Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#3661 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3662 Любовь Гиль » 25 янв 2019, 09:54

Gennady1 писал(а): Помогите прочитать фамилии:
help5.jpg
help6.jpg
Заранее спасибо!
1. Горенштин/так записали фамилию Горенштейн
2. точно Корфин

Juria
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 53 раза

Помогите прочитать

#3663 Juria » 25 янв 2019, 10:24

Gennady1 писал(а): Кто-нибудь встречал или слышал о фамилии «Четыребочка»?
help7.jpg
Нет, но там написано именно так. Наверное, предок был габаритами с четырехведерную бочку :) Поистине нет предмета, который не мог бы послужить еврею фамилией (с) ;)
Гельфгат, Гельфат, Гольфгат (Черниговская и Полтавская губернии)
Ровенский (Переяслав, Прилуки)
Западинский (Полтавская губерния)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#3664 michael_frm_jrslm » 25 янв 2019, 16:31

Любовь Гиль писал(а): 1. Горенштин/так записали фамилию Горенштейн
304140520.gif
Браво!

(И вопрос Юле - а почему это у нас нет аплодирующего смайлика?)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#3665 Gennady1 » 25 янв 2019, 20:03

Помогите прочитать имя и фамилию 1-го номера, ?? Гершоковича ???
help8.jpg
Заранее спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

Juria
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 53 раза

Помогите прочитать

#3666 Juria » 25 янв 2019, 20:08

Gennady1 писал(а): Помогите прочитать имя и фамилию 1-го номера, ?? Гершоковича ???
Фамилия, похоже, Штимерман, а вот имя... возможно, Исайя или Шайя, но совсем не уверена в этом :(
Последний раз редактировалось Juria 25 янв 2019, 20:32, всего редактировалось 1 раз.
Гельфгат, Гельфат, Гольфгат (Черниговская и Полтавская губернии)

Ровенский (Переяслав, Прилуки)

Западинский (Полтавская губерния)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3667 Любовь Гиль » 25 янв 2019, 20:28

Gennady1 писал(а): Помогите прочитать имя и фамилию 1-го номера, ?? Гершоковича ???
help8.jpg
Заранее спасибо!
Игалия (?) Гершкович Штилерман. Было такое имя Игаль, видела в записях начала 19 века, и сейчас оно распространено в Израиле.

Возможно имя Исайия, но вторая буква тогда должна быть С, а в тексте С написано иначе.

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3668 Дмитрий Широчин » 25 янв 2019, 20:49

Шама Гершкович Штиперман (имя и отчество - бесспорны, а вот в фамилии возможны и разночтения - Штилерман)
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#3669 Gennady1 » 28 янв 2019, 23:28

Нужна помощь понять отчество Абрамко
help9.jpg
Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#3670 oztech » 28 янв 2019, 23:58

Gennady1 писал(а): отчество Абрамко
Полагаю, Волков, от имени Волько.
Григорий

Аватара пользователя
malyshka
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 25.11.2014
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 6 раз

Помогите прочитать

#3671 malyshka » 30 янв 2019, 08:33

Помогите прочитать фамилию, пожалуйста. Я вижу, что это "девица Каневского Корсунского общества Басшева Лейбова Р----никова", дальше разобрать не могу. Если кто-то может прочитать на иврите, может там понятнее, мои знания языка не достаточны чтобы разобраться в незнакомых фамилиях.

Спасибо.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аптекарь (Смела, Бердичев, Одесса), Вережанский (Теленешты, Аккерман), Волоцкий (Сквира), Гольдентулер (Кривое Озеро, Балта, Одесса), Даин (Киев), Зайднер (Польша), Зильберман (Березовка), Кипер (Станиславчик, Хмельницкий), Левин (Березовка, Одесса), Липкунский (Радунь и города Виленской Губ., Одесса), Липцин (Сатанов), Лихтарник (Хмельник, Одесса), Месионжник (Станиславчик, Хмельницкий), Пан (Сатанов, Житомир),Полисский (Ржищев, Днепропетровск, Киев), Ронис (Сатанов, Хмельницкий), Талмазан (Аккерман, Одесса), Тетиевский (Ставище, Сквира, Одесса), Хейфец (Овруч, Киевская Губерния)

Аватара пользователя
malyshka
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 25.11.2014
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 6 раз

Помогите прочитать

#3672 malyshka » 30 янв 2019, 09:11

еще одно имя, пожалуйста. здесь мать ??? Хая Йосифовна?

