не тянет.

Кстати, в современном иврите, таки да, написание Ч и Ц почти одинаковое.

Но вот теперь понятно, что когда знаешь название , а именно - Солобковцы, то по-еврейски лучше бы прочитать Слопкович. Хотя, похоже писарь
произносил - Шлё(/ио)пкович, раз так написал в первых буквах по-русски, видно тогда так звучало по-еврейски название - Солобковцы.

seekerredux
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 03.09.2014
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 252 раза

Помогите прочитать

#3105 seekerredux » 03 июн 2018, 18:06

Любовь Гиль писал(а):
Katja писал(а): В продолжении темы «Мирель»: вот нашла запись о рождении 1862 Мирель Клигман (фамилию мы знали и раньше, но имя удалось выяснить только благодаря вашей помощи) в Белой Церкви. И снова прошу помочь с прочтением записи (предпоследняя на листе). Что это за имя отца? Якович? И что идёт дальше после фамилии Клигман? Могу разобрать только Подольскую губернию.
Кстати, интересно, почему Мирель и на правой стороне кириллицей подписана.
...
мать - Малка дочь Мордехая Зеэва из Шл.(фамилия Мордехая Зеэва = дев.фамилии Малки по-еврейски не указана)
...
У отца Малки было двойное имя Мордехай Зеэв, он тоже из Шлопковичек.
...
Уважаемая Любовь Гиль, после имени матери там действительно аббревиатура [code]מ׳של[/code], но, мне кажется, имеется в виду [code]
מש״‬ל[/code]
или [code]מן שדה לבן[/code], т.е., из Белого Поля (одно из названий Белой Церкви: viewtopic.php?t=5029). Посмотрите, например, на графу "Где родился".

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3106 Любовь Гиль » 03 июн 2018, 20:36

seekerredux! Замечательно!!!

Да, там действительно присутствуют в записи "гиршаим" - символ аббревиатуры, я их как-то не заметила, и кроме того совпало с первыми буквами места приписки отца- Шл.
А надо читать Ш"Л.
Причем, и Вы тоже их не заметили в нужном месте
seekerredux писал(а):[post]167190
Уважаемая Любовь Гиль, после имени матери там действительно аббревиатура [code]מ׳של[/code], но, мне кажется, имеется в виду [code]
מש״ל[/code]
или [code]מן שדה לבן[/code], т.е., из Белого Поля (одно из названий Белой Церкви: viewtopic.php?t=5029). Посмотрите, например, на графу "Где родился".
[/quote]
там, написано מש''ל, а над מ какая -то черта (?).

Но, Вы, тем не менее совершенно правильно предположили, как должно быть записано, а оно так и записано:


משדה לבן - из Белого Поля!!!

Действительно, дочь ведь родилась в Белой Церкви (Белом Поле), семья матери оттуда, а отец из Подолии. Часто браки совершались по месту жительства невесты и жили потом там же.

Molka
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 12.03.2016
Благодарил (а): 792 раза
Поблагодарили: 143 раза

Помогите прочитать

#3107 Molka » 05 июн 2018, 21:04

Пожалуйста! помогите прочитать неясные фрагменты. Я напечатал то что поняла, а непонятные фрагменты отметила точками. Я сделала лист фрагментами, чтобы лучше было видно при увеличении.
Черниговский государственный архив
Ф. 0563 о. 1 д. 2 (л.д 11)

1806 года июня 7 го Малороссийской Черниговской губернии
остерского по (..) дта уроженец Киевской(?) губернии Богуславского
повоста (?) еврей Хонон Борохов Шкловский по(….) состо (..)
(..) 1804 года декабря 9-го дня Его императорского
Величества (..) (..) народов публи(..)ванного у(..) (..)
Сие (…) с(..)ку особи и семейства (…)
С(…) по(..) 795 го года рев(..) рождены по(..)
Чень (……..) найдется что кого
Либо утаить то повинен положенному по указ сие
Штрафу(?) без винного милосердия

