Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#2761 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

#2762 **IGGay** » 14 дек 2017, 23:39

michael_frm_jrslm писал(а): -ательный"

Как вариант
Врачебносострадательный

michael_frm_jrslm писал(а):
Дмитрий Широчин писал(а): Возможно, там врачебно-оздоровительный
Но там же четко "-ательный"!

По-моему, там "...ительный".

#2764 **Helen V.** » 15 дек 2017, 11:33

Врачебно-наблюдательный?

К какому времени и месту относится документ? Может быть, можно угадать по контексту?

Tatik · #2765 **Tatik** » 15 дек 2017, 12:11

Helen V. писал(а): Врачебно-наблюдательный?

По-моему, так (с). Врачебно-наблюдательный отдел в 57 тыловом эвакуационном пункте.
если что, в РГВИА есть фонд этого пункта, 38 ед. хранения, может, и повезет
57-й ТЫЛОВОЙ (1914-1918). Ф. 11452, 38 ед. хр., 1915-1917 гг., оп. 1

Любовь Гиль · #2766 **Любовь Гиль** » 15 дек 2017, 16:54

Наблюдательный

Согласна с Helen V. и Tatik

nata69 · #2767 **nata69** » 15 дек 2017, 17:39

Большое всем спасибо за внимание, различные версии и подсказки. Да, это 1917 год, это листок из картотеки Бюро по учету потерь

Shifra · #2768 **Shifra** » 16 дек 2017, 22:02

Будьте добры, подскажите, пожалуйста, это слово, стоящее в графе "Религия" похоже на "иудейская", и если да, то на каком языке (или его диалекте) оно написано. Спасибо.

#2769 **Капитан Немо** » 17 дек 2017, 03:59

Похоже на старый украинский или его диалект. Хотя в украинском было бы написано "Іудзійська", а в современном украинском и вовсе "юдейська".

#2770 **oztech** » 17 дек 2017, 10:52

Shifra писал(а): на каком языке (или его диалекте) оно написано.

В принципе, для таких вопросов есть отдельная тема - Помогите определить язык текста и сделать его перевод, но в данном случае бессмысленно переносить в ту тему фрагмент с единственным словом - для определения языка, а тем более диалекта, этого явно недостаточно. Ключ к разгадке может быть и в шапке таблицы, и в тех строках, которые не нужны для направленного поиска, но хорошо читаются. Это то же самое, как и традиционная просьба в данной теме: чтобы прочитать непонятно написанное слово, нужны образцы почерка.

Любовь Гиль · #2771 **Любовь Гиль** » 17 дек 2017, 10:52

Shifra, добрый день!
Да, конечно же "Iудейска".
Написано по-русски, с украинским или польским акцентом, без "Я" в конце".

Shifra · #2772 **Shifra** » 17 дек 2017, 18:34

Любочка, Капитан Немо и Григорий! Большое Вам спасибо за внимание и помощь. Скорее всего, написано по старо-украински, возможно человеком, который не знал точного правописания этого слова.

ravve · #2773 **ravve** » 18 дек 2017, 00:21

В самом конце открытки человек пишет "Восдохам от меня поклон". Что это "Восдохи" может быть? Похоже ли на фамилию? Может это не "Восдохи"?

Марго · #2774 **Марго** » 18 дек 2017, 00:47

Целует воздухом, т.е. воздушный поцелуй, так как на расстоянии?

yuliabelka2507 · #2775 **yuliabelka2507** » 20 дек 2017, 00:51

Помогите пожалуйста прочитать отчество

Марго · #2776 **Марго** » 20 дек 2017, 00:53

Давидовна?

#2777 **IGGay** » 20 дек 2017, 08:41

Помогите определить приписку отца невесты.
Фамилия на русском однозначно Фекер или могут быть варианты (в переводе с иврита)?

Любовь Гиль · #2778 **Любовь Гиль** » 20 дек 2017, 09:32

IGGay писал(а): Помогите определить приписку отца невесты.
Фамилия на русском однозначно Фекер или могут быть варианты (в переводе с иврита)?

Игорь, там нет приписки отца невесты, написано : "... дочерью отставного рядового...".

Фамилия на русском однозначно Фекер.

#2779 **oztech** » 20 дек 2017, 09:38

IGGay писал(а): приписку отца невесты

с дочерью отставного рядового - и я так вижу

#2780 **IGGay** » 20 дек 2017, 10:56

Любовь Гиль писал(а): дочерью отставного рядового

Если брак в Симферополе, то этот рядовой к нему и приписан?

IGGay писал(а):
Любовь Гиль писал(а): дочерью отставного рядового
Если брак в Симферополе, то этот рядовой к нему и приписан?

Совершенно не обязательно.