Спасибо
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аптекарь (Смела, Бердичев, Одесса), Вережанский (Теленешты, Аккерман), Волоцкий (Сквира), Гольдентулер (Кривое Озеро, Балта, Одесса), Даин (Киев), Зайднер (Польша), Зильберман (Березовка), Кипер (Станиславчик, Хмельницкий), Левин (Березовка, Одесса), Липкунский (Радунь и города Виленской Губ., Одесса), Липцин (Сатанов), Лихтарник (Хмельник, Одесса), Месионжник (Станиславчик, Хмельницкий), Пан (Сатанов, Житомир),Полисский (Ржищев, Днепропетровск, Киев), Ронис (Сатанов, Хмельницкий), Талмазан (Аккерман, Одесса), Тетиевский (Ставище, Сквира, Одесса), Хейфец (Овруч, Киевская Губерния)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3673 Дмитрий Широчин » 30 янв 2019, 09:22

Да, "Иосифова"
http://j-roots.info/

GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3674 Дмитрий Широчин » 30 янв 2019, 09:42

Басшева Лейбова Резникова
http://j-roots.info/

GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#3675 oztech » 30 янв 2019, 10:26

malyshka писал(а): мать ??? Хая Йосифовна?
Ита-Хая Иосифова. И Дмитрий прав, предыдущая фамилия - Резникова.
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3676 Любовь Гиль » 30 янв 2019, 10:34

malyshka писал(а): Помогите прочитать фамилию, пожалуйста. Я вижу, что это "девица Каневского Корсунского общества Басшева Лейбова Р----никова", дальше разобрать не могу. Если кто-то может прочитать на иврите, может там понятнее, мои знания языка не достаточны чтобы разобраться в незнакомых фамилиях.

Спасибо.
Да, по-русски фамилия действительно написана -Резникова, но в еврейской части ее отец записан -Лейб Ризник. Надо понимать -Резник. А дочь уже на русский манер - чья? - Резникова (дочь)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7891
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1788 раз
Поблагодарили: 2017 раз

Помогите прочитать

#3677 anno_nin » 30 янв 2019, 17:56

Этот текст в конце книги о родившихся. После подписи раввина, который вел книгу. Написано совершенно другим почерком.
Screen Shot 2019-01-30 at 16.49.07.png
Секре:
...книга воз-
вращенною Раввину ... Гайсин-
скаго Земскаго Суда .... Еврейского Ра...
Городового Магистрата .... оказалась верною
.... Суд ... удостове-
ряет исполняющий должность исправника Лысенко
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3678 Любовь Гиль » 30 янв 2019, 18:48

anno_nin писал(а): Этот текст в конце книги о родившихся. После подписи раввина, который вел книгу. Написано совершенно другим почерком.
Screen Shot 2019-01-30 at 16.49.07.png
Секре:
...книга воз-
вращенною Раввину ... Гайсин-
скаго Земскаго Суда .... Еврейского Ра...
Городового Магистрата .... оказалась верною
.... Суд ... удостове-
ряет исполняющий должность исправника Лысенко
Секре:
Что сия выписка с подлинною метрическою книгою воз-
вращенною Раввину ... в присудствии Гайсин-
скаго Земскаго Суда при бытности Еврейского Ратмана
Городового Магистрата Гесиена оказалась верною
в том предпомянутый Суд подписать удостоверяет.
Исполняющий должность исправника Лысенко (это предложение написано другим почерком, ведь написал сам исправник Лысенко)

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#3679 Gennady1 » 30 янв 2019, 20:26

Нужна помощь понять фамилии, №11 и 13 одна и та же, Ри...? А №12 похоже на «Гохман», но лишняя букова перед «х» сбивает с толку :(
help10.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3680 sashas1 » 30 янв 2019, 20:29

Gennady1 писал(а): Нужна помощь понять фамилии, №11 и 13 одна и та же, Ри...? А №12 похоже на «Гохман», но лишняя букова перед «х» сбивает с толку :(
help10.jpg
Римен, Гойхман
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Juria
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 53 раза

Помогите прочитать

#3681 Juria » 30 янв 2019, 20:31

Gennady1 писал(а): Нужна помощь понять фамилии, №11 и 13 одна и та же, Ри...? А №12 похоже на «Гохман», но лишняя букова перед «х» сбивает с толку :(
help10.jpg
Да, 11 и 13 - фамилия Римен. В 11, правда, непонятна приписка "Левын".
12 - Гоихман.
Гельфгат, Гельфат, Гольфгат (Черниговская и Полтавская губернии)

Ровенский (Переяслав, Прилуки)

Западинский (Полтавская губерния)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»