Katja писал(а): В продолжении темы «Мирель»: вот нашла запись о рождении 1862 Мирель Клигман (фамилию мы знали и раньше, но имя удалось выяснить только благодаря вашей помощи) в Белой Церкви. И снова прошу помочь с прочтением записи (предпоследняя на листе). Что это за имя отца? Якович? И что идёт дальше после фамилии Клигман? Могу разобрать только Подольскую губернию.
Кстати, интересно, почему Мирель и на правой стороне кириллицей подписана.
Katja!
С русской частью записи почти разобрались.
В еврейской части записано так:
отец - Яков сын Йеhошуа Клигман из Шлопкович уезд Новеушиц Каменец Под. (Подольской) губ.
мать - Малка дочь Мордехая Зеэва из Шл.(фамилия Мордехая Зеэва = дев.фамилии Малки по-еврейски не указана)
дочь - Мирел (кроме еврейской записи наверху еще запись по-русски, действительно, редкий случай, но т.к. взято в скобки, то это означает, что просто по ошибке писарь вписал не в то место, но потом вписал в русскую часть, где и положено)
Итак в результате прочтения этих двух записей :
отец - Яков Овсиевич Клигман из Шлопковичек ( название места -Шлопковички или, возможно,Шлопковичи) Новоушицкого уезда
Каменец-Подольской губернии
(Овсий (Евсей) одна из форм имени Йеhошуа принятая в Российской империи)
мать- Малка Мордковна (Мордехаевна) Вольфовна. (Имя Мордко одна из форм имени Мордехай принятая в Российской империи)
У отца Малки было двойное имя Мордехай Зеэв, он тоже из Шлопковичек. Т.к. Имя Зеэв (иврит) = имени Вольф (идиш),
Малка в русской записи указана не с фамилией, а с двойным отчеством, Малка Мордковна - Вольфовна.
дочь- Мирель