А(..)менно)
Города Остра подв(..)домик
Городовой ратуши
Мещанин Хонон Борохов Шкловский 27 лет (на дату переписи)
У него жена Геня Лейбина дочь 26 лет (на дату переписи)
У них дочь после 795 го
Года ревизии рождена
Эл(..)я 5 лет (на дату переписи)
Он Хонон Шкловский
Позе(..) 795 го года нигд(..)
……
По нахождению его вовсе про
шедшее время во услужении
……….
……. Высочайшем
(..)нном указ сос(..)
Ше(..) 1799 года декабря
От 1 день …….
……………….
………………
ИТОГО
К сей сказке подписались подпись на иврите
а по российски значит Хонон Борохович Шкловский

в третьем столбце написано - Киевской губернии дальше два слова не понятны
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз им. Молотова г. Козелец/ колхоз Эрштмайск Снигиревского района Николаевской обл.
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ с.Копти/ с.Порогуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Симон Рабинович г. Козелец
Новаковский Козелец/г. Киев
Плужанский - Черниговская губерния
Шпейер/ Шпеер - г. Козелец, Огайо/США
Матусов - г. Остер, Огайо / США
Претыкин/ Притыкин - г. Козелец, г. Остер, Чернигов, Огайо /США
Сокол - Огайо /США
Подольский Звенигородка Киевской губернии/г. Ново-Украинка Кировоградской обл.,
Гитманович/Гетманович/Геохманович Златополь Чигиринского уезда/г. Ново-Украинка Кировоградской обл./ Большая и Малая Виска/ Лысая Гора/г.Харьков
Бакман, Теплицие - с. Лысая Гора, Кировоградской обл.
Гусов Рафаэль Дзибушкович, Гусова Лариса Дзибушковна, Гусов Владимир Дзибушкович Иваново/Таганрог/Мурманск/Крым
Золоторевские, Полнаревы, Шамес, Альпер - г. Ново-Украинка/ г.Кировоград и область/ г. Одесса и область.
Крол, Крачак - г. Козелец/ г. Чернигов и Черниговская область

Molka
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 12.03.2016
Благодарил (а): 792 раза
Поблагодарили: 143 раза

Помогите прочитать

#3108 Molka » 05 июн 2018, 21:08

я хотела бы понять где он был во время переписи 1795 г. и уроженец каких мест он
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз им. Молотова г. Козелец/ колхоз Эрштмайск Снигиревского района Николаевской обл.

Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ с.Копти/ с.Порогуды

Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов

Симон Рабинович г. Козелец

Новаковский Козелец/г. Киев

Плужанский - Черниговская губерния

Шпейер/ Шпеер - г. Козелец, Огайо/США

Матусов - г. Остер, Огайо / США

Претыкин/ Притыкин - г. Козелец, г. Остер, Чернигов, Огайо /США

Сокол - Огайо /США

Подольский Звенигородка Киевской губернии/г. Ново-Украинка Кировоградской обл.,

Гитманович/Гетманович/Геохманович Златополь Чигиринского уезда/г. Ново-Украинка Кировоградской обл./ Большая и Малая Виска/ Лысая Гора/г.Харьков

Бакман, Теплицие - с. Лысая Гора, Кировоградской обл.

Гусов Рафаэль Дзибушкович, Гусова Лариса Дзибушковна, Гусов Владимир Дзибушкович Иваново/Таганрог/Мурманск/Крым

Золоторевские, Полнаревы, Шамес, Альпер - г. Ново-Украинка/ г.Кировоград и область/ г. Одесса и область.

Крол, Крачак - г. Козелец/ г. Чернигов и Черниговская область

Molka
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 12.03.2016
Благодарил (а): 792 раза
Поблагодарили: 143 раза

Помогите прочитать

#3109 Molka » 05 июн 2018, 21:11

Вот вид полного листа
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз им. Молотова г. Козелец/ колхоз Эрштмайск Снигиревского района Николаевской обл.

Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ с.Копти/ с.Порогуды

Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов

Симон Рабинович г. Козелец

Новаковский Козелец/г. Киев

Плужанский - Черниговская губерния

Шпейер/ Шпеер - г. Козелец, Огайо/США

Матусов - г. Остер, Огайо / США

Претыкин/ Притыкин - г. Козелец, г. Остер, Чернигов, Огайо /США

Сокол - Огайо /США

Подольский Звенигородка Киевской губернии/г. Ново-Украинка Кировоградской обл.,

Гитманович/Гетманович/Геохманович Златополь Чигиринского уезда/г. Ново-Украинка Кировоградской обл./ Большая и Малая Виска/ Лысая Гора/г.Харьков

Бакман, Теплицие - с. Лысая Гора, Кировоградской обл.

Гусов Рафаэль Дзибушкович, Гусова Лариса Дзибушковна, Гусов Владимир Дзибушкович Иваново/Таганрог/Мурманск/Крым

Золоторевские, Полнаревы, Шамес, Альпер - г. Ново-Украинка/ г.Кировоград и область/ г. Одесса и область.

Крол, Крачак - г. Козелец/ г. Чернигов и Черниговская область

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#3110 michael_frm_jrslm » 05 июн 2018, 21:38

Molka писал(а): в третьем столбце написано - Киевской губернии дальше два слова не понятны
Похоже, "съ Богуславской волости". (Обратите внимание, в этом тексте очень непривычное для нас написание буквы В. Я про такое написание этой буквы сам узнал только 4 месяца назад, см. про это http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... start=2877 .)

(А Богуславская волость - это в Каневском уезде Киевской губернии, см. http://ukrfamily.com.ua/index.php/kievs ... aya-volost .)
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#3111 michael_frm_jrslm » 05 июн 2018, 23:07

Molka писал(а): Эл(..)я 5 лет (на дату переписи)
Он Хонон Шкловский
Позе(..) 795 го года нигд(..)
……
По нахождению его вовсе про
шедшее время во услужении
……….
……. Высочайшем
(..)нном указ сос(..)
Ше(..) 1799 года декабря
От 1 день …….
Эльця
Он Хонон Шкловский
поревизiи ~795~ года нигдѣ нив
каком званiи незаписан
по нахождению его вовсе про
шедшее время во услужении
??? места ??? опуб
ликованном вВысочайшем
именном указе состояв
шемся 1799 года декабря
въ 1-й день оприписки про
??? людей икъ окладу
неслыхал и невидел

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3112 Капитан Немо » 05 июн 2018, 23:33

Дорогие коллеги!
Нужна помощь в восстановлении утраченного текста из метрической книги 1911 г.
Интересно узнать родителей Софьи и, особенно, Розы.
Спасибо за помощь.
Метрическая книга.doc
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#3113 michael_frm_jrslm » 05 июн 2018, 23:34

Molka писал(а): 806 года июня 7 го Малороссийской Черниговской губернии
остерского по (..) дта уроженец Киевской(?) губернии Богуславского
повоста (?) еврей Хонон Борохов Шкловский по(….) состо (..)
(..) 1804 года декабря 9-го дня Его императорского
Величества (..) (..) народов публи(..)ванного у(..) (..)
Сие (…) с(..)ку особи и семейства (…)
С(…) по(..) 795 го года рев(..) рождены по(..)
Чень (……..) найдется что кого
Либо утаить то повинен положенному по указ сие
Штрафу(?) без винного милосердия
1806 года июня 7 го Малороссийской Черниговской губернии
остерского повета уроженец Киевской губернии Богуславского
повета еврей Хонон Борохов Шкловский по??? состояв
шегося 1804 года декабря 9-го дня Его императорского
Величества ивъ народѣ публикованного указа дал
сию дополнительную сказку осебѣ и семействѣ своем
съ показанием после ~795~ го года ревизии рождены посамой
истинѣ безъ всякой утайки, а буде впредь в том обли
ченъ ??? или по свидѣтельству найдется что кого-
либо утаилъ то повинен положенному по указам
штрафу без всякого милосердия
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#3114 michael_frm_jrslm » 05 июн 2018, 23:52

Капитан Немо писал(а): Интересно узнать родителей Софьи
Фамилия отца - Дубовский, что, в общем, и так было понятно.
Имя матери начинается на М-, но больше ничего разобрать не получается. (кадр нечеткий, если б было сфотографировано четко, то читалось бы легко).
Остальное и по-русски понятно.
и, особенно, Розы.
Отец с припиской в Витебской губернии (город разобрать не могу, но похоже на Велиж), Израиль Меерович (имя - 100% Израиль, отчество чуть менее уверенно), фамилия неразборчиво, но начинается на М-,
имя матери неразборчиво, но тоже начинается на М- (Малка?), отец матери - точно Шломо.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3115 sashas1 » 06 июн 2018, 01:41

michael_frm_jrslm писал(а): Капитан Немо писал(а):
Интересно узнать родителей Софьи
michael_frm_jrslm писал(а): Имя матери начинается на М-, но больше ничего разобрать не получается.
М?рля, так что может быть Мерля
michael_frm_jrslm писал(а):
и, особенно, Розы.

Отец с припиской в Витебской губернии (город разобрать не могу, но похоже на Велиж), Израиль Меерович (имя - 100% Израиль, отчество чуть менее уверенно), фамилия неразборчиво, но начинается на М-,
имя матери неразборчиво, но тоже начинается на М- (Малка?), отец матери - точно Шломо.
Фамилия отца похожа на Мариасев (מאריאסעוו), последний слог сходится с русским текстом;
имя матери -- мне кажется, Муся.

seekerredux
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 03.09.2014
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 252 раза

Помогите прочитать

#3116 seekerredux » 06 июн 2018, 07:00

sashas1 писал(а):
michael_frm_jrslm писал(а): Капитан Немо писал(а):
Интересно узнать родителей Софьи
michael_frm_jrslm писал(а): Имя матери начинается на М-, но больше ничего разобрать не получается.
М?рля, так что может быть Мерля
...
Вижу имя Михля מיכליא.

genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Помогите прочитать

#3117 genealo » 06 июн 2018, 09:19

Molka писал(а): помогите прочитать неясные фрагменты.
Без ныне неиспользуемых букв и лишних твёрдых знаков:
1806 года июня 7-го Малоросийской Черниговской губернии
Остерского повета уроженец Киевской губернии Богуславского
повета Еврей Хонон Борохов Шкловский по сыле состояв
шагося 1804 года декабря 9-го дня Его Императорского
Величества и в народе публикованного Указа дал
сию дополнительную сказку о себе и семействе своём
с показанием по сей 795-го года ревизии рождены по самой
истине без всякой утайки, а буди в предь кем обли-
чен явлес или по свидетельству найдется что кого-
либо утаил то повинен положенному по Указам
штрафу без всякого милосердия
А именно
Города Остра подведомии
Городовой ратуши
Мещанин Хонон Борохов Шкловский
У него жена Геня Лейбина дочь
У них дочь после 795-го
Года ревизии рожденна
Элвля
Он Хонон Шкловский
по ревизии 795 года нигде ни в
каком звании незаписан
по нахождению его во все про-
шедшее время во услужениях
в разных местах да и о пуб-
ликованном Высочайшем
именном Указе состояв-
шемся 1799 года декабря
в 1-й день о приписки про-
писних людей, и к окладу
неслихал и невидел.
ИТОГО
К сей Сказки подписался
Последний раз редактировалось genealo 06 июн 2018, 10:03, всего редактировалось 3 раза.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3118 Капитан Немо » 06 июн 2018, 09:35

Дорогие коллеги!
Спасибо всем за помощь.
Удалось в перечне мормонов найти дубликат метрической книги 1911 г.
Мы практически на 100% правы. И время (более 100 лет) нашему форуму не помеха. А, значит, мы делаем все верно! И мы - МОЛОДЦЫ!
Еще раз всем - СПАСИБО!
0102.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Помогите прочитать

#3119 genealo » 06 июн 2018, 10:17

Molka писал(а):
в третьем столбце написано - Киевской губернии дальше два слова не понятны
с Богуславского повета

Nanata
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 19.06.2018
Благодарил (а): 2 раза

Помогите прочитать

#3120 Nanata » 19 июн 2018, 19:15

Сегодня получила ксерокопию анкеты из личного дела деда, там написана девичья фамилия его матери. Не могу прочесть - Барвал, Барваг, Барьяг... :(( Кто-нибудь может помочь в прочтении?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Помогите прочитать

#3121 genealo » 19 июн 2018, 19:34

Похоже на Барыл.

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»